Готовый перевод The Purge Plan / План очищения: Охота на человечество: Глава 2

Он не раз просил врачей об эвтаназии, но те лишь отделывались дежурными отговорками. Теперь же, покидая больницу в инвалидном кресле, он двигался лишь к одной цели — к несуществующей станции Тяньюань.

Ему хотелось лишь одного: перед тем как небрежно поставить точку в этой нелепой жизни, разрешить последнее мучившее его сомнение.

Глава третья. Эра Земли. Станция Тяньюань

Передвигаться в инвалидном кресле неудобно, зато в метро больше не нужно беспокоиться о том, что не хватит места.

Следуя подсказкам из электронного письма, он с пересадками мотался по одиннадцатой ветке, пока наконец не сел в последний состав.

Он изо всех сил пытался подметить хоть что-то необычное, но, кроме того, что людей стало совсем мало, всё вокруг оставалось прежним.

На сердце стало тяжело. Очевидно, письмо было чьей-то злой шуткой, а появление Ли Шуня — лишь галлюцинацией.

Чувство разочарования и абсурдности происходящего черной тучей нависло над головой Цяо Юаня. Сейчас ему хотелось только одного: выйти на следующей остановке, найти сточную канаву почище, прыгнуть туда — и пусть все заботы навсегда оставят его.

В самый момент отчаяния из динамиков вдруг раздалось: — Следующая станция — Тяньюань. Пассажирам, выходящим на этой станции, просьба приготовиться.

В сердце вспыхнула искра: — Вот это да!

Вскоре поезд плавно остановился. В тот момент, когда двери открылись, он с любопытством выглянул наружу и обнаружил, что прямо перед ними высится глухая черная стена.

Пожилой мужчина, пошатываясь, направился прямо к этой стене, а за ним последовала группа разношерстных молодых людей. Цяо Юань хотел было крикнуть, чтобы остановить их, но слова застряли в горле.

Только сейчас он заметил, что одежда этих людей выглядит странно — то ли ультрамодно, то ли окутано какой-то тайной, словно пропитана высокими технологиями.

Но ведь впереди стена! Он никак не мог взять в толк, зачем люди выстроились в очередь, чтобы врезаться в нее?

Озадаченный, он потер глаза. Произошло нечто еще более поразительное: стена словно превратилась в воду. Старик и следовавшие за ним молодые люди просто прошли сквозь нее и исчезли без следа.

Это ненаучно! Неужели у меня галлюцинации? Но всё выглядит слишком реалистично!

Пока он пребывал в недоумении, кто-то позади внезапно спросил: — Тебе помочь? Вижу, тебе не очень удобно передвигаться.

Цяо Юань поднял голову и увидел девушку с точеными чертами лица и неестественно бледной кожей. Ее голос отозвался в самом сердце, согревая изнутри.

Однако эта девушка собиралась везти его прямо в стену! Он засомневался, но тут же подумал: в любом случае жить не хочется, а искать сточную канаву самому — куда более жалкая участь, ведь там уж точно никто не поможет. Поэтому он тихо произнес: — Спасибо.

Девушка покатила его к стене. Как только он коснулся поверхности, то обнаружил, что она словно исчезла. За ней раскинулась бескрайняя степь, вдали виднелись заснеженные вершины гор, а белые облака цеплялись за их склоны. Всё вокруг казалось совершенно иным.

— Ничего страшного, поначалу будет немного непривычно. Наверное, ты давно здесь не был, — девушка мягко похлопала по спине Цяо Юаня, который зашелся в приступе кашля. — На какую платформу тебе нужно?

Придя в себя, Цяо Юань с трудом выдавил: — Девятая платформа.

Что это за место? Воздух здесь был таким влажным, что каждый вдох напоминал глоток воды. Ощущение вторжения в райский уголок было поистине удивительным. Его переполняли вопросы: как могло существовать такое место? Очевидно, это не город — высота над уровнем моря явно слишком велика, но при этом нет чувства нехватки кислорода. Всё это выходило за рамки здравого смысла и науки.

Девушка медленно катила его к девятой платформе.

Он внимательно осмотрелся и заметил, что посреди бескрайней степи расположились десять открытых платформ, и перед каждой из них тянулась прозрачная стеклянная труба.

Если он не ошибается, это и есть тоннели. Глядя, как эти трубы уходят в разные стороны и теряются вдали, он тут же предположил: это наверняка сверхсекретная научная база.

— Где мы? — осторожно спросил он у своей отзывчивой спутницы.

— Это станция Тяньюань. Отсюда можно попасть на другие базы.

— На другие базы? — он растерялся. Неужели это параллельная вселенная? С каких пор технологии человечества достигли такого уровня? Это не похоже ни на аэропорт, ни на вокзал — неужели всё держится на этих стеклянных трубах?

