Готовый перевод Ghost Particle Hunter / Охотник на призрачные частицы: Глава 9

Вэй Го сделал шаг вперед и прошептал:

— Командир Лэн, прошу прощения, не стоит впутываться из-за меня. Предоставьте это мне.

Лэн Чжунцю едва заметно усмехнулся:

— Пустая болтовня! Подумаешь, драка!

Вэй Го с благодарностью взглянул на него:

— Тогда поступим так: пойдем вместе!

Не успел он договорить, как Лэн Чжунцю широким шагом двинулся вперед, прямо к Громиле.

От него веяло холодом.

Громила почувствовал исходящую от него жажду убийства и напрягся, словно перед лицом смертельной опасности. Он выхватил нож и принялся яростно размахивать им перед собой, так что лезвие со свистом рассекало воздух.

Однако Лэн Чжунцю даже не обратил на это внимания. Он прошел мимо, словно никого не замечая, быстрым движением руки потянулся к поясу, а затем поднял руку и помахал чем-то перед лицом Громилы.

В душе он уже все обдумал.

Этот тип выглядел как обычный уличный бандит, но любой, кто хоть немного знал жизнь, не мог не слышать о Группе «Дракон». Стоило показать нефритовый жетон «Дракона», как любая мелкая сошка тут же отступала.

В криминальных кругах ходила поговорка: увидел жетон — беги, пока не поздно! Если вступишь в схватку с обладателем жетона, навлечешь гнев на всю Группу «Дракон», а это уже не шутки.

Громила, хоть и был местным авторитетом в Цияне, все же кое-что понимал. Его лицо мгновенно побелело от ужаса.

Невозможно! Откуда в Цияне взяться людям из Группы «Дракон»?

Статус «Дракона» был незыблем на всех континентах! В Дуншэншэньчжоу они обычно работали в приграничных городах да в Шэньцзине, а в таких захолустьях, как Циян, их почти никогда не видели.

Неужели в Цияне намечается что-то крупное? Иначе с чего бы им здесь появиться?

Громилу охватил страх. В глазах «Дракона» уничтожить его было проще, чем раздавить муравья. Разве мог он тягаться с такой силой?

Громила тут же спрятал нож, сложил руки в приветственном жесте и подобострастно произнес:

— Прошу прощения, не признал!

Сказав это, он развернулся и бросился наутек. Вскочив в свой внедорожник, он вместе с подельниками умчался прочь, словно порыв ветра.

Это зрелище повергло Лысого Вана в ступор! Деревенские жители тоже застыли в шоке!

Какими способностями обладал Вэй Го? И что за важная птица этот мужчина с каменным лицом?

Одним движением руки прогнали самого Громилу?! Это просто невероятно!

Лысый Ван закричал вслед уезжающему внедорожнику:

— Эй, господин Громила, подождите!

Но ответом ему был лишь выхлопной газ.

Двое его подручных с недоумением посмотрели на главаря:

— Босс, будем драться или как?

Лысый Ван с досадой выругался:

— Какая драка, бежать надо!

Он понимал: если даже Громила струсил и сбежал, то ему и подавно здесь ничего не светит. Он уже успел ощутить на себе силу кулаков этого «каменного лица», так чего же ждать?

В панике Лысый Ван даже потерял ботинок, но поднимать его было некогда!

— Ха-ха-ха!

Только когда Лысый Ван скрылся из виду, жители деревни наконец осмелились рассмеяться.

— Никогда бы не подумал, что Лысый Ван так опозорится!

— Да Го — настоящий молодец, даже Громилу разогнал!

— Повезло же старику Цзыюаню с сыном!

— Кто сказал, что от образования нет толку? Посмотрите на Да Го! И в науке силен, и в драке хорош! Истинный талант!

Вэй Цзыюань, ошеломленный происходящим, пробормотал:

— Сынок, что же это было?

Вэй Го покачал головой:

— Не знаю. Да и неважно. Раз ушли — и ладно. Пап, пойдем домой.

— Пойдем, домой, обедать.

Дома Ли Фэнлань уже накрыла на стол. Вэй Цзыюань достал бутылку выдержанного вина и наполнил чарку Лэн Чжунцю.

