Готовый перевод Battle Royale: The Mission Forces Me to Be a Holy Father / Королевская битва: Система превратила меня в спасителя: Глава 4

Когда до конца отсчета оставалось тридцать секунд, все шестеро завершили выбор своих способностей.

— Помимо того, чтобы просто выжить, нужно ли нам обращать внимание на что-то еще? — внезапно спросил кто-то.

Услышав голос, шестеро одновременно повернули головы в ту сторону, откуда он донесся. Там стоял лишь пустой стул. Переглянувшись, они осознали: только что подал голос никто из них. И это был не тот парень в резиновых сапогах, что уже погиб.

Огромный Вепрь посмотрел на пустой стул.

— Вам еще предстоит выполнить задание.

— Какое задание? — спросил тот же голос.

— Вытянете — узнаете.

Вепрь взмахнул лапой над столом, и на его поверхности тут же возникли семь кроваво-красных карт.

— Погоди, почему ты раньше не сказал, что нам еще и задания выполнять нужно? — Чжао Вэй был в ярости, его едва не хватил удар.

Когда они выбирали способности, то думали лишь о том, как выжить в этой охоте, и даже не подозревали о каких-то миссиях. А этот стул, выходит, мог сначала вытянуть задание, а потом позволить выбрать способность — чем не подсказка на экзамене?

— Я давал вам время на вопросы, — Вепрь смотрел строго, не допуская возражений.

— Это нечестно. Животным не нужно выполнять задания, — продолжал спорить Чжао Вэй.

— Ты ошибаешься. Даже личинка играет свою роль в разложении. Никто из вас, кстати, не выбрал эту способность?

Вепрь злобно ухмыльнулся, а его окровавленная, зловонная слюна закапала на стол, вытягиваясь в липкие нити. Все шестеро скривились от отвращения. Личинки питаются либо трупами, либо дерьмом — только полный идиот выбрал бы себе такое. Они были в ярости, но поделать ничего не могли.

— Вы семеро случайным образом вытянете себе задания из этих семи карт. Особое предупреждение: до тех пор, пока задание не будет выполнено, о нем должны знать только вы сами.

Шестерых охватил трепет.

— Мы не можем сотрудничать? — спросил Чжао Вэй.

— Можно, но не раскрывая сути своих заданий.

Люди про себя проклинали всё на свете: если бы боги были милосердны, они бы простили их грехи, а не заставляли участвовать в этой кровавой бойне. Они озирались по сторонам, никто не решался подойти первым. Наконец, они молча перевели взгляды на тот самый стул.

— Тогда я начну, — сказал стул.

Стул пришел в движение. Точнее, зашевелился человек, сидевший на нем. Вспыхнул свет, и фигура постепенно стала четкой и осязаемой.

— Он… он вообще человек или что? Почему он только что был невидим? — спросил Чжао Вэй.

— Те, кто пришел сюда ради искупления, конечно же, люди. Это не невидимость, а маскировка гусеницы. Если он не двигается, вы, не присмотревшись, его просто не заметите, — пояснил Вепрь.

Маскировка гусеницы? Тот самый Су Фэй, который поливал гусениц мочой? Почему он с самого начала обладал способностью?

— Всем привет, меня зовут Су Фэй.

Су Фэй был молодым парнем, выглядел свежо и привлекательно, а на губах у него играла улыбка. К его красной куртке был приколот школьный значок. Су Фэй дружелюбно протянул руку.

— Привет, я Цзян Цзинхуа. Ты студент? Учишься в престижном вузе? Здорово!

— Спасибо! — Су Фэй приветливо кивнул и одарил эту женщину-офисного работника солнечной улыбкой.

— Пф-ф. Вы сюда на свидание пришли? Дальше будет смертельное искупление, парень, поосторожнее, не дай женщинам задурить себе голову, — с усмешкой бросил Чжао Вэй.

— Спасибо, — Су Фэй сохранял улыбку, его взгляд оставался чистым.

Мужчины, глядя на него, думали: он что, дурак? Только и знает, что говорить спасибо? Впереди битва не на жизнь, а на смерть, к чему такая вежливость? Молодой, неопытный студент, да еще и выбрал способность гусеницы — что путного может сделать гусеница? Он точно труп!

Су Фэй подошел к Вепрю и взял первую из семи карт. На вид это была не столько карта, сколько тонкий экран смартфона. На нем мерцали строки:

*Грешники, добро пожаловать в мир смертельного искупления. Здесь вы завершите свой путь. Как первый, кто выбрал задание, вы получаете право приоритета. Разные личности соответствуют разным миссиям. Выполнив задание, вы получите развитие способностей и другие награды, которые помогут вам в искуплении.*

Под текстом прыгала милая мультяшная свинья с надписью: Нажмите, чтобы узнать личность.

Су Фэй помедлил, сначала нажав на Стать Охотником.