Они подошли к девятой платформе. На его вопросы девушка лишь весело улыбалась, не давая ответов. Он не успел даже поблагодарить ее, как она поспешно удалилась. Осматривая платформу, он заметил на стеклянной трубе отверстия, похожие на двери.

Пока он ломал голову, как пользоваться этим невиданным транспортом, на телефон пришло еще одно загадочное письмо: Просто двигайся вперед, не останавливайся.

Он робко подъехал к отверстию и протянул руку, проверяя путь, но ничего не произошло.

— Двигайся вперед, не останавливайся…

Он промолчал, отбросил лишние мысли и въехал прямо в стеклянную трубу.

Мир за стеклом мгновенно закружился, желудок сжался от тошноты. Превозмогая дурноту, он видел, как мимо проносятся заснеженные горы, луга, пустыни, города… Всё это казалось невероятным, фантастическим.

Наконец он остановился у подножия величественной горы.

Вершина горы излучала слабое, причудливое сияние. Эта картина была ему знакома по множеству фэнтези-сериалов, но когда подобное предстало перед глазами наяву, давящее чувство реальности заставило его с трудом дышать.

Неподалеку к нему быстрым шагом приближался человек. Присмотревшись, он понял, что это Ли Шунь.

Увидев его, Цяо Юань наконец выдохнул. Ему хотелось задать сотню вопросов этому хмурому знакомому, но прежде чем он успел открыть рот, Ли Шунь перебил его:

— Ты наконец-то здесь. Ничего не говори и не спрашивай, пойдем!

Цяо Юань растерялся: — Но куда мы идем? И где мы вообще находимся?

— Не спрашивай, просто позволь мне везти тебя!

Они сели в фуникулер, ведущий к вершине, и вскоре оказались наверху.

Не успел он насладиться открывшимся панорамным видом, как его поразила грандиозность архитектуры.

Вершина горы была накрыта гигантским стеклянным куполом. Внутри возвышались величественные футуристические здания, между которыми сновали парящие автомобили. Всё было настолько фантастично, что дух захватывало.

— Обалдеть! Ли Шунь, это же чистая фантастика…

Он остолбенел. Оказалось, он ни капли не ошибся — это была не просто научная база, а настоящий мир будущего.

— Нечему тут удивляться. Цяо Юань, добро пожаловать в Тяньгун, — Ли Шунь чуть смягчился и приглашающим жестом указал на город.

Цяо Юань задумчиво замер: — Тяньгун? Тяньгун-1? Когда технологии успели так продвинуться?

Двери открылись, и вошла женщина в белом облегающем костюме. Услышав его слова, она прыснула со смеху: — Полагаю, это господин Цяо Юань. Я Линлин. В Тяньгуне ваша частная жизнь будет под абсолютной защитой. Здесь никакая сила не сможет проследить за вашими действиями. Вы в безопасности.

Эти слова окончательно сбили его с толку. Он посмотрел на Ли Шуня, надеясь получить хоть какие-то ответы, но тот снова стал непроницаемым.

— Хорошо, теперь я беру его на себя, лейтенант Ли Шунь. — Линлин перехватила инвалидное кресло, и Ли Шунь, кивнув, удалился, оставив Цяо Юаня в полном недоумении.

— Куда ты меня везешь? — Цяо Юань занервничал, столкнувшись с этим неизвестным миром.

— Не нужно столько спрашивать, — Линлин улыбнулась по-доброму. — Всё, что вы сейчас видите, и каждое слово, которое я вам скажу, является высшей государственной тайной.

— Высшей тайной? — он вроде бы начал что-то понимать, но тут же запутался еще больше. — Я калека, какая еще тайна? Какое мне до этого дело…

Линлин ввезла его в здание, напоминающее формой жестяную банку, внутри всё было пронизано технологиями. Теперь он даже пожалел, что не приехал сюда раньше. Какой смысл знать всё это, став инвалидом?

Вскоре после входа Цяо Юань увидел, что в конференц-зале идет совещание — там собрались военные и ученые. Они активно жестикулировали, споря до хрипоты, но снаружи не доносилось ни звука.

Кто-то указал на вошедшего Цяо Юаня, и через стеклянную стену все взгляды мгновенно сфокусировались на нем. Внезапное внимание заставило его почувствовать себя неуютно, и он отвел глаза, не желая иметь дела с этими странными людьми.

— Госпожа Линлин, что здесь вообще происходит? — он потерял терпение. Первоначальный трепет перед этим фантастическим миром бесследно исчез.

