Готовый перевод NO FATIGUE [The Tale of the Man Who Could Fight for 24 Hours]. / Без Устали [Сказание о человеке, который мог сражаться 24 часа].: 61. День Отдыха

... С момента разгрома в Ятагарасу прошло две недели.

Я находился резиденции Виконта Шребла в Фауно-Сити. На данный момент здесь проживают: Альфред-тоусан, Джулия-каасан, Стеф и другие слуги, а также Элемия, Донна, Бек, Дедушка Ганаш, несколько детей из детской группы, ну и я сам. Мигеля здесь не было, но его никто не выгонял, он в это время был в гостинице со своей матерью Мориа-сан.

Что касается ребят из детской группы, мы планировали отвести их обратно в свои дома, одного за другим, как только мы установим их личности, а пока что они поселились в поместье. Под командованием Мелби, Донна, как старшая, с феями, а также с Сесилом и Сесилией, очень помогала ухаживать за детьми.

Невил и бывшие эмиссары «фракции Орочи» оставались в Гнезде и наблюдали за другими эмиссарами. Рыцари Третьей Армии, находившиеся под командованием папы, также оставались в Гнезде, где бывшие эмиссары Ятагарасу находились под домашним арестом.

Многие из них просто были обмануты, но из-за этого было трудно сказать, на сколько снисходительными мы могли быть в тот момент. Даже в Японии, в моей прежней жизни я слышал, что такие вещи, как контроль над разумом, считались оккультными, пока религиозные организации не стали причиной террористических актов.

Я неоднократно советовался с моим отцом о том, как наилучшим образом заявить об этом в Маркекте. По словам отца, Его Величество Король, несомненно, будет напрямую руководить этим делом. По этой причине всему его личному составу, включая папу, необходимо отправиться в Королевскую столицу Моноканнус, но пока что они до сих пор допрашивают эмиссаров в Гнезде.

- А есть повестки от Его Величества?

- Речь Эда сильно улучшилась, - восхитился папа в ответ на мой вопрос, - я получил приказ от Его Величества получить полную историю и все разъяснения по поводу всего инцидента с Ятагарасу. Ради такого случая я получил полную власть, в качестве основного руководства.

- ... Они обычно не посылают людей из столицы?

- Скорее всего, так бывает в других странах. Тем не менее, наш король - это тот, кто без каких-либо колебаний передает полномочия своим избранным подчиненным. Благодаря этому проще организовать работу на больших расстояниях или сразу в нескольких местах, меня это радует.

Нынешний король Королевства Сантамана, Вистард Первый. Все, что я о нем знал, это лишь его имя, но судя по тому, как отзывается о нем папа, он, должно быть, хороший король.

- ... Подумай вот о чем, Эд, ты ведь сегодня едешь в Убежище Фей, так? Ты закончил все свои приготовления?

- Ах, да, это так.

- Так, ну, эм ... тогда не опаздывай, ладно?

- ... ? Мм, конечно, - и я ушел, немного смутившись от отцовской манеры говорить так, будто у него что-то в зубах застряло.

◇◆◇◆◇◆◇◆

- Посетитель придет сегодня, поэтому Эдгар-кун может не спешить с Убежищем Фей, хорошо? - сказала мне Джулия-каасан, когда я собирался уйти, перед тем, как дать мне по-больше свободного времени, чем обычно. С момента как я вернулся из Гнезда, Джулия-каасан находилась со мной круглосуточно. Даже получить время для повышения моих навыков было сложно. Однако сегодня это внезапно изменилось.

- Она держится как-то отстранено? - спросил я у Мелби.

- Я... я так не думаю, сказала Мелби, отводя взгляд. ... Это было очень странно. И папа, и мама, и, возможно, даже Мелби ведут себя как-то не так, будто держатся поодаль от меня. Мелби не может солгать, возможно, она просто пытается уклониться от ответа на вопрос, но ...

- Может быть они расстроены из-за того, что я наделал много небезопасных дел по своей воле?

Во время событий в крепости Ранкрак и в Ятагарасу я сделал это только потому, что у меня не было выбора, но для моих родителей все еще считалось, что это неправильно, когда маленький ребенок умышленно идет на опасность. Кроме того, реинкарнируясь, я не имею больше той невинности, какую должен иметь ребенок. Я странный ребенок, которого больше привлекает повышение навыков, чем его папа и мама. Но не было похоже, что они могут потерять терпение.

- Что ж, она сказала, что посетитель приезжает, так что, может быть, они просто сильно заняты, а не отстраняются от тебя.

