Готовый перевод Virtual Reality Unlimited / Реальность и виртуальность: Бесконечный кошмар: Глава 10

Сюй Цзиньи

[Справа от Сюй Циня перегородку разносит разъяренный призрак, сухие цепкие пальцы впиваются парню в горло. Раздается глухой хруст — бедняга испускает дух.]

【Сохранение загружено】

[Справа от Шэнь Цзя перегородку разносит разъяренный призрак, сухие цепкие пальцы впиваются Сюй Циню в горло. Раздается глухой хруст — бедняга испускает дух.]

【Сохранение загружено】

[Справа от пустующей кабинки перегородку разносит разъяренный призрак, сухие цепкие пальцы впиваются Шэнь Цзя в горло. Раздается глухой хруст — бедняга испускает дух.]

【Сохранение загружено】

[……]【Сохранение загружено】

[……]【Сохранение загружено】

[……]【Сохранение загружено】

Точка сохранения Сюй Цзиньи сменилась автоматически сразу после входа в туалет. В первый раз погиб Пэн Цзялан, после перезагрузки — Сюй Цинь, затем Шэнь Цзя… Порой призрак хватал сразу двоих, а бывало, что и троих.

Сюй Цзиньи загружалась уже несколько раз, но никак не могла предугадать, какую именно дверь выберет обезумевший Сяо Чжоу — алгоритм был случайным. Она намертво застряла на этом эпизоде в мужском туалете.

Сюй Цзиньи: «…»

Интересно, какой же идиот втянул её в эту авантюру?!

В поле зрения VR-очков застыл ярко-алый интерфейс игры. Сюй Цзиньи потерла подбородок, нахмурившись.

Если всё решает случай, придется положиться на удачу.

Дело не в том, что NPC не могут умирать. Просто в первом прохождении ей хотелось добиться «счастливой концовки», а все остальные финалы и новые достижения она решила оставить на потом.

К тому же, запись с «хорошим финалом» можно продать официальным представителям игры «Смертельное оповещение», чтобы она попала в список лучших видео года на игровом форуме.

Не говоря уже о том, что Сюй Цзиньи и так зарабатывает на жизнь тестированием эксклюзивных игр для разработчиков, так ещё и попасть в итоговое видео года — это же просто круто!

Чем выше её репутация на форуме, тем больше скидок она получит в крупных игровых магазинах. А сэкономленные денежки на личи-спрайт — разве это не прелесть?

Сейчас первое прохождение VR-версии «Смертельного оповещения» может принести ей симулятор беговой дорожки, а записанное видео — шанс попасть в годовой отчет форума. Если качество ролика окажется достаточно высоким, чтобы выделиться на фоне других работ, это будет отличная сделка.

Поразмыслив, Сюй Цзиньи снова взглянула на схему локации на экране.

Девушка откинулась на спинку дивана и сосредоточилась.

Действия обезумевшего Сяо Чжоу действительно случайны, но есть два неизменных правила:

Во-первых, первая дверь, в которую он стучит, всегда безопасна, а вот следующая за ней справа — главная цель.

Во-вторых, Сяо Чжоу не успокоится, пока не утащит кого-нибудь, и только тогда прекратит стучать.

План мужского туалета выглядел примерно так:

________ППППП——

Дверь

__[Раковина]ПППП——

Если не считать внешних дверей, всего их было девять.

Первая дверь, в которую стучит призрак, гарантированно безопасна. Несчастлив тот, кто оказался в кабинке справа от неё.

Следовательно, первая дверь в верхнем и нижнем рядах — безопасная зона. Сидящие внутри натерпятся страху, но не проиграют.

Однако Сяо Чжоу ни за что не уйдет с пустыми руками, а остальным троим новичкам не избежать гибели.

Поэтому…

Сюй Цзиньи тяжело вздохнула.

В конце концов, именно мне, старшей, приходится нести это бремя.

— Ты здесь? — призрак с грохотом ударил кулаком по деревянной двери, издавая леденящий душу смех.

Шэнь Цзя, спрятавшийся внутри, изо всех сил зажал рот Сюй Циню, боясь издать хоть звук.

Как только они зашли в туалет, четверо разбежались по кабинкам. Шэнь Цзя уже собирался занять место справа от Сюй Циня, но парень в худи схватил его за воротник и втолкнул в ту же кабинку.