— Товарищ Лэн, спасибо тебе за помощь!

Лэн Чжунцю улыбнулся:

— Пустяки, не стоит благодарности!

Хотя еда была вкусной, а вино ароматным, Вэй Цзыюань все никак не мог успокоиться и то и дело поглядывал на ворота. Лысый Ван и Громила были злопамятными людьми, и он опасался, что они замышляют месть.

В разгар обеда снаружи послышался голос старосты:

— Цзыюань, ты дома? Открывай скорее! К тебе городской глава пожаловал!

Городской глава! Высшее начальство Цияна! Лян Сянъян!

Как он здесь оказался?

Ох, точно! Он же зять сестры Громилы.

Ну конечно! Месть не заставила себя ждать, прислали самого главу города!

Теперь дело приняло серьезный оборот. Если раньше можно было отделаться сломанной ногой от Лысого Вана или парой синяков от Громилы, то за конфликт с Лян Сянъяном можно было и головы лишиться!

Вэй Цзыюань в панике засуетился:

— Гоцзы, прячься скорее!

Но Вэй Го возразил:

— Папа, не бойся! Мы же закон не нарушали!

— Я сам посмотрю! — Лэн Чжунцю, не дожидаясь, пока Вэй Го встанет, вышел во двор.

Ворота распахнулись, и на пороге показался Лян Сянъян. Он стоял, опустив руки, с серьезным выражением лица, по которому невозможно было прочесть, доволен он или разгневан. Человек он был искушенный в политике.

— Позвольте спросить, вы из Группы «Дракон»?

Услышав вопрос о «Драконе», староста, стоявший рядом, задрожал. Вэйцзя — маленькая деревня, городской глава не заглядывал сюда годами, с чего бы здесь появиться «Драконам»? О том, что произошло утром, он слышал, но Громила был шурином главы, и лезть в это дело он не решался. Пришлось запереться дома и притвориться, что ничего не знает. А теперь, когда глава пришел лично, оставалось только следовать за ветром.

Лэн Чжунцю приподнял бровь:

— Верно!

Он показал жетон, и Лян Сянъян тут же стал подчеркнуто вежливым. Хотя Группа «Дракон» не решала напрямую вопросы его повышения, они могли в одночасье разрушить всю его карьеру.

— Лэн Чжунцю, агент первого класса седьмого отряда.

Лэн Чжунцю прямо назвал свое имя и звание — он знал, что глава города не посмеет ничего предпринять.

Лян Сянъян поклонился:

— Городской глава Цияна Лян Сянъян приветствует агента!

Видя, как почтительно ведет себя глава, староста тоже поклонился, чуть было не упав на колени.

Лэн Чжунцю жестом пригласил его выпрямиться:

— Господин глава, не стоит церемоний. Я всего лишь агент, а внутри сидит наш пятиуровневый страж седьмого отряда, господин Вэй Го.

Вэй Го! Пятиуровневый страж «Дракона»!

О боже!

Староста от неожиданности сел прямо на землю!

Разве Да Го не был помощником профессора в Шэньцзинском технологическом институте? Говорили, что дела у него шли не очень гладко, как же он вдруг стал важным лицом в «Драконе»!

Что теперь будет? Староста был напуган и одновременно обрадован. Радостно было то, что в их деревне появился такой влиятельный человек! Теперь у них есть связи в «Драконе» — это честь для всего рода! Но страшно было подумать, как Вэй Го отреагирует на случившееся с его отцом. Если он разозлится, то староста точно лишится своей должности.

В голове Лян Сянъяна тоже проносились мысли. Как бы то ни было, он должен был немедленно засвидетельствовать почтение стражу пятого уровня. Он поправил одежду и шагнул во двор.

Увидев Вэй Го, Лян Сянъян отвесил глубокий поклон:

— Городской глава Цияна Лян Сянъян приветствует господина стража!

Только после его слов Вэй Го вспомнил, что он действительно является пятиуровневым стражем. Когда капитан Цю присвоил ему это звание, он не особо хотел его принимать, но кто бы мог подумать, что оно окажется таким полезным!

Раз так, он решил принять это как должное.