Если бы это был я из моей прежней жизни, они могли бы больше мне не доверять, но, поскольку я родился в этом мире, я был объят доверием и любовью Джулии-каасан и Альфреда-тоусана. До сих пор они никогда серьезно не сомневались во мне. Тем не менее, мне нужно понять, что я могу сделать для них в ближайшем будущем.

- Давай пока съездим на рынок.

Меня можно было оставить на Сессила и Сессилию в Фейском Убежище, но основные запасы еды там предназначались для фей, которые, кстати, не умрут даже если будут голодать, а людская пища и фейская очень различается. Кроме того, неудобно заставлять этих крошечных существ готовить пищу специально для меня. Но может я куплю обед на рынке и привезу с собой. Я же, в конце концов, получил немного денег от мамы.

Я перебирал в ладони медные монеты, которые она дала мне. Сейчас немного поздно, но надо вспомнить, как работает валюта этого мира. Валюта конечно не Маркекта, а Королевства Сантаманы, типичная для жанра фэнтези, состоит из трех разновидностей: золотых монет, серебряных монет и медных монет, причем сотня монет каждого вида приравнивается к одной монете более высокого ранга (ПП: сто копеек = один рубль). Но по сто монет носить хлопотно, так что есть крупные медные монеты, крупные серебряные монеты и крупные золотые монеты, стоимость которых составляет десять от соответствующей монеты более высокого ранга. Одна медная монета стоит около десяти иен из моего прежнего мира, поэтому большая медная монета стоила бы сто иен. Ну а дальше будет тысяча иен за серебряную монету, десять тысяч иен за большую серебряную монету, сто тысяч иен за золотую монету и один миллион иен за большую золотую монету.

На монетах должна быть вырезана круглая печать Королевского монетного двора, иначе они не могут быть обменены, если только их подлинность не будет подтверждена специализированным предприятиям по обмену валюты. Сейчас обменные биржи снизили курсы валют, чтобы приостановить переплавку монет людьми. Большая монета только имеет размер 1.5x от обычной. Если плавление было бы одобрено, то, можно было бы взять одну большую монету, обменять на 10 маленьких, и получить какое-то количество металла, используемого для их изготовления. В зависимости от количества и цены металла, обменивая большие монеты на мелкие, а затем переплавляя их, чтобы продать расплавленный металл, можно было бы заработать. Вот почему был установлен королевский указ о том, что монеты без круглой печати не могут быть использованы, а обмен денег тоже стал не выгодным.

Интересно то, что крупные монеты сначала были близки к десятикратным размерам небольших монет, но они постепенно сокращались с годами и теперь имели примерно такую же разницу в размере, что и монетка в 100 и 500 Японских иен из моей предыдущей жизни. Короче говоря, чтобы преодолеть разницу в соотношении между стоимостью монет и стоимостью металла, страна поставила печать на них и подтвердила, что «эта большая медная монета имеет ценность десяти медных монет». Следовательно, крупные монеты можно было бы назвать валютой конвертации, которую можно было бы обменять на десять небольших монет, что гарантировано страной.

- Хм ... Печати на всех монетах... Не лучше ли сделать бумажные деньги, ведь ставить печать на них было бы гораздо проще, разве нет? - спросил я у папы.

- Хм ... В теории это конечно здорово звучит, однако бумага дорого стоит, она будет пачкаться и рваться, а еще будет довольно легко их подделать, что думаешь?

Это наверняка произойдет, учитывая технологический уровень этого мира.

Кроме того, поскольку бумага изначально импортная, в Сантамане ее цена высока, в итоге бумажные деньги обходились бы государству гораздо дороже, чем металлические.

- В моей предыдущей жизни страна выдавала бумажные купюры, которые гарантировали их конверсию в золото. Преимущество этого метода состояло в том, что до тех пор, пока люди верят в страну, могут быть выпущено больше бумажных купюр, чем есть золота в стране на данный момент.Таким образом, выпущенные бумажные счета могут быть предоставлены финансистам по низким процентным ставкам, в свою очередь, позволяя денежным средствам выдаваться купцам и, таким образом, позволяя им производить постоянный денежный оборот. Если условия ухудшатся, процентная ставка может быть снижена в качестве компенсации.

- ... Это выглядит не очень то ненадежно. Разве это не стало бы большой проблемой, если бы все, у кого были бумажные купюры, хотели обменять их на золото?

- Нужно просто уметь управлять страной. В моем предыдущем мире они даже перестали превращаться в золото. Ну, даже если это сложно, я думаю, все равно можно собрать достаточно депозитов для создания банка. В этом мире есть кто-то, кому доверяют деньги, а затем они берут эти деньги, чтобы инвестировать в перспективные проекты?

