Готовый перевод Ten Minutes Before the Apocalypse / Десять минут до конца света: Глава 6

— На самом деле, оглядываясь назад, я понимаю, что тогда не осознавал, через что прохожу. Я совершенно не понимал, чего ты от меня хочешь, но потом понял.

— Теперь ты понял?

— Это была бездна, которую ты создал для меня собственными руками, но в то же время, ты, ублюдок, именно так дал нам путь к спасению.

— Ха-ха-ха-ха-ха.

— Сунь Ли, проснись, проснись, хватит спать. — Знакомый голос снова донесся до ушей Сунь Ли.

— А-а-а! Почему! — Сунь Ли резко вскочил.

— Напугал до смерти! Ты что несешь? Приснилось что-то жуткое? — Учитель Цзя отпрянул на два шага назад, испугавшись внезапного крика ученика.

— Учитель Цзя? — Сунь Ли потряс головой, но быстро осознал: это уже третий раз, когда время поворачивается вспять.

— Учитель Цзя, послушайте меня. То, что я сейчас скажу, возможно, будет трудно принять, но каждое мое слово — правда. — Сунь Ли говорил серьезно, а его голос звучал порывисто.

— А, ну, хорошо, говори. — Учитель Цзя сдержал порыв отчитать ученика и решил выслушать, что тот хочет сказать.

Сунь Ли поднял взгляд на настенные часы. Все верно, ровно 10:10.

— Учитель Цзя, сейчас идет урок. Хотя я все время спал, я знаю, что на доске написаны тригонометрические функции. Если ничего не изменится, скоро директор сделает объявление, требуя, чтобы все ученики и учителя немедленно отправились домой на карантин. После этого вы решите оставить меня после уроков, чтобы прочитать нотацию, а потом я приду домой и буду играть с Цзин Юем... — Сунь Ли изо всех сил пытался вспомнить каждую деталь и пересказать ее, не замечая, что лицо учителя становится все мрачнее.

— Потом, потом я буду играть с Цзин Юем до самого вечера, а на следующий день, когда я почти ничего не ел, в новостях объявят о вирусе зомби. Потом... потом что там еще? Ах да, потом будет видео с зомби из Африки, а ночью я усну и сам стану зомби... — Сунь Ли ломал голову, пытаясь вспомнить как можно больше подробностей, совершенно не замечая, что его слова звучат как бред сумасшедшего. Если бы это была психиатрическая лечебница, его бы слушали внимательно, но, к сожалению, это был обычный класс.

— Ха-ха-ха-ха-ха! — Весь класс взорвался смехом. Ребята смотрели на Сунь Ли как на дурачка. Оглядевшись, он продолжал серьезно:

— Не смейтесь, все, что я говорю — правда! Вам нужно немедленно связаться с родителями, вернуться домой, запереть двери и окна и ждать помощи от государства!

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха! — Смех в классе стал еще громче. Все смотрели на Сунь Ли как на клоуна, ожидая новых шокирующих заявлений. Возможно, из-за того, что в словах Сунь Ли прозвучало имя Цзин Юя, только тот сидел, подперев голову рукой и прикрыв рот, не смея поднять глаз.

— Сунь Ли! Если тебе так не нравится мой урок, сейчас же, немедленно вон из класса! Мне не нужен такой ученик, и я не рассчитываю, что ты сможешь хоть чему-то научиться! — Учитель Цзя покраснел от ярости и процедил это сквозь зубы. Сунь Ли впервые видел его в таком гневе.

— Нет, учитель Цзя, я... учитель, я говорю правду... — Сунь Ли попытался оправдаться.

Ззз-зззз...

Не успел он закончить, как из динамиков раздался знакомый треск электромагнитных помех.

— Внимание ученикам и преподавателям. Внимание ученикам и преподавателям. Всем начальным, средним, высшим школам и детским садам объявляются каникулы. На время каникул обучение будет проводиться дистанционно через интернет. Просим учителей заранее подготовить задания, а учеников — грамотно распределить время занятий.

В одно мгновение в классе воцарилась мертвая тишина. Все взгляды устремились на Сунь Ли. Никто не ожидал, что предсказание о каникулах сбудется.