*Выбрав стать Охотником, вы получите базовые атрибуты и способности, превосходящие других искупающих, а также доступ к заданию ускоренного прохождения. В случае успеха вы получите приоритет того же уровня в Состязании Богов! Но если задание провалится, настоящий Охотник вселится в вас, вы потеряете свое я, и искупление будет провалено!*

*Желаете стать Охотником?*

Мультяшная свинья неистово колотила по экрану, требуя выбрать быстрее. Су Фэй не поддался на провокацию, вернулся назад и нажал на Стать Искупляющим.

*Выбрав стать Искупляющим, ваши начальные физические атрибуты будут значительно ниже, чем у Охотника, управляемого другим участником. После выполнения задания вы получите шанс на развитие способностей и другие награды. В случае провала задания дополнительного наказания не последует, но вы не получите наград!*

*Желаете стать Искупляющим?*

Ускоренное прохождение всегда сопряжено с высокой сложностью. К тому же, это игра на выживание, связанная с искуплением, значит, быть Искупляющим безопаснее. Но в таких играх при затягивании времени выносливость неизбежно падает! Хотя цена провала для Охотника высока, Искупляющему тоже не поздоровится! Если я провалюсь, будучи сильным, то с ролью слабого шансов и вовсе нет. Выберу Охотника, буду крушить всех направо и налево.

Су Фэй тут же вернулся и нажал Подтвердить выбор Охотника.

*Поздравляем, вы стали Искупляющим. Ваши начальные способности значительно слабее, чем у Охотника, так что помните: прячьтесь и старайтесь выполнить задание, чтобы получить развитие способностей и усиление атрибутов. Когда станете достаточно сильны, сможете сразиться с Охотником. Удачи!*

— Да какого черта? Я же нажал… — Су Фэй проглотил слово Охотник и посмотрел на Вепря. — Я выбирал совсем другое.

— На пути вперед всегда случаются те или иные неожиданности. Ты хотел стать одним, а стал другим — такова жизнь! — медленно произнес Вепрь, в его глазах блестел злобный огонек.

Су Фэй промолчал.

— Учись выживать в невзгодах. Сохраняй спокойствие в любой ситуации, это поможет тебе достичь победы. Посмотри свое задание.

Су Фэй был в полном недоумении. Мало того что его притащили сюда на смертельное искупление, так еще и не дали выбрать желаемую роль, а теперь еще и читают нотации. Даже если бы сюда явились сильнейшие во Вселенной, они бы сейчас крыли всех матом.

Нажав на просмотр задания Искупляющего, Су Фэй пришел в еще большее смятение.

*Вы отказались от личности Охотника, поэтому это задание создано специально для вас. 1. Вычислить Охотника и обеспечить выживание всех товарищей по команде до четвертого уровня. 2. До прохождения второго уровня сделать так, чтобы все узнали базовые способности друг друга, за исключением Сюй Нина.*

— Мало того что не дали стать Охотником, так еще и всучили миссию святоши? Ладно еще раскрыть других, но я должен раскрыть себя? Я просто добр и вежлив с людьми, с чего вдруг заставлять меня играть роль святого в мире смертельной бойни?

Су Фэй в бессилии закрыл лицо рукой и спрятал карту.

— Даже став Искупляющим, я проложу себе путь к вершине. Думаете, так просто меня угробить? Ха!

Увидев, что после выбора Су Фэя ничего не произошло, остальные тоже бросились брать свои карты. Су Фэй наблюдал за ними и заметил, что лица у всех были напряженными, никто не выглядел спокойным.

— Хрю! Выбор заданий завершен. Если вы завершите искупление и будете продолжать выполнять задания в процессе, то в конечном итоге превзойдете простых смертных и вознесетесь, став богами.

— Станем богами? — хором переспросили остальные.

Вепрь ответил:

— Кто одержит финальную победу, получит право на участие в Состязании Богов. Если победите в испытании Состязания, получите право стать богом-хранителем животных и обрести истинную божественную силу.

Люди переглянулись, пребывая в шоке. За издевательство над животными еще и божественный статус дают? Это божья кара или награда?

— Объявляю начало второго испытания: Природа — Кровавое жертвоприношение! Счастье любит компанию — Открываем двери! — прорычал Вепрь. — На этом этапе вам нужно проявить свою эгоистичную натуру и путем голосования выбрать двоих, чьи жизни откроют дверь к спасению. Тот, кто мучил свиней, уже принесен в жертву, вам нужно выбрать еще одного.

Вепрь не успел договорить, как семеро уже начали с подозрением коситься друг на друга, глазами выискивая жертву.

— У вас есть тридцать минут. Если не выберете жертву — искупление провалено. И тогда вы все станете моим обедом.

Вепрь продолжал пускать слюни. На деревянном столе начался обратный отсчет: 00:30.

http://tl.rulate.ru/book/230431/33101720