Готовый перевод The Ninefold Symphony of Time / Девять симфоний Временной Бездны: Глава 4

Проливной дождь хлестал по стеклянным фасадам небоскребов. Лин Цзютянь стоял на кольцевом переходе верхнего этажа Национальной лаборатории квантовой физики. Внизу, на глубине, тусклым синим светом мерцал адронный коллайдер диаметром три километра, похожий на спящего под землей механического дракона. На изогнутом стекле проецировались показатели жизненных функций его сестры: кардиограмма постепенно искажалась, принимая топологическую форму бутылки Клейна.

— Каждый цикл наблюдения длится двенадцать часов, — профессор Линь, от халата которого исходил приторный запах машинного масла, светился зловещим красным светом планшета. — Испарение черной дыры вызовет перезагрузку времени. Это твой единственный путь спасти Лин Шуан.

В первую итерацию Лин Цзютянь разбил бронированное стекло и бросился к пульту управления. В зрачках механических стражей мелькнули руны Мира Звездных Стен. В тот миг, когда электромагнитная сеть сковала его лодыжки, черная зонт Му Шиюй пронзил пустоту.

— Закон причинности нерушим, — произнесла она.

Ее тонкий меч отсек три пальца на его левой руке, и капли крови в воздухе застыли, превратившись в ленты Мёбиуса.

В седьмую итерацию он обнаружил, что на радужке профессора Линя ровно в начале часа проступают клинописные знаки. В 15:00 эти символы складывались в звездную карту бронзового колокола. Лин Цзютянь пробрался к ядру коллайдера через вентиляционную шахту и увидел микроскопическую черную дыру, запертую в поле магнитного удержания. На поверхности испаряющейся сингулярности были выгравированы узоры солнечных птиц древнего царства Шу.

— Это не человеческие технологии, — прошептал он.

В тот момент, когда он коснулся панели управления, черная дыра внезапно издала гул, подобный звону храмовых колоколов. Осколок Часов Хаоса в кармане яростно завибрировал, а двадцать семь мониторов одновременно показали палату его сестры. Черный прилив, охвативший ключицу Лин Шуан, поглощал капельницу, и фиолетовая энергия по медицинским кабелям устремилась прямиком в главный компьютер лаборатории.

В тринадцатую итерацию острие меча Му Шиюй в двадцать седьмой раз пронзило его грудь. В предсмертный миг осколок Часов Хаоса вступил в квантовую запутанность с черной дырой, и Лин Цзютянь увидел бесчисленное множество версий самого себя, бьющихся в разных циклах. Когда началась тридцать первая итерация, траектории движения всех механических стражей внезапно стали ясными, словно потоки света на электрической плате.

— Облако вероятностей начало коллапсировать, — голос Му Шиюй впервые исказился электронными помехами, а золотые нити на ее ципао начали лопаться одна за другой.

Лин Цзютянь взмыл в воздух, ступая по магнитным рельсам ускорителя частиц, и в момент удара меча отвел голову в сторону. Жгучая боль от лезвия, скользнувшего по артерии, пробудила память из глубин генного замка. Он перехватил клинок, а на сетчатке отразился фантом будущего — то, что произойдет через три секунды.

Адронный коллайдер с грохотом перегрузился, и микрочерная дыра с визгом начала расширяться. Му Шиюй активировала программу пространственно-временной привязки. Наноразмерные бронзовые цепи вырвались из спиц ее зонта, увлекая обоих в складки пространства-времени планковского масштаба. Узоры черного прилива на левой руке Лин Цзютяня расползались с бешеной скоростью, а рисунок, напоминающий последовательность Фибоначчи, пожирал ткань реальности.

— Ты сломал нити веретена судьбы, — механический глаз Му Шиюй выдал код ошибки. Она расстегнула воротник ципао, обнажив татуировку звездной карты Девяти Небес на ключице. — Но уровень эрозии черного прилива достиг семнадцати процентов.

Когда они вывалились обратно в реальность, то оказались перед матовым стеклом отделения интенсивной терапии. Лин Цзютянь вздрогнул: под халатами всех врачей и медсестер виднелись оптоволоконные сосуды. Эти флуоресцентно-синие вены сходились к медицинской капсуле Лин Шуан. Так называемая система жизнеобеспечения на самом деле была сифоном для откачки энергии черного прилива.

— Брат... не смотри... — крикнула Лин Шуан.

Ее правая рука, превратившаяся в кристалл, пробила стекло капсулы, и кристаллические вены сплелись в воздухе, проецируя гигантские бронзовые врата. Глаза Му Шиюй, хранящие бездну времени, задрожали, а браслет из звездных цепей на ее запястье рассыпался на фрагменты данных.

— Это... врата Мира Энтропии? — прошептала она.

За стеклянным фасадом горизонт города, охваченного ливнем, начал искажаться. Небоскребы Луцзяцзуй отражали павильоны и террасы мира совершенствования, а в водах реки Хуанпу отражалось зарево битвы Мира Звездных Стен. Осколок Часов Хаоса сам собой вживился в правый глаз Лин Цзютяня. Он увидел, как из-под земли тянутся бесчисленные бронзовые цепи, сковывая весь город, превращая его в жертвенный алтарь.

http://tl.rulate.ru/book/230395/33091099