Готовый перевод Abyss of Civilization: The Immortality Project / Бездна цивилизации: План бессмертия: Глава 14

Лэн Бинхань вела машину на предельной скорости в сторону Толейлии. Они мчались без остановки шесть часов, почти не делая пауз. В пустыню пришла ночь, высоко в небе взошла луна, и наконец отряд увидел вдали характерное зарево огней большого города.

— Мы на месте, доктор Цзян, — голос Лэн Бинхань звучал устало.

— Капитан Лэн, давайте я сяду за руль, — предложила Хуа Сыянь.

— Хорошо, — кивнула Лэн Бинхань и поменялась с ней местами.

В 22:36 по местному времени они благополучно въехали в Толейлию. Этот город называли жемчужиной пустыни и эдемским садом Канка. Во-первых, экономика Королевства Канка была сосредоточена в основном на восточном и западном побережьях, а центральная часть — пустыня Ханьса — была почти необитаема. Толейлия же была одним из немногих оазисов. Во-вторых, город находился в самом центре пустыни, выполняя функцию важнейшего транспортного узла — жизненно важной артерии, соединяющей восток с западом и север с югом страны.

Машина медленно въехала в город, и они нашли ресторан. Толейлия поражала своей оживленностью: многие заведения работали до рассвета, и даже глубокой ночью улицы были полны людей. Помимо огромного населения, город пестрел шумными торговыми кварталами и величественными небоскребами, а также множеством увеселительных заведений, где прочно обосновались бандитские группировки. Переплетение интересов самых разных сил было главной особенностью этого места.

Они заказали несколько местных блюд и занялись выбором столика у окна. Трое красавиц в компании Цзян Минчуаня сразу же привлекли внимание окружающих мужчин. В Королевстве Канка кожа у женщин обычно была темнее и грубее, поэтому появление таких экзотических красавиц не могло остаться незамеченным.

Пока они ждали заказ, к их столику подошел статный и богато одетый мужчина. Он не сводил пристального взгляда с Лэн Бинхань и её спутниц.

— Прекрасные дамы, не позволите ли мне угостить вас выпивкой? — обратился он к ним.

— Простите, господин, у нас есть дела, так что от выпивки мы откажемся, — холодно ответила Лэн Бинхань.

— Вы так прямолинейны? — мужчина выглядел немного смущенным.

— Простите, а с кем мы имеем честь? — поинтересовалась Фэн И Ань.

— Прошу прощения, забыл представиться. Я Гудилейс, вице-президент Торговой палаты Толе, — с уверенной улыбкой ответил он.

— Вы весьма молоды для такой должности, вам едва ли больше двадцати? — заметила Лэн Бинхань.

— Ха-ха, вы мне льстите. Скажите, вы приехали в Толейлию как туристы? — улыбка Гудилейса стала ещё шире.

— Меня зовут Элис. Мы приехали всей семьей: вот наш старший брат Конделл, а это младшие сестры — Анна и Лили. Мы из Чалины, наслышаны о красотах Толейлии, вот решили посмотреть.

— О, мисс Элис, очень приятно. Если вам понадобится помощь, не стесняйтесь обращаться. У вас в Чалине есть отличное выражение: издалека пришедший — гость дорогой, — улыбнулся Гудилейс.

— Большое спасибо, мы здесь впервые и пока не очень ориентируемся, — Лэн Бинхань тоже улыбнулась.

— Это электронный пропуск нашей палаты, мисс Элис. Возьмите, пожалуйста. Если возникнут трудности, назовите моё имя в палате, и я немедленно прибуду, — вежливо закончил Гудилейс и вышел из ресторана.

Как только он скрылся из виду, Хуа Сыянь не выдержала:

— Доктор Цзян, как вы умудряетесь сохранять такое спокойствие? Я чуть не лопнула от нетерпения.

— Я? А что я должен был делать? — Цзян Минчуань выглядел озадаченным.

— Похоже, доктор Цзян даже не заметил, кто к нам подходил, — усмехнулась Фэн И Ань.

— Заметил, заметил. Это Гудилейс, вице-президент Торговой палаты Толе. Положил глаз на вашего капитана Лэн, — ответил Цзян Минчуань.

— А доктор Цзян зрит в корень, — хихикнула Хуа Сыянь.

— В стране с такой отсталой экономикой появление столь ослепительных красавиц не могло не привлечь внимания. Сейчас просто наслаждайтесь представлением, которое устраивает ваш капитан, — сказал Цзян Минчуань.

— Никогда бы не подумала, что доктор Цзян умеет так сладко говорить, — улыбнулась Хуа Сыянь.

— У нашего доктора эмоциональный интеллект растет не по дням, а по часам, — пожала плечами Лэн Бинхань.

— Я целыми днями сижу в лаборатории и не силен в светских беседах. Такие вещи лучше оставить вам. К тому же, меня с самого начала никто не замечал, — Цзян Минчуань развел руками.

Хуа Сыянь рассмеялась.

— Но, капитан Лэн, вы ведь не просто так так долго беседовали с Гудилейсом? — спросила Фэн И Ань.