— Господин Лян, прошу, проходите!

Вэй Цзыюань и Ли Фэнлань застыли в изумлении! Они думали, что глава пришел учинить расправу, а он, такой важный чиновник, едва переступив порог, почтительно кланяется их сыну!

Солнце встало на западе? С чего это их сын вдруг стал «господином стражем»?

Старики сидели неподвижно, словно их парализовало.

Лян Сянъян вытер холодный пот со лба и смиренно произнес:

— Господин страж, приношу свои извинения за то, что не встретил вас должным образом, как только вы прибыли в Циян! Прошу, простите меня!

Он уже слышал доклад об утреннем происшествии. Лэн Чжунцю тогда явно сдерживался — если бы агент «Дракона» применил всю свою силу, Громила и его шайка давно превратились бы в пепел. Не будет преувеличением сказать, что один агент «Дракона» мог в одиночку зачистить весь криминальный мир Цияна.

Вэй Го спокойно ответил:

— Господин глава, не стоит об этом. Я не хотел привлекать внимания к своей должности.

— Понял! — Лян Сянъян тут же кивнул. Все, что касалось «Дракона», было делом государственной важности, и если «не привлекать внимания» — значит, так тому и быть.

Он обернулся к своим людям:

— Вы слышали? Ни слова о том, что происходило в этом доме!

— Поняли! — хором ответили те.

Лян Сянъян посмотрел на Вэй Го:

— Господин страж, если у вас будут какие-либо поручения, просто скажите.

Вэй Го извиняюще улыбнулся:

— Я вернулся лишь для того, чтобы уладить семейные дела, и не хотел бы вас беспокоить.

Лян Сянъян глубоко вздохнул:

— Прошу прощения за неудобства. Я уже в курсе того, что случилось с вашим отцом. Эти деревенские хулиганы совсем распоясались, посмели сломать ногу пожилому человеку! Я не уследил за порядком и приношу свои извинения!

— Господин глава, вы слишком строги к себе. У вас столько дел, что такие мелочи могли остаться незамеченными.

— Господин страж, вы ошибаетесь! Даже если нет прямой вины, косвенная ответственность все равно на мне. Я лишу себя премии за три месяца в качестве наказания! Я обязательно разберусь с этим делом.

Люди за спиной главы были в еще большем шоке. Кем же был этот страж, если даже глава города готов добровольно лишить себя премии!

Староста едва держался на ногах, его губы дрожали:

— Я... я лишу себя премии за целый год!

Вэй Го был крайне удивлен:

— Господа, ну зачем же так радикально!

Лян Сянъян подался вперед:

— Господин страж, я давно собирался навести порядок в городе, искоренить хулиганство и обеспечить спокойствие граждан. Воспользуюсь этим случаем, чтобы объявить в городе специальную операцию: мы выкорчуем всю преступность с корнем!

Вэй Го кивнул:

— Это было бы лучше всего.

Сегодня пострадал Вэй Цзыюань, а завтра — кто знает, чья очередь? Зло должно быть наказано.

Лян Сянъян спросил:

— Как вы хотите поступить с Лысым Ваном и Громилой?

Вэй Го ответил:

— Я хочу лишь справедливости, других требований нет.

— Понял!

Глава города еще немного поболтал, извинился за беспокойство и ушел. Он понимал: если не уладить вопрос с Лысым Ваном, то все попытки подружиться со стражем будут бесполезны.

В доме Вэй Цзыюань дрожащим голосом спросил:

— Сынок, когда это ты успел стать стражем?

Видя, что сын достиг таких высот, Ли Фэнлань расплылась в довольной улыбке:

— Гоцзы, раз уж ты стал стражем, помоги и сестре! Может, она тоже сможет стать кем-то вроде «стража ладони»? Тогда наш род точно прославится!

Для нее ладонь и тыльная сторона руки — все одно мясо. Если сын стал «стражем тыльной стороны», то дочь стать «стражем ладони» — вполне справедливо, верно?

Вэй Го не знал, смеяться или плакать:

— Мам, что ты такое говоришь! Какая еще ладонь? Это звание мне дал капитан Цю, и у меня есть соглашение о неразглашении, об этом нельзя рассказывать.

