Готовый перевод По ту сторону границы / On the other side of the border: Сон

• - Жизнь интересная штука, не всегда знаешь что тебе подкинет. Так и с Кагами. Она стояла посреди обрыва, впереди которого было бескрайнее море, позади же бескрайнее холмистые поля, усыпанные редкими лугами. Ветер ласкал её волосы, солнце нежно согревало кожу,морской бриз омывал её лицо. Всё это придавало ей чувство неимоверной свободы и ощущение полного одиночества, но и одновременно её охватывало волнение от происходящего, в голове возникало множество вопросов. 

• Кагами: Где я? Что это за место? Как я здесь оказалась?

• - Вопросов было больше чем ответов, но с каждой минутой они начинали её волновать всё меньше и меньше, так как это место успокаивало своей умиротворённостью . И в конце она полностью отдалась красоте этого места, позабыв о тревоге.

• Кагами: Странно... сдесь так хорошо. Вот бы остаться тут, нет! надо идти.

• - Немного оглядевшись ей стало интересно есть ли у обрыва конец и она решила это -проверить, но не знала куда идти. На левой стороне холмы были большими и высокими. На правой чуть более меньше. Немного подумав она решается пойти в правую сторону. Итак шаг за шагом она шла вдоль обрыва, незная ни что ждёт её впереди, ни сколько времени прошло с момента её пребывания здесь. Вдруг впереди Кагами  замечает свой дом. Удивлённая этим она ускоряет шаг, пока резко не останавливается. Путь преграждал ещё один обрыв, шедший поперёк её дороги, а конца было невидать. Он был широкий метров 50. Растроившись и незная что делать, она решает пойти обратно, как вдруг замечает мост. Обрадовавшись Кагами побежала к нему, но радость исчезла, как только она подбежала ближе. Мост был страрым и ветхим и не внушал доверия, некоторые доски были сломаны. Ситуацию ухудшал усилившийся ветер, покачивающий мост. Ей не хотелось отступать и она решила его перейти.

• Кагами: Чёрт, выдержит ли он меня? Не хочу упасть, но… чтож рискну[вступает на мост], вроде бы нормально. Оох спокойно, осторожно у меня всё получится, главное не смотреть в АААХ![нога провалилась] Твоюшь медь, я всё таки посматрела вниз Хах(осторожно встаёт).Ни чего ещё немного осталось. Давай Кагами у тебя всё получится[перешла мост]. Фух я это сде![земля содрагнулась] Что?

• - Земля под Кагами  начала рушиться и она начала пятиться назад. В конце концов Кагами не удержалась и рухнула прямо вниз с мостом.

• Кагами: Вот же чёрт! неужели это всё? нет нехочу!!![зажмурила глаза].

• А?[звук будильника, открыла глаза] сон?!, а я уж испугалась, что мне конец[встаёт с кровати]. Приснится же такое[выходит из комнаты, идёт в ванную].

• Мама: О, ты уже проснулась, иди умойся и садись за стол.

• Кагами: Хорошо.

• - Помимо родителей у неё были 2 младших брата близнеца Кёйске и Широ[13 лет] и 1 младшая сестра Сею[10 лет]. Так же старший брат Джун[22 года] и старшая сестра Изуми[20 лет]. Самой ей было 16 лет, обучается она на 1 курсе старшей школы

• Кагами: А где ребята?(села за стол)

• Мама: Они уже ушли. Поторопись.

• Кагами: Ладно(проходит время) Я пошла.

• Мама: Удачного дня!

• Кагами: (Идёт по улице)[О чём же был этот сон? Ощущения были такими реальными, будто это было на самом деле(вздыхает). Я слишком парюсь над этим. С этого дня начинается учебный год, надо постараться… Интересно где же Асури].

• Асури:(крадётся зади) КАГАМИИИ!!!!!

• Кагами: КЬЯЯЯЯЯ!!!

• Асури: Утреца Кагами! Опять ворон считаешь?!

• Кагами:(Помени чёрта) И тебе доброе утро Асури[как всегда жизнь из неё бъёт ключём] 

• Асури: Апять у тебя рожа кислая, улыбнись! Сегодня начинается наша новая жизнь! Мы наконец то в старшей школе и знаешь что мы можем делать?!

• Кагами: Приходить на час позже домой?(наивно).

• Асури: ДА НЕТ ЖЕ!!! МЫ МОЖЕМ ГУЛЯТЬ ДО УТРА, ЗАВИСАТЬ В КАРАОКЕ, БУХАТЬ, И ГЛАВНОЕ ЗАВЕСТИ СЕБЕ ПАРНЕЙ КРАСАВЧИКОВ(возбуждённо) ПОНИМАЕШЬ!!!

• Кагами: Эм, а разве  мы не могли делать это раньше?

