Готовый перевод Justice Judgment 2069 / Вердикт справедливости 2069: Глава 13

— Ирашаи! — произнес хозяин, когда двое мужчин распахнули входную дверь.

Заведение было домашнего типа. В отличие от итальянского ресторанчика, где они обедали — там была лишь стилизация под уют, — здесь царила подлинная атмосфера жилого дома. Похоже, владелец жил прямо тут же.

Мужчины выбрали свободный столик и сели. В зале было немноголюдно.

— К счастью, вы, восточные азиаты, не празднуете Рождество. Просто замечательно, — Дуран с улыбкой взглянул на хозяина, а затем перевел взгляд на Ливика.

Ливик пожал плечами, показывая, что сам никогда в Восточной Азии не был.

— Да-да, у нас редко отмечают Рождество, — ответил хозяин с неподдельным радушием.

Через несколько минут перед ними поставили две дымящиеся миски рамена и тарелку жареных осьминогов в качестве угощения от заведения. Оба проголодались и, не церемонясь, принялись за еду. Видимо, были очень голодны, так как вскоре заказали еще по порции.

Хозяин сидел на своем месте и лениво переключал каналы на старом телевизоре. На всех экранах транслировали специальные праздничные программы в честь Сочельника.

Наступило девять тридцать. В кафе остались только они двое. Хозяин жил здесь же, поэтому спешить с закрытием ему было незачем. Мужчины сидели, допивая вторую кружку пива, и чувствовали странное удовлетворение.

— Сейчас девять тридцать вечера, дорогие телезрители! До начала Кровавого Сочельника в полночь осталось всего два с половиной часа. Стоит отметить, что операторы в этом году не поскупились на награды. Нынешний формат до боли напоминает некогда нашумевшую Судную ночь. Видно, что организаторы решили отдать дань уважения классике. Кто бы мог подумать, что те идеи однажды воплотятся в нашей Первосети...

Голос диктора пробивался сквозь шум телевизора, но разобрать слова было легко. Ливик поднял голову, пытаясь определить источник звука. Голос доносился из комнаты слева от кухни. В полумраке помещения мерцал экран компьютера.

Ливик встал, прислушался и медленно направился в ту сторону. Дуран, удивленный поведением напарника, последовал за ним.

— Хозяин... в той комнате ваш сын? Что он смотрит?

Хозяин выглянул из-за стойки. Он сразу заметил недоброе в глазах Ливика. Он быстро прошел в комнату, отчитал сына на японском и плотно прикрыл дверь, после чего с виноватой улыбкой пояснил:

— Ничего особенного, паренек просто смотрит какую-то скучную трансляцию.

Было ясно: хозяин прекрасно понимал, что просмотр материалов, связанных с Первосетью, в этой стране под запретом.

Однако Ливика интересовало совсем другое.

Мужчины решительно шагнули вперед. Дуран предъявил удостоверение и почти насильно распахнул дверь. Ливик одним прыжком оказался внутри. Бедный мальчик лет десяти, застигнутый врасплох агентами Управления общественной безопасности, испуганно вскинул руки, покрывшись холодным потом.

Ливик велел ребенку снова открыть трансляцию и позвал Дурана. Отец с сыном в недоумении переглядывались, не понимая, что происходит.

С экрана доносился воодушевленный голос ведущего:

— Минмэнь, Даомэн, Юмин, а также недавние фавориты — Врата Рая. Все эти гильдии станут главными претендентами на победу сегодня ночью...

Через несколько минут Дуран и Ливик вышли из комнаты. Ливик поспешно расплатился и наказал хозяину запереть дверь и не поднимать лишнего шума.

Отец с сыном вышли следом, ошеломленно глядя, как двое агентов в спешке покидают заведение. Не успели те отойти и на пару шагов, как Ливик вдруг вернулся и на японском языке строго приказал: сегодня ночью ни при каких обстоятельствах не выпускать ребенка в Первосеть.

Хозяин лишь тупо кивнул, провожая взглядом удаляющиеся фигуры.

Выйдя из раменной, мужчины не обратили внимания на бурление пива в желудках и почти бегом бросились обратно.

— Эн, ты где? — на ходу спросил Дуран, связываясь с коллегой.

— Только вышла из офиса, собираюсь домой. У тебя проснулась совесть, и ты решил угостить меня ужином?

— В другой раз. Срочно возвращайся в офис.

— Что?!

— Мы узнали время вечеринки, о которой говорил Гринсон. Сегодня! Да, именно сегодня!

***

Трое агентов собрались в офисе почти одновременно. Дуран велел Эн немедленно выяснить детали мероприятия в Первосети. Тем временем он приказал Ливику связаться с Фи и Сяо Лю, чтобы те немедленно мобилизовали все доступные силы — стальные спецподразделения и дроны-охранники, — и направили их в Западный район для контроля всех магазинов Платина.

Сам Дуран пытался связаться с шефом Эрвином, но тот не отвечал.

Черт возьми!