Вэй Цзыюань поспешно закрыл жене рот:

— Ладно, хватит болтать, ешь давай!

Не успели они доесть, как снаружи послышался шум. Несколько молодых людей внесли в дом кресло.

— Дядюшка Вэй, староста приглашает вас на площадь! Говорит, хочет восстановить справедливость!

Вэй Цзыюань не смог отказаться, сел в кресло, и молодые люди понесли его на площадь.

Там уже собрались жители деревни. Громила и Лысый Ван стояли в центре, опустив головы, — от их утреннего гонора не осталось и следа, они выглядели как побитые перепелки.

Как сильно может измениться человек всего за несколько часов!

Зрители были в шоке: видимо, расплата настигла злодеев! Хотя на душе было радостно, никто не решался громко ликовать.

Староста ударил в гонг и громко объявил:

— Уважаемые односельчане! Все вы знаете, что произошло недавно. Лысый Ван учинил беспорядки и сломал ногу дядюшке Цзыюаню — это вопиющий случай! Сегодня мы публично решим этот вопрос! Лысый Ван, перед всеми жителями деревни принеси извинения дядюшке Цзыюаню!

— Лысый Ван, выходи!

Лысый Ван только хотел выйти на сцену, как Громила схватил его за плечо и сам запрыгнул на помост.

— Уважаемые односельчане, позвольте мне извиниться! Я, Громила, по просьбе Лысого Вана угрожал дядюшке Цзыюаню. Все ошибки — мои ошибки! Я виноват перед ним! Прошу дядюшку простить меня!

Сказав это, Громила с глухим стуком опустился на колени.

Вэй Цзыюань, сидевший в кресле, был в шоке и не знал, что делать. Грозный Громила, которого все боялись, сейчас стоял на коленях!

Жители деревни вытаращили глаза. Что здесь происходит? Неужели семья Вэй стала святыми?

Громила, стоя на коленях, начал хлестать себя по щекам со словами:

— Дядюшка, извини! Прости меня!

Он бил изо всех сил, и вскоре на его лице проступили красные следы.

Вид злодея, собственноручно избивающего себя на площади, вызывал странное удовлетворение. Жители деревни ликовали внутри, но снаружи старались не показывать этого.

Громила продолжал:

— Дядюшка, если не простите, я не перестану бить себя.

Увидев, что у того уже кровь пошла из уголка рта, Вэй Цзыюань занервничал и застучал по подлокотникам кресла:

— Прощаю, прощаю, я все прощаю!

Если он не остановится, то совсем лицо себе изуродует.

Услышав это, Громила перестал, сложил руки в жесте благодарности:

— Спасибо, дядюшка!

Затем вытер кровь с губ и спрыгнул со сцены.

Лысый Ван, набравшись храбрости, вышел вперед и тоже рухнул на колени.

— Дядюшка Цзыюань! Это все моя вина! Вы великодушны, не держите зла на ничтожество! Я, Лысый Ван, клянусь, что отныне буду уважать и почитать вас! Считайте меня своей собакой!

Вот это да!

Жители деревни просто не верили своим глазам. Неужели это тот самый наглый негодяй, которого они знали?!

В этот момент Лысый Ван внезапно схватил кирпич!

Стоявшие поблизости жители тут же отпрянули! Этот псих, чего доброго, сейчас начнет буянить!

Но, к всеобщему удивлению, Лысый Ван со всей дури ударил кирпичом по собственной левой ноге!

— Хрусть!

— Хрусть!

Действительно, крутой парень!

После десятка ударов нога превратилась в кровавое месиво! Подручные Лысого Вана с болью закрыли глаза — они не могли смотреть на такое самоистязание.

Вэй Цзыюань, будучи человеком добрым, закричал:

— Ван, не надо, прекрати!

Но Лысый Ван, стиснув зубы и сдерживая слезы, простонал:

— Дядюшка, я сломал вам ногу, сегодня я ломаю свою, прошу, простите меня!

Разве мог он не сломать себе ногу? Если уж сам Громила так себя избивал... Этот Вэй Цзыюань наверняка нашел какую-то невероятную защиту, раз даже городской глава был так напуган! Если он не сломает себе ногу, то, возможно, и жизни лишится!

