Готовый перевод From Pretty Nation Arms Dealer to Lawless / Торговец смертью: Империя оружия из Красивой страны: Глава 2

— Папа!

Чэнь Мо с улыбкой ответил на видеозвонок. На экране появилось добродушное, честное лицо отца, Чэнь Фуминя.

— Что делаешь? Почему ещё не спишь?

Чэнь Фуминь слегка прищурился. Ему уже за пятьдесят, и в экран смартфона он видел неважно — приходилось щуриться, чтобы хоть что-то разобрать.

— Да вот, лежу в кровати, в телефоне копаюсь. А ты что, только вернулся?

Чэнь Мо взглянул на время в углу экрана: 20:33. В это время отец как раз должен был добираться домой на своём мотороллере.

— Ну да. Ты меньше в телефоне сиди, ложись спать пораньше. Тебе ведь завтра на работу, верно?

Чэнь Фуминь кивнул и поднял взгляд к потолку. Белесый свет энергосберегающей лампы упал на его лицо, испещрённое следами прожитых лет: глубокие морщины, густая щетина и высокий лоб, блестящий от пота. В игре света и тени Чэнь Мо вдруг заметил пряди седины.

Сердце Чэнь Мо дрогнуло. Отцу скоро шестьдесят. В больших городах люди в этом возрасте уже получают пенсию в несколько тысяч, сидят, поплёвывая на окружающих, и наслаждаются покоем, а его отец всё ещё вынужден крутиться как белка в колесе, уходя на работу ни свет ни заря и возвращаясь затемно.

Чэнь Фуминь — повар. После армии он встал к плите и проработал так больше тридцати лет. Чэнь Мо на всю жизнь запомнил этот въевшийся в отцовские рубашки запах гари и заметный шрам от ожога на тыльной стороне его правой руки.

Повару в маленькой закусочной присесть некогда: часами на ногах, в духоте, среди чада и копоти — работа хуже сауны.

— Ладно, пап, вы тоже ложитесь спать, ноги перед сном попарьте.

Чэнь Мо постарался улыбнуться как можно шире, а сам незаметно потянулся левой рукой под подушку, нащупав рукоять TEC-9, и крепко сжал её.

— С мамой поговорить хочешь?

Чэнь Фуминь улыбнулся и, хотя вопрос был задан, уже развернул камеру в другую сторону.

Мать, Мин Гуйфан, сидела в кресле в своей обычной тёмно-красной кофте, в которой ходила дома. Она щурилась, глядя в телефон, закреплённый на подставке, — Чэнь Мо даже не нужно было гадать, чтобы понять: мама снова читает романы, пока парит ноги.

— Мам!

— Чего кричишь? Я что, не узнала тебя? Боишься, что люди не поймут, что я твоя мать?

Мин Гуйфан подняла веки, её мутноватые глаза встретились с полным надежды взглядом сына. Она закатила глаза и ехидно усмехнулась.

Чэнь Мо глупо хихикнул. Он прекрасно знал характер матери и её манеру общения, поэтому её слова не ранили его, а, наоборот, казались родными и близкими.

— Одежду-то себе покупаешь? Я тебе говорю, не заказывай в интернете! В магазин сходи, померяй, так оно надёжнее. Лицо какое-то осунувшееся, ты нормально ешь вообще? Меньше пей газировки, пей больше чистой воды! В этих напитках одна химия, для здоровья вредно. Потом детей не сможешь завести, вот тогда я порадуюсь!

Мин Гуйфан, словно прорвавшаяся плотина, обрушила на сына поток наставлений, а в конце даже радостно захлопала в ладоши, как ребёнок.

Чэнь Мо понимал: последняя фраза — это скрытая тревога. Мать всего на год моложе отца, она уже не раз покупала краску для волос, чтобы скрыть седину. На самом деле она просто боялась, что станет слишком старой и у неё не хватит сил нянчить внуков.

Но Мин Гуйфан знала, что если постоянно ворчать, это начнёт раздражать, поэтому лишь изредка намекала, не давя на сына с женитьбой. Как она сама шутила, она уже немолода, и если не будет вести себя осторожно, то станет никому не нужна.

— Хорошо, мам, я больше не пью газировку.

В глазах Чэнь Мо блеснули слёзы, он энергично закивал.

На самом деле он очень любил газировку, но в этой съёмной комнатушке не было ни одной бутылки. Ответ прост: денег едва хватало на еду, какая уж тут газировка.

После университета Чэнь Мо столкнулся с жестокостью реального мира. Вопреки советам родителей, он уехал в незнакомый Цзянчэн, полный надежд, которые быстро испарились. Везде — отказы. Диплом бакалавра без степени магистра никого не интересовал, а специальность — лесное хозяйство — вообще вызывала вопросы: зачем учиться, чтобы просто сажать деревья?

Вскоре, после оплаты аренды, в карманах стало пусто, и Чэнь Мо едва сводил концы с концами.

Если бы не Золотой палец, появившийся пару дней назад, последние гроши ушли бы на билет домой, чтобы с позором вернуться к родителям.

Но об этом он им не расскажет.

Скрывать печали и делиться только радостями — обязательный урок для каждого мужчины. Как и его отец, который всегда казался весёлым и добродушным, хотя никто, кроме него самого, не знал, сколько тягот ему пришлось вынести.

Не стоит жаловаться матери — она всё равно не поможет, а только будет переживать и не уснёт ночью.

Люди всегда лгут родителям: в детстве — что у них нет денег, чтобы не просить лишнего, а став взрослыми — что у них всё отлично, чтобы не волновать их.

