Готовый перевод Crime Scene: I Hear Everything in the Station / Сквозь глаза убийцы: весь участок подслушивает мои видения: Глава 4

Чувствуя, как мужчина вкладывает в свои действия всю ярость, Чжу Цинъань вся задрожала. Она инстинктивно попыталась оттолкнуть его руку, которой тот вдавливал подростка в воду, но тут же вспомнила, что сейчас она лишь бесплотный дух и ничего не может изменить.

Ей оставалось только слушать проклятия мужчины и изо всех сил вглядываться в окружающую обстановку. Окно наполовину закрывали деревья, а из-за наступивших сумерек едва можно было разобрать вывеску магазина с надписью «Экспресс-доставка». Деревья были типичными для субтропиков вечнозелеными широколиственными породами — такими же, как на улицах города Гаося. Дома здесь стояли низкие, пространство было тесным, что позволяло сразу исключить элитные жилые комплексы и высотные здания. Чжу Цинъань присмотрелась к узору на кафельной плитке и примерной высоте этажа.

Затем она перевела взгляд на подростка. Мужчина вытащил его из воды и бросил в сторону — мальчик был на грани смерти. Худенький, крошечный, явно недоедающий, совсем еще ребенок. Мужчина пнул его еще раз, но, не дождавшись реакции, нетерпеливо тряхнул его за плечо:

— Такой хилый, неужели уже откинулся?

Он сплюнул и продолжил:

— Ну и обуза, только и знаешь, что клянчить у меня деньги на свои дурацкие побрякушки... Мать сбежала, так теперь ты должен остаться и прислуживать мне! Все еще притворяешься? Для кого этот спектакль?

Пока мужчина, продолжая ворчать, отходил в сторону, Чжу Цинъань резко ущипнула себя за бедро, пытаясь прийти в сознание. За последние годы она почти привыкла просыпаться именно так.

На большой мягкой кровати Чжу Цинъань лежала, обливаясь холодным потом. Тяжело дыша, она нащупала телефон на прикроватной тумбочке. На часах было одиннадцать двадцать восемь вечера.

— Брат Чаоли...

На том конце, видимо, уже привыкли к её ночным звонкам — голос мужчины прозвучал хрипло, но без удивления:

— Сяо Чжу, я слушаю.

— Брат Чаоли, мне снова приснился тот мужчина, он топил ребенка в раковине...

В трубке послышался шорох одежды — Цзи Чаоли мгновенно проснулся.

— Есть конкретные приметы места? Я сейчас спущусь за тобой. Нам нужно в участок, посмотреть карты.

Через две минуты Чжу Цинъань распахнула дверь, и они вместе с Цзи Чаоли спустились на лифте. Она куталась в пальто, лицо её было пугающе бледным. Цзи Чаоли протянул ей захваченный с собой стакан горячего молока и мягко успокоил:

— Все будет хорошо, не пугай себя раньше времени.

Юнь Юэ и Чжу Яньнянь, увидев бледность дочери, встревоженно переглянулись:

— Аньань, милая, опять кошмары?

Как же так? Ведь мастер говорил, что как только Аньань пройдет через это испытание, её жизнь станет спокойной и безмятежной. Почему же она до сих пор не может вырваться из этого круга? Юнь Юэ хотела что-то сказать, но, глядя на удаляющиеся спины, лишь молча посмотрела на мужа.

В машине, сжимая в руках теплое молоко, Чжу Цинъань начала описывать увиденное:

— У подозреваемого проблемы с левым глазом, зрение очень плохое, но правый глаз невероятно острый. От него сильно пахнет химией, руки очень сильные. Не знаю, разведен ли он, но, похоже, в семье практикует насилие. Ребенок очень худой, лет четырнадцати-пятнадцати, был без школьной формы, поэтому опознать его сложно.

Её голос дрожал. Цзи Чаоли мельком взглянул на неё — она теребила край одежды, выглядя совершенно растерянной.

— Говори медленнее, не торопись.

Машина на максимально допустимой скорости неслась к полицейскому участку.

— Хотя точное место я не назову, это где-то рядом со старым промышленным районом нашего города, — сделав глоток молока, Чжу Цинъань немного успокоилась и озвучила свои выводы.

Цзи Чаоли немедленно связался с дежурными коллегами, приказав подготовить трехмерные карты указанного района. Ближе к полуночи улицы опустели, но в здании полиции по-прежнему горел свет. Увидев Чжу Цинъань, Ло Юнган просиял:

— Товарищ Сяо Чжу, снова вы!