Не дожидаясь ответа Линлин, из конференц-зала поспешно вышел человек. Увидев Цяо Юаня, он тут же протянул правую руку: — Господин Цяо Юань, я доктор Писань, рад знакомству…

Цяо Юань пожал его руку левой: — Благодарю за радушие, но, кроме левой руки, у меня всё остальное не работает!

Доктор Писань неловко улыбнулся: — Хорошо, что вы смогли прийти… В военное время каждому приходится нелегко.

— Военное время? — Цяо Юань рассмеялся. — Доктор, вы решили посмеяться над калекой?

Глава четвертая. Битва при Чжолу

Пока доктор Писань беседовал с Цяо Юанем, остальные участники совещания начали расходиться.

Проходя мимо, каждый бросал взгляд на сидящего в кресле Цяо Юаня. В одних глазах читалось любопытство, в других — сострадание, в третьих — гнев или презрение… Какие только взгляды он не ловил. Кто-то даже вполголоса называл доктора Писаня сумасшедшим, который еще поплатится за свои выходки.

Доктор Писань не обращал внимания на колкости, терпеливо продолжая:

— Я давно наблюдаю за вами, знаю о вашем положении и о том, как вы страдаете. Раз уж вы здесь, я расскажу вам всё. У вас есть право отказаться на любом этапе. Например, прямо сейчас вы можете уйти.

— Я выбираю уйти! — отрезал Цяо Юань. Он не видел смысла оставаться в этом сказочном месте, когда в его собственной жизни не осталось ни лучика света.

— Хорошо! Линлин, пожалуйста, выполни волю господина Цяо Юаня.

Доктор Писань даже не пытался его удержать. Линлин покатила кресло к выходу, но тут Писань словно пробормотал себе под нос: — А ведь этот молодой человек мог бы снова встать на ноги. Жаль, такой упрямый…

— Подождите! — выкрикнул Цяо Юань, и в его глазах блеснул огонек. — Доктор Писань, вы сказали, что можете меня вылечить? Я должен был догадаться! Уровень технологий здесь не идет ни в какое сравнение с внешним миром! Я должен был догадаться…

— Что такое? Хотите остаться? — Линлин едва сдержала смешок.

— Он уже сделал свой выбор, Линлин, проводи его, — поторопил доктор Писань.

— Нет-нет! Я не это имел в виду… Доктор Писань, давайте договоримся, всё можно обсудить. Скажите, что вам нужно… — он был готов выпрыгнуть из кресла и бить поклоны, лишь бы его вылечили.

— Мне ничего не нужно…

— Доктор, раз уж вы пригласили меня, значит, вам что-то нужно!

Видя мгновенную перемену в поведении Цяо Юаня, Писань вздохнул и, помедлив, произнес:

— Хорошо, господин Цяо Юань. Мне нужно, чтобы вы приняли участие в моем научном эксперименте. Разумеется, вы можете выйти из него в любой момент — это ваше законное право, гарантированное базовыми правами человека…

— Хорошо, я согласен! Доктор Писань, скорее вылечите меня! — Цяо Юань не мог дождаться, тем более что в любой момент можно уйти.

— Идемте со мной.

Троица прошла через холл на второй этаж. Он был почти пуст — кроме кресла в центре, никакой мебели.

Писань подвел его к креслу, и Линлин помогла ему пересесть.

— И это всё? Так вы меня вылечите? — Цяо Юань засомневался. О такой медицинской технологии он даже не слышал.

— Это лишь игра. Если пройдете ее — мы вас вылечим. Готовы?

Цяо Юань молча кивнул. Сердце снова ушло в пятки: неужели этот старик просто решил поиздеваться над ним?

Писань нажал кнопку запуска. Кресло поднялось, и сверху опустился дугообразный купол, сомкнувшись с ним.

В одно мгновение он увидел, что его окружает мириад световых точек. Ощущение было такое, будто он летит на космическом корабле. Вспышка белого света — и он стоит посреди бескрайней степи. Он мог свободно двигаться! Он был полностью здоров!

— Это просто чудо!

Он радостно катался по траве, бегал, не обращая внимания на грязь и пыль во рту. Вдруг он во что-то врезался. Ощущение было знакомым. Присмотревшись, он увидел животное, похожее то ли на гиппопотама, то ли на слона.

— Мать честная! Что это за чудище? — он вскочил и бросился наутек, едва не задохнувшись от страха.

— Брат Ли Му! Не убегай… Это я, Сяо Сяо.

Цяо Юань обернулся: на спине гиганта стоял ребенок с озорной улыбкой. Он остановился, и мальчик спрыгнул на землю: — Дядя Ли Му, армия Чи Ю уже у ворот, Желтый Император ищет тебя!

Он мгновенно всё понял: это игра! Если бы кто-то увидел, как он только что испугался, засмеяли бы до смерти… Смущенно откликнувшись, он поспешил за мальчиком.