— Он влиятельная фигура в Толейлии. Поддерживать связь с такими людьми всегда полезно, — невозмутимо ответила Лэн Бинхань.

— Актерская игра вашего капитана достигла совершенства. Я даже сам почти поверил, что я ваш старший брат, — признался Цзян Минчуань.

— Доктор Цзян старше нас всех, так что называть его братом нам совсем не обидно, — заметила Фэн И Ань.

— Но капитан Лэн соображает невероятно быстро. В одно мгновение мы превратились в четверых брата и сестер: старший брат Конделл, сестра Элис, Анна и Лили, — Цзян Минчуань едва сдерживал смех.

— Эти три имени — наши постоянные псевдонимы, а твое имя я придумала на ходу, — сказала Лэн Бинхань.

Тем временем подали еду.

— Подкрепитесь, впереди ещё много работы, — скомандовала Лэн Бинхань.

— Интересно, как там Фэн и Вэй Буянь? — забеспокоилась Хуа Сыянь.

— С Фэном ничего не случится, — успокоила её Фэн И Ань.

Тем временем Хэ Цинфэн и Вэй Буянь остановились, глядя на разбросанные по пустыне обломки машин. Одни взорвались от пробитых двигателей, другие врезались друг в друга, третьи влетели в скалы.

Два часа назад банда Коринфа не прекращала преследование, и у Хэ Цинфэна лопнуло терпение. Он передал руль Вэй Буяню, а сам взял снайперскую винтовку. Нельзя сказать, что он попадал всегда, но из десяти выстрелов девять достигали цели. Он целился либо в головы водителей, либо в двигатели, и машин банды становилось всё меньше.

Местные бандиты сами переделывали свои автомобили, и ни о какой броне или защите от бронебойных пуль речи не шло. Многие машины были старыми, бензиновыми, и топливо вспыхивало мгновенно.

Благодаря развитию нанотехнологий за последние столетия начали появляться новые транспортные средства, например, на водородных двигателях. Однако они стоили дорого, и страны без собственных заводов и технологий не могли наладить их массовое производство. Лишь немногие государства обладали полным циклом, а ключевые секреты производства тщательно охранялись.

Водород крайне нестабилен и склонен к взрывам, поэтому долгое время его не могли использовать в гражданских целях. Прорыв в наноматериалах решил эту проблему, но возникла другая: страны стали ещё яростнее скрывать свои разработки. В итоге, несмотря на прогресс, технологии оставались разрозненными, и это явление назвали научным барьером. В эпоху информации это было не так заметно, но по мере истощения ресурсов страны стали жадничать. На словах нанореволюция была глобальной, а на деле — доступной лишь избранным. Остальным приходилось довольствоваться старым хламом.

Когда Хэ Цинфэн вывел из строя почти все машины преследователей, уцелевшие бандиты в ужасе бежали на мотоциклах. Но Хэ Цинфэн не собирался их отпускать: он приказал Вэй Буяню развернуться, и преследование превратилось в одностороннюю бойню. Из пятидесяти-шестидесяти бандитов назад вернулись лишь единицы.

— Буянь, отдохни немного, скоро соединимся с капитаном. Они уже в Толейлии, — Хэ Цинфэн бесстрастно протирал оружие.

— Брат Фэн, после этой погони я понял, почему тебя называют богом войны, — выдохнул Вэй Буянь.

— Это было просто подавление слабого противника. У них не было ни высокоточного оборудования, ни брони. По сути, это было всё равно что резать цыплят, — ответил Хэ Цинфэн.

— Даже так, мало кто способен на такую точность, — возразил Вэй Буянь.

— Я ведь промахнулся пару раз, не заметил? — спросил Хэ Цинфэн.

— Ты имеешь в виду попадания в бензобак? Ты слишком уж скромничаешь, — Вэй Буянь лишь покачал головой.

— В убийстве нет ничего, чем можно гордиться, если только нет иного выхода. Нужно стараться совершать как можно меньше зла, — Хэ Цинфэн нахмурился.

— Брат Фэн, от твоих слов мне почему-то стало не по себе, — поежился Вэй Буянь.

— Хватит болтать, садись в машину, — отрезал Хэ Цинфэн.

Они снова тронулись в путь. Фэн И Ань и Хуа Сыянь присоединились к отряду «Ледник» всего несколько месяцев назад, а Вэй Буянь, хоть и пришел раньше, редко видел, как работают Хэ Цинфэн и Лэн Бинхань. Обычно им поручали несложные задания, возможно, чтобы новички могли привыкнуть.

В шесть утра следующего дня Вэй Буянь разбудил спавшего в машине Хэ Цинфэна:

— Брат Фэн, мы на месте. Мы в Толейлии.

Хэ Цинфэн открыл глаза. Перед ним раскинулся город. Небо было ярко-голубым, воздух казался влажным и свежим. На мгновение он даже растерялся.

— Приехали… наконец-то приехали, — пробормотал Хэ Цинфэн.

http://tl.rulate.ru/book/230147/33033034