Двое парней дрожали, забившись в угол, и слушали жуткий смех монстра снаружи.

Глаза Сюй Циня остекленели: «Нам конец!»

Но, видимо, их час ещё не пробил: призрак разнес дверь соседней кабинки.

Сюй Цзиньи, используя отточенную годами технику уклонения от мобов, ловко выскользнула из-под руки Сяо Чжоу и припустила прочь!

Выход из учебного корпуса не годился — снаружи всё ещё дежурили 352 патрульных. Пришлось рвануть вверх по лестнице слева.

Сяо Чжоу на секунду замешкался, а затем, издав пронзительный визг, похожий на сирену воздушной тревоги, бросился в погоню.

Примерно через минуту, когда звуки погони окончательно стихли, трое оставшихся осторожно выбрались из укрытия.

— Пэн Цзялан?

— Шэнь Цзя! Сюй Цинь!

Они встретились, но лица у всех были бледные.

— Дверь выбили у Цзиня, — Шэнь Цзя помрачнел. — Если бы он не оттолкнул меня, погиб бы я.

Сюй Цинь похлопал его по спине, не проронив ни слова.

— Сейчас главное — выбраться отсюда и вернуться в общежитие.

Шэнь Цзя закрыл деревянную дверь и на мгновение замер, глядя на щепки, оставшиеся от соседней кабинки.

— …Идите, я пойду в диспетчерскую на третьем этаже.

Сюй Цинь: — Зачем тебе туда?

— Разве вы не заметили? В этом университете школьный устав — наш единственный закон выживания. Я наблюдал: во время уроков в коридорах никто не бегает и не шумит, а после звонка правила смягчаются.

Шэнь Цзя быстро объяснил свои догадки, осторожно выглядывая в коридор: — Я хочу добраться до мультимедийной диспетчерской, там должны быть кнопки управления звонками. Никого нет, бежим!

— Я отвлеку патрульных справа, а вы проскочите слева, — сказал он, глядя в темный коридор, а затем обернулся к двум оставшимся соседям по комнате. — Не вздумайте сдохнуть.

— Один в поле не воин, Шэнь Цзя, если мы останемся, то сможем помочь… — не выдержал Пэн Цзялан.

Шэнь Цзя: — …Спасибо, конечно, но ты хоть слышал выражение «сила есть — ума не надо»?

Раз уж Цзинь, который так хорошо знает этот университет, бежал от Сяо Чжоу сломя голову, то Шэнь Цзя не питал иллюзий относительно удачи их 412-й комнаты.

Да и как мастер Цзинь, который вот-вот попадет под горячую руку, мог позволить себе быть таким бесполезным?

— К тому же, Цзинь столько раз нас выручал, не могу же я бросить его в такой момент.

Сюй Цинь призадумался: — То есть… мы обуза?

Шэнь Цзя с болью в голосе: — Не «то есть», а всегда ею были.

Даже через стену перелезть — и то пришлось Цзиню помогать… Он очень четко осознал своё место.

— Пошли быстрее.

Обсудив план, Шэнь Цзя не стал терять времени и рванул в правую сторону.

Что лучше всего отвлекает патрульных? Звук… или свет?

Он сталкивался с ними лишь мельком и не успел изучить повадки, поэтому, стиснув зубы, достал телефон, включил фонарик и начал размахивать им, издавая невнятные крики.

Слишком громко кричать он боялся: а вдруг вернется Сяо Чжоу?

К счастью, патрульные призраки быстро сместились с левого края вправо. Толпа монстров столпилась под вторым этажом, где находился Шэнь Цзя, но ни один из них не решился войти в учебный корпус.

Он взглянул в сторону общежития: хоть было и темновато, но наверняка те двое уже воспользовались шансом и сбежали.

Теперь пришло время второго этапа плана.

Он выключил фонарик и спрятал телефон в карман.

— ————!!

Где-то сверху раздался пронзительный звук. Шэнь Цзя вздрогнул и поспешно спрятался.

Сверху донеслись быстрые шаги. Дождавшись, пока они стихнут на первом этаже, Шэнь Цзя выглянул и увидел красный подол платья, исчезающий за углом.

Хотя голоса Цзиня он не слышал, Сяо Чжоу явно кого-то преследовал, и Шэнь Цзя был уверен, что это снова Цзинь.

