Готовый перевод Source Code of Rebellion / Код Источника: Точка Предательства: Глава 16

Ло Фань, прикрывая Ван Инань, отступил назад и в то же время направил водяной пистолет на обоих Линь Тяней.

— Хоть один из них должен быть настоящим, один выстрел — и всё станет ясно, — подумал он.

Ло Фань не мог отличить, кто из двух Линь Тяней настоящий, а кто подделка. Казалось бы, если Линь Тянь до этого держал водяной пистолет, то созданный разумным оружием QBT-600 двойник должен был бояться воды и не стал бы его брать. Но в реальности оба Линь Тяня сжимали в руках водяные пистолеты. Вывод напрашивался один: даже оружие было лишь иллюзией, созданной QBT-600.

Оба Линь Тяня попали под струю воды, и тут произошло невероятное: на их телах вспыхнули искры, а затем оба они вновь превратились в лужи серебристой жидкости.

Ло Фань судорожно вдохнул. Результат поверг его в шок: оба Линь Тяня оказались фальшивками, порождениями QBT-600. Если они оба ненастоящие, то где же настоящий Линь Тянь?

Размышлять было некогда. Впереди стояли двое худощавых парней, и теперь он уже не мог поручиться, что хоть кто-то из них настоящий. Ло Фань снова нажал на курок, направляя струю на них.

Оба парня попытались увернуться, но водяной пистолет — это не обычное оружие. Он стрелял не узкими лучами, а непрерывным потоком воды. Как бы они ни старались, вода всё равно настигла их.

К удивлению Ло Фаня, оба худощавых парня, как и двойники Линь Тяня, оказались подделками. Более того, даже один из людей, которых он привел с собой, попал под брызги, и его тело также вспыхнуло, превратившись в серебристую субстанцию.

Не раздумывая, Ло Фань провел водяной линией по полу, отрезая себя и Ван Инань от остальных. Он больше не мог доверять никому: любой из присутствующих мог оказаться иллюзией QBT-600.

Но самое страшное — он не мог понять, куда делись настоящие люди, такие как Линь Тянь и худощавый парень. Всё вокруг стало пугающе нереальным, и сердце Ло Фаня сковал холодный страх. Неужели остальные уже погибли от рук разумного оружия? Такая вероятность была велика, ведь всё увиденное служило тому подтверждением.

Вода в пистолете подходила к концу, но Ло Фань был готов: он заранее прихватил с собой бутылку питьевой воды. Отсоединив пустой резервуар, он заменил его новой бутылкой. Он не заметил, как несколько капель из старой емкости упали на пол, и Ван Инань, которую он защищал, поспешно отпрянула в сторону, словно боясь прикоснуться к воде.

На Ван Инань была безупречно чистая одежда: белая футболка, клетчатая юбка, белоснежные кроссовки — ни единого пятнышка. В полумраке Ло Фань этого не заметил.

Заменив резервуар, Ло Фань немного успокоился. Оставшиеся люди отошли от них подальше. Они не приближались, сжимая пистолеты и настороженно озираясь по сторонам, ведя себя совершенно естественно. Но именно эта естественность и была подозрительной — они словно не замечали луж серебристой жидкости, оставшихся от Линь Тяня и остальных.

Ло Фань окончательно убедился: все эти люди — порождения QBT-600. Неизвестно, когда именно они появились, но он понял, что оказался в смертельной ловушке.

— Держись ближе ко мне! — бросил он Ван Инань.

Оглянувшись, он начал отступать. Ван Инань ничего не ответила, лишь молча кивнула. Ло Фань решил, что она просто ребенок, шокированный происходящим.

Двигаться вперед он не рискнул, опасаясь неприятных сюрпризов, и решил искать безопасное место в тылу. В проходе лежало множество человеческих тел. Ло Фань не знал, откуда они здесь взялись, но его взгляд зацепился за черный рюкзак на одном из них. На рюкзаке красовался логотип известного бренда. Дело было не в роскоши — в апокалипсис вещи обесценились, — ему нужна была практичность.

Он наклонился, схватил рюкзак, сбросил его с плеча трупа и закинул себе на спину. Проходя мимо стеллажей с продуктами, Ло Фань набил четыре своих кармана бутылками с водой, а затем, решив, что этого мало, доложил еще несколько штук в рюкзак.

Вдруг он обо что-то споткнулся. Оглянувшись, он увидел выход. Ло Фань не мог поверить своим глазам: он отчетливо помнил, как шел от выхода вглубь, так как же он мог вернуться к нему, отступая назад?

Он снова посмотрел вперед, на своих спутников, которые, как он уже понял, были иллюзиями. Они стояли на своих местах, охраняя периметр, но теперь то место, где был выход, превратилось в самую дальнюю часть супермаркета.

Ло Фань засомневался, не перепутал ли он направление. Это было маловероятно, но в сложившейся ситуации он уже ни в чем не был уверен.

В этот момент он заметил на полке еду и поспешно сделал пару шагов вперед. Стоило ему отойти, как на его месте оказалась Ван Инань. Она протянула руку в то самое место, где только что стоял Ло Фань. Заметив движение, она быстро отдернула руку и поспешила за ним. Когда она подняла руку, Ло Фань как раз обернулся.

Он взял с полки упаковку еды, вложил ей в руку и сказал:

— Здесь слишком опасно, нам нужно попытаться прорваться наружу...

http://tl.rulate.ru/book/230002/33005754