— Хрусть!

Звук ломающейся кости!

Жестоко, но эффективно!

Вэй Цзыюань в отчаянии закричал:

— Прощаю, прощаю!

Лысый Ван облегченно выдохнул и, опираясь на двух подручных, потащил сломанную ногу прочь.

Фух!

В деревне начался переполох.

— Неужели дядюшка Цзыюань такой влиятельный?

— Староста молодец, давно пора было проучить этих негодяев!

— Настоящая кара небесная!

— Ой, беда! Я в прошлом месяце наступил на ногу дядюшке Цзыюаню, надо срочно идти извиняться!

— Мамочка! В прошлый раз, когда я покупал у него овощи, я недоплатил ему две монеты! Надо срочно вернуть ему эти двести юаней!

***

В тот же день, вторая половина дня.

Шэньцзин, район СЦ, кафе «Еще одну чашечку».

Лю Цзяфэй сидел в углу.

— Здравствуйте, меня зовут Лю Цзяфэй: Лю — как «лю» (ива), Цзя — как «добавлять», Фэй — как «улетать вдаль»!

— Вы не смотрите, что я толстоват, я сейчас худею! Реально работает, уже несколько килограммов скинул!

Лицо Лю Цзяфэя покраснело, он замахал руками:

— Эх, нет-нет, все равно волнуюсь. Прозвучало не очень искренне, да?

Он хотел принести с собой Чоучоу Мао, чтобы было не так одиноко, но побоялся, что от кота будет исходить... ну, вы поняли.

Он как раз собирался отрепетировать еще раз, когда какая-то красавица похлопала его по плечу.

— Привет, ты ведь Лю Цзяфэй, верно?

У девушки были короткие волосы до ушей, круглое пухлое личико и большие глаза, спрятанные за длинными накладными ресницами, которые хлопали так очаровательно. На белоснежной шее красовалось жемчужное ожерелье, на ней была белая рубашка, черная юбка, черные колготки и туфли на каблуках.

Лю Цзяфэй оглядел ее, и сердце забилось в бешеном ритме. Главное — пуговицы на белой рубашке вот-вот были готовы лопнуть! Размер «зернохранилищ» был как минимум D!

О боже, мастер Цзинь действительно умеет выбирать — познакомил с такой красоткой!

— А, да-да, это я.

Девушка непринужденно села напротив и протянула руку для рукопожатия:

— Меня зовут Фэй Сяомэй, я работаю в компании «Технологии интеллектуальных замков Цзиньмэнь». Очень рада знакомству!

— Э-э! — Лю Цзяфэй поспешно подался вперед. — Заместитель генерального директора компании «Вэйго Технологии», Лю Цзяфэй. Лю — как «ива», Цзя — как «Толстый Кот»!

От волнения он совершенно не знал, куда деть руки.

— Хи-хи! — Фэй Сяомэй мило улыбнулась. — Не думала, что господин Лю такой юморист!

Лю Цзяфэй покраснел, не зная, куда деть руки! Для толстяка весом почти в сто килограммов комплимент о чувстве юмора был высшей похвалой.

Это было первое свидание Лю Цзяфэя, и он был уверен, что это событие войдет в историю его жизни! За двадцать с лишним лет жизни он держал девушек за руку только во сне. С тех пор как в средней школе он начал набирать вес из-за лекарств с гормонами, девушки словно сторонились его. А теперь красавица сидит напротив, смотрит так дружелюбно... Неужели ему удастся добиться успеха?

— Фэй, Фэй, Фэй...

От волнения он не знал, как к ней обратиться. Госпожа Фэй? Леди Фэй? Красавица Фэй? Сестренка Фэй? Все казалось неуместным.

— Фэй... очень рад! Немного волнуюсь. Закажем что-нибудь попить? Какой кофе вы любите?

Фэй Сяомэй моргнула:

— А есть кофе «Копи-лувак»? Слышала, он довольно необычный.

«Копи-лувак»? Лю Цзяфэй редко пил кофе и не знал, что в него добавляют кошачий помет. Разве это можно пить?

http://tl.rulate.ru/book/230138/33032022