Монстр был очень быстр, и, как и ожидал Шэнь Цзя, Цзиню было нелегко оторваться.

Хоть он и не был уверен, сработает ли его идея, попробовать стоило.

Шэнь Цзя помчался вверх по лестнице к мультимедийной диспетчерской.

К счастью, дверь была приоткрыта. Он подсветил себе путь телефоном и быстро нашел панель управления звонками.

Было два режима: «Авто» и «Ручной». Автоматический работал только днем, а ручной предназначался для экстренных ситуаций — с отдельными кнопками «Урок» и «Перемена».

Шэнь Цзя одной рукой держал телефон, а второй потянулся к кнопке автоматического режима…

— Щелк.

Его запястье оказалось заблокировано на панели управления!

В то же время на стене перед ним возник огромный глаз, который не мигая уставился на него, словно говоря:

【Это ты тут кнопки жмешь?】

Шэнь Цзя: — …Ничего личного.

Неудивительно, что диспетчерская не заперта.

Впрочем… значит ли это, что метод сработает?

Шэнь Цзя зажал телефон зубами и свободной рукой нажал на кнопку «Урок».

Пронзительный звон ударил по барабанным перепонкам и, казалось, прошил мозг насквозь!

Хорошо хоть, рука осталась свободной.

Интересно, поможет ли это Цзиню…

Помогло, ещё как помогло!

Сюй Цзиньи бегала вверх-вниз по этажам уже раз пять, но никак не могла стряхнуть Сяо Чжоу, лишь чудом избегая смерти, проскальзывая у него под рукой.

В самый разгар противостояния раздался резкий звонок. Сяо Чжоу, который до этого несся за ней во весь опор, внезапно остановился и перешел на неспешный шаг.

Сюй Цзиньи добежала до лестничной клетки и оглянулась.

Отлично, самое время для побега!

Сюй Цзиньи на одном дыхании добежала до стены мужского общежития. Только собралась перелезть и сохраниться, как из-за стены послышался осторожный голос.

— Это Шэнь Цзя? Или старший Цзинь?

Это был Сюй Цинь.

Сюй Цзиньи: — Шэнь Цзя не вернулся?

— Он… он пошел в диспетчерскую на третьем этаже, чтобы включить для вас звонок, — ответил Сюй Цинь. — Может, мне перелезть?

— Сиди в общежитии!

Сюй Цзиньи больше не рисковала. Она думала, что с новичками будет легко, ведь она опытный игрок, а тут такая невезуха. Это просто немыслимо!

Она приказала Сюй Циню ждать внутри и, смирившись с судьбой, побежала обратно.

На ходу она достала телефон и позвонила Шэнь Цзя.

— Слушай, — выпалила она, как только он ответил, — твою руку заблокировало? Переключи режим на «Авто», и она освободится. Я сейчас снаружи, Сяо Чжоу всё ещё в корпусе.

— Шэнь Цзя, слушай внимательно! Как только нажмешь «Авто», звонок сработает мгновенно. Скорость Сяо Чжоу вернется к максимуму. Твоя задача — после нажатия бежать на второй этаж, запомни, на второй!

— Кабинет 204, прыгай из центрального окна!

Голос Цзиня в трубке звучал решительно и властно: — Сяо Чжоу очень быстр, 204-й — ближайшая к тебе безопасная точка, выше я тебя не поймаю.

— Запомни, 204! И поторопись! Сяо Чжоу… он обходит этаж за этажом. Нажмешь кнопку, спустишься по центральной лестнице, беги в 204, в центральное окно, понял?!

Шэнь Цзя глубоко вздохнул, его взгляд стал твердым, хотя в голосе всё ещё чувствовалась едва уловимая дрожь: — Понял.

После того как связь прервалась, он посмотрел на глаз, который всё ещё сверлил его взглядом, и нажал на «Авто».

Глаз мгновенно закрылся, а кандалы исчезли.

В то же мгновение Шэнь Цзя охватил первобытный ужас!

Он, не раздумывая, схватил телефон и, толкнув дверь диспетчерской, бросился бежать!

Монстр был совсем рядом, на этаже выше!

Быстрые шаги отдавались прямо в ушах, жуткий смех становился всё ближе…

Всего один этаж, но для Шэнь Цзя это расстояние казалось непреодолимым горным хребтом.