— Нашла! Кровавый Сочельник — это массовая королевская битва между гильдиями в Первосети. Начало в полночь. Победившая гильдия получит двести миллионов зак-койнов, рыночная стоимость которых — четыре миллиона.

— Значит, всё верно. Гринсон выберет именно такой символичный момент. Пока они устраивают Кровавый Сочельник в сети, он устроит такой же в реальности. Ему недолго осталось, это, вероятно, его последняя акция.

Все случилось внезапно, но вполне логично. В голове Дурана лихорадочно выстраивался план действий.

— Ли, ты связался с Фи и Сяо Лю?

— Да, они уже в пути к Западному району.

— Мы тоже выдвигаемся. Постой, лучше разделимся... — Дуран уже надевал куртку.

— Погодите! Камеры наблюдения у поместья Гринсона зафиксировали Роллс-Ройс, выехавший полчаса назад. Это машина самого Гринсона. За рулем его дворецкий Себас. — Эн остановила их.

Дуран недоверчиво уставился на присланный кадр.

— Что?! Себас за рулем? А как же поместье? Погоди, он не мог оставить его там одного. Неужели старик решил действовать сам?

— Кстати, у этого Себаса восьмой дан по дзюдо, так что... трудно сказать, — добавила Эн.

— В какую сторону он направляется?!

— В Западный район.

— Поехали. Ли, сначала со мной в Западный район. Эн, оставайся здесь и продолжай вызывать шефа.

В поместье Гринсона не осталось слуг, а сам Гринсон был не в состоянии ухаживать за собой, поэтому Себас не мог оставить его одного. Дуран решительно изменил план.

Эн кивнула, и они выбежали из офиса.

Машина неслась по шоссе. Ливик вспомнил, как сорок с лишним часов назад они точно так же мчались по городу. Разница была лишь в том, что тогда их сопровождали десятки ИИ-роботов, а теперь они были одни.

На пустынных улицах машина летела вперед.

Эн прислала новые координаты Роллс-Ройса: он направлялся к София-стрит в Западном районе. Там действительно был магазин Платина — самый крупный в этом районе и самый удаленный от камер Четырех путей.

Местонахождение шефа по-прежнему оставалось неизвестным.

Дуран приказал Фи и Сяо Лю следить за остальными магазинами, а сам с Ливиком продолжил преследование.

Было без десяти одиннадцать. До начала Кровавого Сочельника оставалось полтора часа. Они подъехали к входу на торговую улицу и, оставив машину, пошли пешком.

Навстречу им попалась пожилая женщина, бережно прижимавшая к груди пакет с одеждой, словно величайшую драгоценность.

Они посмотрели в ту сторону, откуда она пришла.

Вскоре они нашли магазин Платина. Он был единственным на всей улице, где горел свет.

Дуран и Ливик подошли к дверям. Магазин выглядел старомодно: стекло с пожелтевшими краями, никаких умных устройств, рукописные ценники и объявление о том, что сегодня — последний день работы.

Внутри было двое. Один, шестидесятилетний портной в очках, почтительно передавал связку ключей другому человеку, сидевшему в кресле — дворецкому Гринсона, Себасу.

— Все, последний клиент ушел. Тот самый, наш постоянный, ценный клиент, — проговорил портной дрожащим голосом.

— Столько лет... спасибо вам за ваш труд.

Себас кивнул, принимая ключи, и виновато улыбнулся. Портной хотел что-то добавить, но промолчал. Он низко поклонился Себасу, еще раз окинул взглядом магазин и вышел, не обращая внимания на двух мужчин у входа.

Себас осторожно спрятал ключи в карман. Дуран и Ливик вошли внутрь.

— Где Гринсон? — как можно спокойнее спросил Дуран.

— Скажите, господин Дуран, откуда вы родом? — словно не расслышав вопроса, начал Себас.

Дуран нахмурился, не сводя с него глаз. Себас усмехнулся и не спеша заварил чай — отличный черный чай.

— Из Западного района, — ответил Дуран.

— Я так и думал. Мы с господином Гринсоном тоже отсюда. Я чувствую в вас что-то общее со мной. — Себас улыбнулся еще шире и поставил две чашки чая на круглый стол перед ними.

— Где Гринсон?! — Дуран повысил голос.

— А вы знали, что это был первый магазин господина? Западный район когда-то был местом, где люди по-настоящему ценили друг друга. Поэтому он открыл свой первый бизнес именно здесь. Это был единственный магазин, где общение строилось на человеческих отношениях, — Себас с интересом оглядел старое помещение. — Но после сегодняшнего дня он закроется, как и все остальные на этой улице.

В конце концов он снова посмотрел на Дурана с легкой грустью в глазах.

— Я спрашиваю, где Гринсон?! — Дуран ударил кулаком по столу, чай расплескался.

Себас, будто не заметив этого, продолжал:

— В молодости господин был отличным бойцом. Он прошел через весь Западный район, и многие пошли за ним, например, я. Это были прекрасные воспоминания. Но теперь все здесь заменят бездушные коробки, останется лишь пустая оболочка!

