Готовый перевод Identity V: Good Morning, Sweetheart / Пятая личность: Доброе утро, сладкая: Глава 12

Они посидели в гостиной некоторое время, после чего Джек, взяв Вудс за руку, повел её в комнату.

Вудс сидела рядом с ним, почти не проронив ни слова. В её нынешнем состоянии долгие разговоры были ей не под силу.

Джек устроился за столом, просматривая документы. Вудс, устроившись у него на коленях, обхватила его за талию стройными ногами и легко прильнула к его груди.

— Джек, где ты был все эти годы? — тихо спросила она.

Джек замер. Он не знал, как ответить на этот вопрос.

— Были дела. Довольно важные, — ответил он.

— Оу, — Вудс опустила взгляд и не стала расспрашивать дальше.

Она никогда не заставляла Джека говорить о том, о чем он не хотел рассказывать.

Так они и просидели в тишине до самого вечера. Вудс уснула у него на руках, и Джек не хотел её будить — в конце концов, можно будет приготовить ей поздний ужин.

Но тут пробил колокол поместья. Его тяжелый гул прокатился по всем комнатам, и Вудс сонно приоткрыла глаза.

— Уже время ужина?

— Если хочешь спать, поспи еще, — с жалостью сказал Джек, глядя на её изможденное лицо.

Всю прошлую ночь её мучили кошмары, она почти не сомкнула глаз. А сегодняшние утренние события наверняка вымотали её окончательно. И всё же, сколько бы она ни спала, она всегда оставалась настороже.

Джек поручил людям разузнать о прошлом Вудс, и когда он услышал о том, что её принудительно подвергали электрошоковой терапии, у него возникло непреодолимое желание убить виновных. Он посчитал, что тот директор клиники отделался слишком легко — стоило заставить его страдать куда сильнее.

— Нет, не нужно, — Вудс покачала головой.

Она не хотела, чтобы окружающие знали о её состоянии. Боялась, что если узнают о её болезни, то отвернутся от неё. Что она останется в изоляции.

Из-за обстановки в семье она отчаянно нуждалась в тепле, но из-за своей болезни намеренно избегала общения с другими. Она не хотела видеть на себе чужие странные взгляды.

— Хорошо, тогда пойдем в столовую. Говорят, Мичико сегодня сама встала к плите. Я не пробовал её стряпню уже пять лет, даже соскучился, — сказал Джек, накидывая пиджак.

Вудс улыбнулась:

— Сестра Мичико ведь твоя старшая сестра, как ты можешь называть её по полному имени?

Джек замер, глядя на её улыбку.

В её глазах, в которых, казалось, отражались целые созвездия, заиграл свет. Льняные волосы были аккуратно уложены, а несколько прядок выбились и мягко обрамляли уши. В лучах заходящего солнца её улыбка стала еще ярче.

— Вудс?

— Что такое?

— Ты очень красивая, когда улыбаешься...

Вудс опешила от внезапного комплимента.

На мгновение их взгляды встретились. В глазах Джека она увидела столько нежности, что уголки её губ невольно поползли вверх.

— Знаешь, один мальчик когда-то тоже мне это говорил, — призналась она. — Он сказал, что стоит мне улыбнуться, как самые алые розы меркнут по сравнению со мной.

— И ты была счастлива, услышав это?

— Конечно, нет. Вместо этого я бы предпочла услышать, что он меня любит.

— Я люблю тебя.

— Что? Я не расслышала?

— Я спросил, собираешься ты ужинать или нет?

— Я про предыдущую фразу.

— Именно про неё я и говорю.

— Ну же, скажи ещё раз!

— Не буду!

— Вредина.

— Что ты сказала?

Они всю дорогу подшучивали друг над другом, пока не дошли до столовой. Вудс смеялась от души. Впервые за пять лет она так искренне улыбалась, отбросив все свои страхи и робость.

Казалось, будто они вернулись в то время, пять лет назад.

http://tl.rulate.ru/book/230048/33013030