204… 204…!

Спустившись на этаж, он рванул влево. 204-й был там!

Влетев в кабинет, он прицелился в центральное окно и прыгнул —

В центральном окне не было стекол. Шэнь Цзя полетел вниз, и в ту же секунду серо-синие пальцы с силой впились в дверной проем, оставив глубокие вмятины на металле!

Сюй Цзиньи стояла с тыльной стороны корпуса, раскинув руки.

Хорошо, что это VR! Иначе, если бы на неё свалился стокилограммовый парень ростом метр восемьдесят, она бы осталась без рук.

Подхватив незадачливого студента, Сюй Цзиньи, не сбавляя темпа, помчалась прочь, уворачиваясь от патрульных призраков, пока они наконец не добрались до общежития.

Шэнь Цзя чуть не стошнило от такой «поездки», и он в полузабытье думал о том, что значит «захватывающее приключение».

Вот это — действительно захватывающее.

В игре ночь прошла без снов. А вот в реальности Сюй Цзиньи не стала мучить себя и, как только пришло время, рухнула в постель.

На следующее утро, как только она зашла в игру, А-Ма прислала сообщение: мучные изделия распроданы.

Они успели закупиться у менеджера столовой, а А-Ма организовала тридцать человек из группы, чтобы те сами оплатили съеденное.

Нельзя же вечно пользоваться халявой, обещая «в следующий раз».

К тому же, удалось даже немного подзаработать академических баллов.

Сегодня утром у Шэнь Цзя не было занятий, остальные соседи были загружены учебой.

Сюй Цзиньи прикинула: — Ночные вылазки — дело трудное, давайте попробуем днем.

Ну не верила она, что её удача могла так резко испортиться!

В конце концов, когда-то она была той самой Сюй Цзиньи, которая выиграла бесплатную игру среди сотен тысяч участников форума!

Шэнь Цзя не возражал. А-Ма, которая как раз докладывала о заработанных баллах, заглянула через плечо: — Можно мне с вами?

Последние дни она была занята организацией студентов, а теперь, когда еда закончилась, освободилась.

Сюй Цзиньи подумала: — Ладно, всё равно нам нужно найти торговый автомат с новыми материалами.

На четвертом этаже экспериментального корпуса, в библиотечной зоне, стоял такой автомат. заодно и библиотеку днем осмотрим.

Днем призраки ведут себя тише, и даже если встретится Сяо Чжоу, он вряд ли будет так яростно преследовать их, как вчера.

А ведь вчера он действительно чуть не «разорвал лицо».

Сюй Цзиньи приняла решение и повела команду к экспериментальному корпусу.

Шэнь Цзя уже ориентировался здесь гораздо лучше. Поднявшись на четвертый этаж, они, к счастью, не встретили Сяо Чжоу.

Толкнув двери библиотеки, Сюй Цзиньи привела их к автомату в углу.

За стеклом было много напитков, но цена заставила А-Ма вытаращить глаза.

— О-одна бутылка стоит 100 баллов?!

Девушка буквально прильнула к стеклу, в её глазах читалось возмущение.

— Это же натуральный грабеж!

Сюй Цзиньи не удержалась от смеха.

Её реакция в первый раз была точно такой же.

— Но это же [функциональный напиток], он восстанавливает HP и рассудок! — объяснила Сюй Цзиньи, приложила карту, списала 80 баллов и нажала кнопку «Кофе».

— Он действует и на других призраков-студентов, так что это удобнее, чем возиться с едой, которую нужно готовить.

А-Ма: — Э-э, старший Цзинь…

Шэнь Цзя тоже указал на автомат за спиной Сюй Цзиньи и, помолчав, произнес: — Похоже, он застрял.

Сюй Цзиньи: ?

Она в недоумении обернулась.

Кофе выпал, но в лотке его не было.

…Этот автомат меня кинул??!

Сюй Цзиньи едва сдержалась, чтобы не ударить по нему.

Глубоко вздохнув, она присела и пошарила рукой в лотке: — Неужели застрял… там?

Она нащупала какой-то предмет.

Но это была не упаковка кофе, а что-то…

Похожее на эластичную резинку для волос?

http://tl.rulate.ru/book/230089/33021150