На смотровой площадке Желтый Император молча взирал на миллионную армию врага.

Войско состояло из всевозможных горных духов и диковинных зверей — крылатых, ползающих, невероятных существ. Некоторые из них были так огромны, что, казалось, перекрывали половину неба. Их натиск напоминал цунами.

— Ли Му, ты пришел! Добро пожаловать в эпоху завоеваний.

Желтый Император обернулся к нему:

— Видишь? На спине той птицы Пэн — сам Чи Ю.

— Чи Ю? — Цяо Юань вгляделся, но увидел лишь маленькую черную точку. Он понял: он попал в легендарную битву при Чжолу.

— Тысячи лет назад на земле не было людей. Позже богиня Нюйва создала людей и разделила мир на мир людей и мир зверей. Теперь баланс нарушен, миры столкнулись. После короткого периода осознания наступила эпоха завоеваний.

— Эпоха завоеваний? — он был озадачен.

— Да, это время, когда люди покоряют диких зверей. Сейчас ты станешь свидетелем ключевого момента в истории.

Желтый Император взмахнул рукой, и со всех сторон раздались боевые кличи. Люди, словно лавина, хлынули с двух холмов, вступая в схватку с армией чудовищ.

Какая эпическая битва!

Не успел он присесть, как время ускорилось. Месяцы сражений пролетели в мгновение ока.

Сцена сменилась: он сидел на трибуне огромного охотничьего угодья рядом с Желтым Императором, который неспешно попивал вино.

— Ли Му, ты совершил великий подвиг! Без участия вашего племени зверолюдей люди не смогли бы победить армию Чи Ю. Цан Цзе, запиши заслуги Ли Му.

Старик, похожий на бога долголетия, достал нож и начал искусно вырезать символы на черепашьем панцире:

— Чжужун тоже внес немалый вклад. Без их клана Огня эта война вряд ли бы закончилась так скоро.

— Запиши, всё запиши…

— А как же Янь-ди? Ведь Чи Ю — его бывший соратник…

— Смерть Чи Ю ознаменует начало эпохи мира. Звери станут легендами, и установится новый порядок. Чи Ю жаждал власти и нарушил гармонию. Его смерть положит этому конец…

Толпа взревела. Ворота охотничьего угодья медленно отворились. Высокий человек, чье тело излучало золотое сияние, был скован пятью железными цепями, которые с трудом удерживали пять огромных зверей.

Это был Чи Ю. Его кожа казалась железной, а глаза горели зеленым пламенем ярости. Он издал рев, поднялся ураган, заставив дрожать кубок в руке Желтого Императора.

К нему медленно подошел Янь-ди. Увидев в его руках меч Сюань-юань, Чи Ю побледнел.

— У человечества нет будущего! Ты сам видел его, твой выбор ошибочен!

Янь-ди не ответил, лишь поднял меч над его шеей.

— Я видел будущее человечества! Десять солнц в небесах погубят этот мир!

Чи Ю издал последний крик, и в золотой вспышке его голова была отсечена. Люди праздновали великую победу…

Сцена снова сменилась.

Он оказался в темной, душной пещере. Сняв одежду, он зажег факел. Вдруг за камнями послышался шорох.

— Кто здесь?!

Он осторожно заглянул за камень и увидел Сяо Сяо. Мальчик выглядел испуганным, словно прятался от кого-то.

— Сяо Сяо, что случилось?

— Брат Хоу И, ты наконец пришел! Мне страшно!

Сяо Сяо бросился ему в объятия.

Внезапно за спиной Цяо Юаня появился колдун.

— Хоу И, добро пожаловать в конец света! Сяо Сяо прячется от жары, — сказал колдун. — В небе появилось десять солнц, они сжигают землю, и мир людей обречен…

Он мгновенно осознал: он попал в легенду о том, как Хоу И сбил девять солнц.

— Хоу И! Спаси человечество! — взмолился колдун.

Цяо Юань, изнывая от жары, вышел наружу, и увиденное повергло его в шок.

Какие десять солнц? В небе висели девять космических кораблей, от которых к земле тянулись столбы света, затмевая собой даже солнце.

Вся растительность выгорела, русла рек пересохли — настоящий ад на земле.

Глава пятая. Неведомая мощь

Цяо Юань развел руками и сглотнул ком в горле: — Это… это уж слишком жесткая фантастика. Что я могу сделать?

Лучи, исходившие от девяти космических кораблей, были ослепительны, словно солнце, неся с собой разрушение. Их размеры невозможно было вообразить. Стало ясно, что происходящее — не то, что под силу остановить человеку, тут даже боги впали бы в отчаяние.

Это совершенно ненаучно!

http://tl.rulate.ru/book/229996/33005255