Готовый перевод Shadow Zone Imposter / Маскировка в Тёмной Зоне: Глава 15

Винсент не стал задерживаться в сторожке. Толкнув дверь и еще раз убедившись, что поблизости никого нет, он пригнулся и, прикрываясь тенью разрушенного моста, быстро проскользнул под остатки железнодорожной эстакады.

Под мостом расстилалось усеянное мусором русло реки с потрескавшейся от засухи землей. Там, на боку, завалился белый фургон с деформированным капотом и разбитым в паутину лобовым стеклом. Этот фургон был одной из главных целей его вылазки.

В его воспоминаниях в кузове этой машины был спрятан сейф, куда более ценный, чем тот, что стоял в конюшне. Винсент обошел фургон сзади. Дверь кузова оказалась распахнута, обнажая беспорядочно разбросанный груз. В углу, за старым деревянным ящиком, притаился такой же незапертый сейф.

Сердце Винсента учащенно забилось. Он протянул руку и откинул крышку. Ослепительный золотой блеск мгновенно ударил по глазам. Никаких пачек наличных или хлама — на дне сейфа одиноко лежал изящный золотой браслет.

Получено: золотой браслет — 1 шт.

Стоимость этой вещи в разы превышала всё, что он добыл до этого. В ту же секунду раздался звуковой сигнал ИИ-помощника 7230.

Обнаружен ценный золотой предмет. Дружеский совет: вы можете поместить предмет в личный сейф. Личный сейф — это изолированное безопасное пространство; даже если вы погибнете в бою, содержимое сейфа не пропадет.

Винсент немедленно открыл инвентарь. В самом низу интерфейса рюкзака, в золотой рамке, красовалась единственная ячейка. Это и был личный сейф — у всех игроков изначально имелось лишь одно такое место. Не раздумывая, он перетащил туда золотой браслет.

Вжух!

Браслет исчез из рюкзака и появился в золотой ячейке. Теперь он мог не волноваться. Даже если его сейчас пристрелят, эта вылазка под прикрытием уже принесла ему целое состояние. Однако цели Винсента этим не ограничивались.

Как только браслет оказался в сейфе, в правом верхнем углу поля зрения замигал красный таймер.

Осталось времени: 05:00.

Времени почти не осталось! Винсент тут же развернулся, собираясь уходить, но в этот момент возникла небольшая, но досадная проблема. Его рюкзак был забит до отказа. Аптечки и медикаменты, взятые из медицинского ящика, вместе с ранее собранными патронами и едой заняли всё свободное пространство. А золотой браслет, хоть и лежал в сейфе, все равно добавлял веса.

В совокупности все эти вещи стали той самой последней каплей. Индикатор перегруза сменил цвет на желтый. Скорость передвижения немного упала, и с каждым шагом шкала выносливости таяла на глазах.

— Придется что-то выкинуть, — пробормотал он.

Винсент быстро открыл рюкзак. Что выбросить: дешевые патроны или жизненно важные лекарства? Трудный выбор. Он бегло просмотрел содержимое и в итоге бросил на землю россыпь простейших патронов для пистолета ТТ, а вслед за ними — всякий мусор вроде изоленты и гаечного ключа.

Перегруз немного уменьшился, но статус все еще оставался желтым. В таком состоянии бежать можно было лишь короткие дистанции. Медлить было нельзя. Сжав зубы, он двинулся к своей конечной цели — мотелю.

Пять минут. Он должен успеть добраться до мотеля и завершить финальный сбор трофеев. Это была гонка со временем. Фигура Винсента на фоне заходящего солнца отбрасывала длинную тень, устремленную навстречу богатству и опасности.

Из-за перегруза каждый шаг давался Винсенту с трудом, словно он ступал по вате, а шкала выносливости истощалась с пугающей скоростью. Ему нужно было найти место, чтобы передохнуть, прежде чем силы иссякнут совсем. Иначе, как только выносливость упадет до нуля, он впадет в состояние оцепенения, не сможет двигаться и превратится в живую мишень.

Он пробрался сквозь редкий лесок, и наконец на горизонте показались очертания двухэтажного U-образного здания мотеля. Близко. Винсент не стал рисковать и выходить к главному входу — там было слишком открыто. Он обошел парковку и подошел к северной стороне главного корпуса, где зиял пролом в стене.

Парковка была завалена ржавым автохламом. Винсент юркнул за брошенный пикап — именно здесь в его прошлой жизни его прикончил Аякс. Прислонившись к холодному металлу, он жадно ловил ртом воздух, пока шкала выносливости медленно заполнялась.

Он осторожно выглянул наружу и бегло осмотрел двор. Тишина. На земле валялись латунные гильзы калибра 7.62 и тела его товарищей. Огромная фигура Танка все еще застыла у разбитого окна второго этажа в позе стрелка. Махиро лежал рядом с конторкой. Тело Парня-не-лжеца взрывом отбросило в дальний угол двора, и теперь оно выглядело изуродованным. Все это было ценой, которую они заплатили своими жизнями. Но теперь эта цена должна была стать его добычей.

Винсент не стал сразу бросаться мародерствовать. Трупы игроков — это десерт на потом, а вот запертые в мотеле ценности были приоритетом. Он открыл рюкзак и залпом съел банку тушенки, запив водой, чтобы освободить место для будущих трофеев.