Дуран взглянул на часы: прошло десять минут. Он встал.

— У нас нет времени тратить его на ваши разговоры.

— Мы... мы уже всех распустили. Слуги, повара... все закончено... все... — Себас сделал глоток чая, по-прежнему не торопясь.

Дуран бросил на старика последний взгляд и шагнул к выходу. В этот момент пришло сообщение от Эн.

Дуран поспешно включил связь.

— Что случилось, Эн?

— Эй! Дуран, их цель вовсе не Западный район!

Дуран потер лоб, чтобы убедиться, что головокружение вызвано не температурой, а словами Эн.

— Слушай меня. Мероприятие — это командная битва гильдий. Ты же знаешь, для силы гильдии нужны деньги! В Западном районе много людей в Первосети, но нет ни одной сильной гильдии. А вот в Восточном районе есть Врата Рая — гильдия, созданная два месяца назад. За это время они набрали кучу людей и стали главными фаворитами на победу.

— Эн, погоди, откуда ты это узнала? — Дуран пытался уложить в голове поток информации.

— Потому что Врата Рая арендовали здание старого общественного центра в Северо-Восточном районе для подготовки к сегодняшней битве!

— И что с того?

— Я же сказала, на это нужны деньги! Ты знаешь, кто их дал?

— Неужели...? — Дуран медленно повернулся и впился взглядом в Себаса.

— Это группа Платина! — рука Дурана безвольно опустилась. Из динамика продолжала кричать Эн: — Эй, Дуран! Ау! Ты слышишь?!

Дуран отключил связь. Ливик с тревогой смотрел на него, пытаясь понять, почему напарник внезапно стал бледнее смерти.

— Вы... вы с самого начала планировали действовать в Восточном районе? Все было подстроено? Заманить людей в одно место, чтобы потом наслаждаться резней? Это и есть ваша финальная вечеринка? Ха... ха-ха... — Дуран рассмеялся, и даже он не мог не признать их мастерства.

Все было ложью. Список контактов от производителя питательных смесей — фальшивка. Пути отхода — тоже. Все было лишь приманкой, чтобы заставить Управление общественной безопасности распылить свои силы.

— Похоже, мне придется выиграть для вас еще немного времени. Скажите, кроме вас двоих, сегодня сюда кто-то придет? — спокойно спросил Себас. Затем он молниеносно выхватил из-за пазухи короткий клинок. В его глазах блеснул холодный свет.

Дуран и Ливик вздрогнули и инстинктивно отступили, выхватывая оружие. Но Себас не стал нападать. Он приставил лезвие к собственной шее и, не колеблясь, полоснул по горлу.

Оба замерли в шоке. Дуран протянул руку, пытаясь крикнуть «нет», но было поздно. Себас рухнул на пол, кровь хлынула из раны. Ливик бросился к нему, сорвал с себя куртку и прижал к ране, пытаясь остановить кровотечение.

— Срочно пришлите скорую! Срочно! — рявкнул Дуран в рацию.

Себас из последних сил ухватился за рукав Дурана.

— Господин... Дуран... если бы я был вами, я бы не уходил... когда аромат чая так густ. Проявите немного... немного терпения. Завтрашнее утро принесет новый день... и новый мир.

В глазах Себаса горела непоколебимая вера. Он медленно перевел взгляд на улицу, и Дуран посмотрел туда же.

В небе висел тонкий серп молодой луны, необычайно яркий.

— Люди здесь слишком долго спали. Пора им выйти на прогулку, — прошептал он.

Дуран смотрел на этого несчастного старика, и его взгляд смягчился.

— Некоторые идеи могут казаться прекрасными, но нельзя отрицать, что изначально они были ошибочны. Если в этой стране даже понятия о добре и зле размылись, то у такого общества действительно нет будущего, — Дуран высвободил руку из слабеющих пальцев Себаса. — Убийство остается убийством.

Он поднялся и отвернулся, не желая, чтобы Ливик видел выражение его лица. В глазах Себаса он увидел то, чего не встречал уже давно — чистое, возвышенное сияние веры в собственную справедливость, пусть даже эта вера была ложной.

До полуночи оставался час двадцать. Успеют ли они? Дуран глубоко вздохнул.

— Капитан, время еще есть. В общественный центр, быстро! — Ливик был прав, но этот старик...

— Я отправлю его в больницу и приеду! Скорее! — снова поторопил Ливик. Дуран понял, что больше нельзя искать оправданий для своей нерешительности.

Не оглядываясь, он прыгнул в машину и рванул вперед.

Куда ехать? Единственный шанс — рискнуть и рвануть к поместью Гринсона, но это дальше, чем до центра. Что делать? Он приказал Фи и Сяо Лю выдвигаться к центру вместе с ИИ-охранниками, но они не успеют.

Рискнем.

Однако, как только машина въехала в Центральный район, события вновь вышли из-под контроля.

— Дуран, в Северо-Восточном районе проблемы! — из рации донесся испуганный голос Эн.

На часах было ровно 23:00.

http://tl.rulate.ru/book/230149/33033248