Чжу Цинъань лишь удивленно моргнула. Почему он так рад её видеть? После громкого дела 5.23 и рассказов старших товарищей новички Ло Юнган и Чу Фан прониклись к ней слепым обожанием. Они были уверены, что все быстрые раскрытия преступлений последних лет — это её заслуга.

В комнате видеонаблюдения Чу Фан открыла карту.

— Общежития в старом промзоне и жилые дома поблизости подходят под ваше описание, товарищ Сяо Чжу. Какой вариант вероятнее?

Чжу Цинъань закрыла глаза, концентрируясь:

— Окно выходит на юго-восток, утром солнце светит прямо в комнату.

Чу Фан убрала здания, не подходящие под это условие.

— Плитка была белой, квадратной, а нижняя часть стен покрашена светло-зеленой краской, которая сильно облупилась. Скорее всего, это заводское общежитие.

Чу Фан исключила жилые дома и указала на карту:

— Здесь есть химический завод, текстильная фабрика и станкостроительный завод. Они в разных частях города. Нам разделиться?

Чжу Цинъань покачала головой и сразу отмела химический завод:

— За окном были деревья, а рядом с химзаводом растительность почти не выживает. У общежития текстильной фабрики слишком узкие пролеты между корпусами, а в моем сне вид был более открытым.

Зона общежитий станкостроительного завода была обширной. Мышка в руках Чу Фан каким-то образом оказалась у Чжу Цинъань. Она не мигая смотрела в экран, сужая область поиска, пока не нашла панораму, в точности совпадающую с её сном. Она указала на пятиэтажное здание:

— Это тот самый дом. Скорее всего, второе окно слева на втором этаже. С этого ракурса все выглядит в точности как в моем сне.

Ло Юнган тут же поднял базу данных:

— Квартира 201, Лю Дацян, сорок три года, рабочий станкостроительного завода. Пять лет назад получил производственную травму, стал инвалидом. За последние три года дважды вызывали полицию из-за семейного насилия. Последний вызов был полтора года назад, когда он заявил, что жена сбежала.

Чу Фан добавила из другой системы:

— У него есть ребенок, по возрасту как раз около четырнадцати лет...

— Это он, — твердо сказала Чжу Цинъань.

Она посмотрела на Цзи Чаоли. Тот ободряюще кивнул, схватил куртку и скомандовал выдвигаться.

Когда группа Цзи Чаоли прибыла на место, в общежитии стояла тишина. Большинство окон были темными, лишь кое-где горел свет. Лю Дацян наверху ничего не подозревал. Но когда он увидел, что Лю Сяобинь лежит без движения и не подает признаков жизни, он перепугался до смерти.

Ругаясь, он бросился собирать вещи:

— Черт бы тебя побрал, такой дохлый, столько лет кормил тебя зря...

Чтобы его не обнаружили, он запихнул мальчика в кладовку, накрыл рваным одеялом и вернулся в комнату. Прошло не больше пяти минут с момента прибытия полиции, как свет в квартире 201 погас.

— Действуем! — вполголоса скомандовал Цзи Чаоли.

Ло Юнган с группой бесшумно приблизились к подъезду, за ними следовали медики. Стоило им войти в подъезд, как сверху послышались торопливые шаги и приглушенная брань:

— Мелкий гаденыш, одни проблемы от тебя... Даже сдохнув, умудрился мне все испортить!

Лю Дацян выскочил из двери с чемоданом и столкнулся нос к носу с Ло Юнганом. Его лицо мгновенно побелело. Однако он среагировал молниеносно: швырнул чемодан в полицейского и бросился в другой конец коридора, где была маленькая дверь, ведущая в пустующую соседнюю квартиру.

— Стоять!

Ло Юнган отбил чемодан и бросился в погоню. Но Лю Дацян знал планировку как свои пять пальцев: петляя, он выбрался через разбитое окно кладовки на первом этаже и прыгнул в узкий переулок за домом. Переулок был завален строительным мусором, пройти там мог только один человек, и вел он к зоне ветхого жилья, предназначенного под снос.

Полицейские, не знавшие местности, отстали.

— Черт, ушел! — Ло Юнган нажал на кнопку рации: — Подозреваемый бежит на запад по переулку за домом, запрашиваю внешнее оцепление!

http://tl.rulate.ru/book/230083/33019949