Но тишина длилась недолго, сменившись оглушительными криками радости. Одноклассники не придали значения остальным словам Сунь Ли из-за того, что он угадал с каникулами. Впрочем, это было логично: за последние годы объявление о закрытии школ на следующий день после начала карантина стало делом привычным. Хотя в этот раз учителю даже не дали закончить урок, старшеклассники не привыкли задумываться о глубоких причинах.

Пока одноклассники ликовали, а учитель Цзя что-то громко втолковывал с кафедры, Сунь Ли молча собирал рюкзак. Странно, но в этот раз учитель не оставил его после уроков. Неизвестно, ранили ли его слова учителя или была иная причина, но тот лишь с недоумением посмотрел на него и больше ничего не сказал.

— Ничего себе, ты крут! — Цзин Юй собрался раньше и, проходя мимо, хлопнул Сунь Ли по плечу. — Ну ты и пророк!

— Хватит уже подкалывать, — горько усмехнулся Сунь Ли, который к этому моменту уже немного успокоился. — Я знаю, что даже ты не веришь в этот бред, который я нес.

— Да брось, — в голосе Цзин Юя звучал смех. — Как я могу не верить нашему великому пророку? С этого момента, если скажешь идти в атаку — я не буду обходить с тыла, скажешь на восток — я ни шагу на запад.

Сунь Ли понимал, что Цзин Юй шутит, но все же надеялся, что у того будет шанс защитить себя.

— Старина Цзин, я знаю, что мои слова звучат как чушь, но ты должен мне поверить. Завтра наш мир кардинально изменится. Вирус Мака претерпел страшную мутацию. Она превращает людей в подобие зомби: они становятся агрессивными и теряют разум. Если ничего не изменится, завтра вечером я стану таким же. — В голосе Сунь Ли сквозили одиночество и отчаяние. Цзин Юй заметил перемену, и улыбка постепенно сошла с его лица.

— Если сомневаешься, завтра следи за новостями. Ближе к полуночи должны показать запись из Африки с зараженными вирусом Мака. Это видео, снятое из внедорожника, там показано, как выглядят зомби и как они нападают. — Сунь Ли переполняли чувства, навалилось гнетущее бессилие. Да, даже зная, что произойдет, он ничего не мог изменить. Единственным способом защитить друга было дать ему совет.

— Защищайся, запри окна и двери. Вирус Мака передается воздушно-капельным путем. Мое прошлое... — Сунь Ли запнулся, решив не говорить, что это его личный опыт. — Нет, в моем сне не было эффективных способов борьбы с ним. Брат, если у тебя будет хоть какой-то шанс выжить, на Новый год навести моих родителей и бабушку, если они будут еще живы...

— Что за чушь ты несешь? — Цзин Юй уловил странный тон Сунь Ли, будто тот прощался навсегда. — Что со мной может случиться? И с тобой тоже ничего не будет. Просто слушай, что говорит государство. Мы столько раз проходили через трудности, и в этот раз все будет так же.

— Да, ты прав. — Сунь Ли лишь формально согласился. В глубине души он знал: он верит в возможности государства, но сам он, скорее всего, этот кошмар не переживет.

— Ладно, не будем об этом. Иди домой играть, я зайду в сеть и буду ждать. — Цзин Юй явно не умел утешать.

— Я... я сегодня не буду играть. — При мысли о том, что случится завтра, у Сунь Ли пропало всякое желание.

— Ну, ладно. Тогда отдохни, если что — сразу пиши. — Сказал Цзин Юй.

— Хорошо. — Ответил Сунь Ли.

По дороге домой Сунь Ли чувствовал себя совершенно потерянным. Осознание того, что смерть приближается, а он ничего не может сделать, почти доводило его до безумия. У него возникали самые мрачные мысли, но он подавлял их в глубине души. Он помнил слова отца:

— Ты должен всегда нести ответственность. Перед обществом, перед мамой, перед бабушкой. Ответственность — это самое важное качество для мужчины, это то, что дает мне силы защищать тебя и маму.

— Да, отец... Где ты сейчас? Я так скучаю по тебе и маме, — прошептал Сунь Ли сам себе.

http://tl.rulate.ru/book/230021/33009482