- Я полагаю, что некоторые из золотых мастеров это делают. Золото и серебро, используемые в качестве материалов, являются дорогостоящими по своей природе, и клиенты доверяют им золото и серебро, находящиеся в их распоряжении, для обработки. Таким образом, помимо золотого ремесла, им также доверяют золото и серебро клиентов и выдают депозитные чеки. Поскольку для заметных дворян и высокопоставленных искателей приключений нести ценности на себе опасно, вроде как они доверяют свое золото и серебро золотым мастерским. Там конечно работают сильные охранники, такие как бывшие авантюристы. Золото и серебро хранится в прочных сейфах, которые находятся под строгой охраной и заперты несколькими ключами, и даже не шелохнуться от магии. По-видимому, золотые ремесленники также сдают на хранение золото и серебро купцам и тому подобное, и получают проценты обратно. Естественно, только немногим купцов, которым они доверяют. Я слышал, что депозитные чеки, содержащие то же значение, что и сумма золота и серебра, также используются в качестве одобренного способа оплаты. Думаю, это похоже на бумажные купюры, которые ты описал, Эд. В прошлом торговцы в Фауно-Сити, которые стали неспособными платить рыночный налог, смогли запросить использование депозитных чеков в качестве обеспечения по кредитам, или что-то в этом роде.

- Это, вероятно, бизнес с очень хорошими перспективами. Это выгодно, и я думаю, что это также хорошее поощрение для нового типа промышленности на территории королевства, - я рассказал папе, что знаю о банковской и валютной торговле.

- Теперь, когда ты сказал об этом, это может быть правдой. Я поговорю с Попорусом-сан, и, может, пусть попробует?

Попорус-сан обратился к начальнику деревни Тренадетт, который также является бывшим купцом и отцом Стеф. Похоже, что в прошлом деревенский начальник был довольно хитрым торговцем. Он сказал, что хочет остепениться, после того, как построил семью, поэтому папа с радостью назначил его начальником деревни Тренадетт.

- А? Но Попору-сан сказал, что хочет быть прямым помощником папы?

- Ох, это так? Это потому, что этот человек очень способный. Он действительно осел после образования семьи, поэтому, может быть, он чувствует себя неудовлетворенным?

- Хм ... Мне кажется, что он хочет, чтобы его семейная жизнь была более процветающей.

- Это, конечно, может быть правдой, но они начали экспериментальное выращивание хлопка в этой деревне, поэтому оно и так постепенно становится более процветающим. Вот почему я считаю, что он хочет стать моим прямым помощником, потому что он теперь хочет еще большую работу. Он мог сказать это с самосознанием или, возможно, бессознательно желая этого ради своей семьи.

Похоже, то, о чем он говорит - это довольно глубокие вещи.

- Люди неограниченны, когда речь заходит о том, чтобы самим осознать свои желания. Эд, может быть, хорошо, если ты тоже так попробуешь. Более того, бывают случаи, когда их легче понять с точки зрения постороннего человека. В будущем, когда ты будешь в силах использовать других, Эд, попробуй прочитать между строк и сделать вывод о том, чего действительно желает другая сторона.

- Но, как мы можем так говорить?

- Это верно ... Самое главное иметь интерес к другой стороне, я полагаю.

- Интерес ...

- Даа. Если ты заинтересован в другой стороне, не их личностью или положением, естественно, то вы сближаетесь и в этом случае ты также можешь узнать их желания. Древний мудрец, которого я уважаю, однажды сказал: "Хорошо правит тот феодал, который проявляет интерес к своему народу." Вот почему, когда у тебя есть свои подчиненные, Эд, было бы хорошо проявить к ним интерес. Если ты так поступишь, тогда, естественно, узнаешь, что делать и сможешь услышать об их желаниях без большой мысленной нагрузки.

Как я и ожидал, Альфред-тосусан дает важные советы. Честно говоря, я никогда не думал о себе как о человеке, который стоит выше других, но с моей жизнью я не могу отрицать возможность этого. Я с благодарностью вспомню совет папы.

Теперь, когда я пришел на рынок, я почуял восхитительные запахи. Я купил жареные креветки, сухофрукты, черепаху на гриле и печенный хлеб для себя, и выбрал орехи и ягоды,в качестве подарка для фей. Держа в руках сумку, наполненную едой, я вошел в незаселенный переулок, затем Мелби открыла ворота и отправился в Фейское Убежище.

http://tl.rulate.ru/book/23/109421