Как только выносливость восстановилась наполовину, он двинулся дальше. Время не ждет. Пройдя через пролом, он оказался в бильярдной, откуда вела лестница на второй этаж. В зале тоже валялись трупы бродяг — их зачистила охрана Аякса. Винсент, не глядя по сторонам, устремился вверх.

Деревянные ступеньки под его ногами жалобно скрипнули, и этот звук в мертвой тишине показался оглушительным. Он вышел в коридор второго этажа. В конце коридора распахнута дверь в номер люкс — именно там их всех перебили. Винсент замер у порога, прислушиваясь. Внутри лишь завывал ветер, гулявший по разбитым окнам.

Он вошел. Картина в номере ничем не отличалась от его воспоминаний: перевернутый картотечный шкаф, разбитые окна, массивный рабочий стол. На столе, где раньше стоял кейс с разведданными, было пусто. Но под столом и в тени угла притаились два черных сейфа. Отряд Аякса на них даже не взглянул.

Сердце Винсента пропустило удар. Он быстро подошел, опустился на одно колено и открыл первый сейф. Внутри аккуратными стопками лежали коины. Он тут же сгреб их в сумку.

Получено: коины — 8000.

Затем он открыл второй сейф. В тот же миг его глазам предстал приглушенный фиолетовый отсвет. На бархатной подушечке лежал высокоточный объектив для камеры, линзы которого переливались загадочным фиолетовым отливом. Это был крайне редкий предмет, стоящий десятки тысяч коинов.

Получено: высокоточный объектив — 1 шт.

Винсент не сдержал улыбки. Хоть это и не золотой браслет, но, как и те карманные часы, вещь была редкой и дорогой. Он бережно уложил объектив на самое дно рюкзака. Его взгляд упал на длинный желтый ящик с элитным оружием, стоявший в углу. Там обычно спавнились топовые обвесы. Он подошел и откинул крышку.

Внутри лежал новенький коллиматорный прицел 818. Не самый крутой, но для игрока на раннем этапе — вещь незаменимая. Он без колебаний забрал его, и рюкзак, только что освободившийся после выброшенных вещей, снова был полон.

Закончив, Винсент выпрямился и окинул взглядом комнату. Он не забыл, что это место стало братской могилой для его отряда. Он подошел к телу Танка и начал обыск.

Шурх!

Перед глазами развернулся список снаряжения. Оголенный РПК Танка, который тот использовал с открытым прицелом, изрешеченная, почти красная броня третьего класса, разбитый шлем, полный барабан и две полупустые аптечки. Винсент нахмурился. Прочность снаряжения была слишком низкой, ремонт обойдется в копеечку, а продавать такое торговцам — только время терять. К тому же РПК был слишком тяжелым, с ним он и шагу не ступит. Он забрал лишь неповрежденный барабан и остатки патронов первого класса из разгрузки.

Затем он подошел к Махиро. Винтовка М16, броня второго класса, шлем отсутствовал, а в рюкзаке — немного еды и патронов. Тоже ничего ценного. Винсент нацепил М16 и забрал пачку сухарей.

Последним был Парень-не-лжец. Снаряжение самое плохое: пистолет М9 и броня первого класса, которую разорвало осколком гранаты. К удивлению Винсента, в кармане он нащупал около пяти тысяч коинов — непонятно, где он их выудил. Он открыл платяной шкаф, где висела верхняя одежда. Внутренний карман пальто скрывал холодный металлический предмет. Серебряная зажигалка.

Получено: металлическая зажигалка — 1 шт.

Закончив с номером, Винсент взглянул на время в углу.

Осталось времени: 02:30.

Две с половиной минуты! Точка эвакуации находилась у блокпоста к югу от мотеля, бежать туда не меньше минуты. Ситуация критическая. Обычный игрок сейчас уже вовсю рванул бы к выходу, не оглядываясь. Но только не Винсент.

Его взгляд упал на офис рядом с ресепшеном, дверь в который была приоткрыта. В его памяти Аякс вышел именно оттуда. В голове промелькнула мысль. Рискнем!

Используя остатки выносливости, он быстро спустился по лестнице и ворвался в кабинет. Внутри было пусто: стол, два стула и четырехъярусный шкаф. На столе валялись бумаги. Глаза Винсента, словно сканер, пробежались по поверхности. Под стопкой черновиков он заметил удостоверение в темно-синей обложке. На обложке красовалась эмблема Северного фронта — рычащий черный медведь.

Сердце подпрыгнуло к горлу. Он взял документ в руки — увесистый, с приятной кожаной фактурой. Развернул. На первой странице — фотография Аякса с его шрамами и суровым взглядом. Ниже — имя, звание и номер.

Аякс — майор — Гвардия Северного фронта.

Получено: офицерское удостоверение Аякса.

В тот самый момент, когда он подобрал документ, перед глазами всплыло новое золотое системное уведомление.

Скрытое задание новичка выполнено впервые: Следы Аякса завершено! Награда: коины, сигареты Мальборо — 1 шт.

Вышло! Это был самый ценный трофей за всю вылазку под прикрытием!

Осталось времени: 01:00.

В голове зазвучала сирена. Винсент засунул удостоверение и сигареты в рюкзак и вылетел из кабинета. Он не стал выходить через главный вход, а рванул через заднюю дверь мотеля прямиком к южному блокпосту — это был кратчайший путь.

Позади него мотель в лучах заходящего солнца замер, словно огромный молчаливый зверь, провожая взглядом своего единственного выжившего, уходящего домой с полной добычей.

http://tl.rulate.ru/book/230077/33018601