Став самостоятельным, Чэнь Мо корил себя за то, что плохо учился в школе. Хотя на самом деле многие предметы он знал отлично, но вот точные науки хромали, а именно они решали всё при поступлении. В итоге он попал в местный заурядный вуз, а потом, из упрямства не желая идти в медицину, право или педагогику, докатился до нынешней жизни.

— Пей или не пей, мне от этого ни холодно ни жарко. Ладно, некогда мне с вами болтать, ложись спать, а то на работе будешь зевать, смотреть противно.

Мин Гуйфан пренебрежительно махнула рукой и вернула телефон отцу.

— Ну всё, давай, спи. Вода остыла, пойду искупаюсь.

Отец улыбнулся и показал на кухню. Камера повернулась, и Чэнь Мо на секунду увидел эту убогую кухоньку.

Всё та же комнатушка, где он жил во время учёбы.

— Да, договорились! Вы с мамой берегите себя. Вот куплю новую машину, приеду за вами, покатаю, только смотрите, чтобы вас не укачало. Пока!

Чэнь Мо отшутился, Чэнь Фуминь лишь счастливо закивал, помахал рукой и отключился.

Чэнь Мо глубоко вздохнул, глядя на ослепительные ночные огни Цзянчэна. Небоскрёбы вдали казались другим миром.

Он достал модифицированный TEC-9, медленно поднял его, навел на далёкие здания и нажал на курок.

Выстрела не последовало — в магазине не было патронов.

TEC-9 в его руках тихо исчез, а в инвентаре Золотого пальца появился новый, особенный экземпляр.

Успокоившись, Чэнь Мо закрыл глаза.

Сегодня ему обязательно приснится сон, как он заработал кучу денег, вернулся домой и обеспечил родителям безбедную жизнь.

На следующее утро, выспавшись, Чэнь Мо привёл себя в порядок, взял заранее собранные вещи, отдал ключи арендодателю и, потягивая лапшу за четыре юаня, стал ждать машину на обочине.

Он ехал на встречу с Ван Шичэном, своим бывшим соседом по комнате.

Тот был родом из Мяньяна, но с детства жил в Цзянчэне. Его родители за эти годы построили успешный бизнес: мать владела швейной фабрикой, отец торговал стройматериалами. У них были две квартиры с видом на реку и Мерседес S400L, так что Шичэна можно было назвать местным мажором.

Для поездки в США первым делом нужны были паспорт и виза, а их нельзя было оформить одновременно. Чэнь Мо торопился, поэтому пришлось просить Ван Шичэна использовать свои связи.

У отца Шичэна были выходы и в официальные, и в неофициальные круги, так что ускорить процесс для них не составляло труда.

Выбросив мусор, Чэнь Мо дождался такси. Водитель не стал накручивать круги, пытаясь обмануть приезжего — маршрут был заранее проложен в приложении.

Через полчаса Чэнь Мо прибыл по адресу.

— А-Чэн, спускайся, встречай.

Чэнь Мо без лишних церемоний отправил голосовое сообщение в мессенджере.

— Ого, Мо-цзы, ты уже здесь? Жди!

Голос Ван Шичэна звучал всё так же наивно и простодушно.

После выпуска он устроился в студию ландшафтного дизайна по блату, и суровая реальность его почти не касалась.

Вскоре показался и сам Шичэн в домашней пижаме и шлёпанцах. Худой и высокий, в очках в чёрной оправе, он был похож на длинную борзую.

— Ничего себе, Мо-цзы, такая спешка? Примчался с чемоданом, всё уже готово?

Увидев Чэнь Мо с багажом, Шичэн остолбенел.

— Дядя и тётя дома? — Чэнь Мо не стал объяснять причину, лишь коротко спросил.

— Да нет, они в командировке, они здесь почти не живут. Ещё со студенческих времён я тут один обитал.

Шичэн пожал плечами и повёл Чэнь Мо к лифту.

— Ну, тогда я спокоен.

Чэнь Мо выдохнул и вошёл в кабину.

— Мо-цзы, ты правда разбогател? В США собрался? Сяо Ма в нашей группе тоже об этом писал.

— Разбогател? Это дело будущего, пока я всё ещё нищий.

Чэнь Мо загадочно улыбнулся, отчего Шичэн занервничал ещё больше.

— Мы с тобой братья. Ничего больше не прошу, но я в жизни не пробовал западную кухню! Мо-цзы, как доберёшься туда, обязательно угости меня!

Шичэн возбуждённо схватил Чэнь Мо за руку.

Чэнь Мо посмотрел на друга и подумал, что тот всё такой же дурачок. Он серьёзно взял его за руку и ответил:

— Как всё получится, я угощу тебя полкило самогона... Тьфу, не то! Угощу тебя заморской красоткой!

Оба расхохотались.

— Даже не зайдёшь? Я у отца научился чай заваривать.

Шичэн протянул ему документы, которые забрал из офиса, и потянул в квартиру.

— Нет, не могу, самолёт скоро. Будет время — загляну. Вернусь — с меня поход в сауну, оплачу любые услуги.

Чэнь Мо спрятал паспорт и визу, отказался от приглашения и похлопал друга по плечу.

— Брат Мо, не забудь про красотку!

Шичэн не стал настаивать и шутливо обнял его на прощание.

— Хорошо, она будет мыть тебе ноги.

Чэнь Мо похлопал его по спине, развернулся и ушёл.

Когда самолёт авиакомпании Air China оторвался от земли, он в последний раз посмотрел на мегаполис, который становился всё меньше.

Может быть, в будущем в этом лесу из стали найдётся место и для него. И тогда он поймёт, что значит жить, а не просто выживать.

Америка, я иду, я вижу, я покорю!

http://tl.rulate.ru/book/230076/33018293