• Асури:(бесится) ДА КАК ДО ТЕБЯ НЕ ДОЙДЁТ, ВСЁ ЭТО БЫЛО ПО ДЕТСКИ, А ТЕПЕРЬ ВСЁ БУДЕТ ПО ВЗРОСЛОМУ, СЕЧЁШЬ? Хотя … Хааа до такого бревна как ты это врядли дойдёд. Без обид(лыба до ушей).

• Кагами: (злиться) Хах тебе видней(улыбается скребя зубами). Иногда мне хочется тебя прибить  Асури(шёпотом).

• Асури: А? Ты что то сказала?

• Кагами: Да нет ничего, пошли.(Идут) Кстати(вспомнила), когда наши придут?

• Асури: Не знаю наверно они уже в школе.

• Кагами: Тогда поторопимся!

• Асури: АГА.

• - Они вместе смеясь побежали и как раз успели к началу церемонии.

• Асури:  ФУХ! Успели, пошли занимать места.

• Кагами: Ага.

• Директор школы: Внимание ученики расаживаетесь.(начинает произносить речь).

• Кагами:[Даже не верится, что осталось три года, как же быстро летит время, а ведь не давно мы были совсем детьми(придаётся воспоминаниям) Дааа…(смотрит на Асури) хорошое было время.

• - После церемонии учеников распределили по классам.

• Кагами: [Пахоже в этом году мы не в одном классе. Может теперь я смогу спойно].

• Асури: КА ГА МИИ!!!

• Кагами: (Плачет)[Мечтать не вредно].

• Асури: Что! Думала отвязалась от нас?

• Кагами: Нет. Ну что ты[от тебя отвяжешься, на том свете достанешь].

• Теру: ООО Кагемичи ты то же здесь( подходит ближе). Апять у тебя кислая рожа, улыбнись же. Мы наконец то в старшей школе и это значит что теперь мы можем отжечь по крупному(воодушевлённо). Ты понимаешь Кагемичи!!!.

• Асури: Бесполезно. Она слишком стара для этого Теру.

• Кагами: Нуу вам видней[два идиота пара](злится).

• Юма: Доброе утро всем! Я рада что мы все в одном классе.

• Аято: Привет ребята.

• Кагами: Юма, Аято рада вас видеть [единственные адекватные люди].

• Теру: Вот так везенье! И вы тоже здесь.

• Аято: Хмм?

• Юма: Что такое?

• Аято: А где же эти двоя?

• Кагами:[ Господи пожалуйста только не…]

• Сэкера: Ах вы все здесь, как замечательно. И ты здесь Кагами(змеиная улыбка. Подходит ближе и резким движением заходит за спину и лапает за грудь). Ты стала боль..

• Кагами:(Ударила кулаком по лицу) И тебе привет Сэкера(злобный взгляд).

• Риото:(Приподнял юбку)Чёрные. А по твоему виду и не скажешь, что ты такое но...

• Кагами:(Ударила ногой в живот) Рада тебя видеть в добром здравии Риото(презрительный взгляд).

• Сэкера:(Жалобно скулит) Ты как всегда жестока.

• Асури: ХАХАХ Кагами ты как всегда(положила руку на плечо).

• Кагами: (Убийственный взгляд) Ты против!?

• Асури: Ээ. Нет(отходит назад)[ лучше не злить её, убьёт нах].

• Теру:[ Жуть Кагами как всегда беспощадна].(Смотрит на Риото) Эй Рио-кун ты как живой?

• Риото: Порядок(болезненным стоном). 

• Аято: Всё как всегда, ни чего не изменилось(вздыхает).

• Юма: И не говори(смеётся). Но разве это не здорово. Мы никогда небыли ещё в одном классе... РЕБЯТА! (Смотрят на неё) Давайте проведём эти 3 года так же вместе, как и всегда и после окончания школы продолжим дружить куда бы нас не разбросала жизнь. Я надеюсь на вас(делает поклон).

• Теру: Что с тобой Юма!? Говоришь так будто помирать собралась.

• Асури: Не мели чушь Теру(дала по шеи). Ты ведь знаешь это в её стиле.

• Теру: И правда. Прости Юма.

• Юма: Ничего(улыбка).

• Класс рук.:(Входит в класс) Рассаживайтесь! И так я ваш новый классный руководитель Сетоши Саото (продолжает свою речь).

• Кагами: [Даже класс рук. другой. Интересно, что же ждёт нас впереди. Юма права, мы впервые в одном классе. Наверное я должна радоваться, но почему мне не по себе?

• Сэкера:(Кинула маленький клочок бумаги в Кагами).

• Кагами:(Смотрит на неё).

• Сэкера:(Показывает надпись на бумаге)Новый учитель секс. Уже хочешь его!?

• Кагами:[Кхх. Со всей этой школьной рутиной я и забыла почему мне так тревожно. Ведь теперь со мной в одном классе маньячка Секера, извращенец Риото и два не унывающих раздолбая Асури и Теру. Поверить не могу, что мы друзья детства, если я не доживу до выпускнова это будет их вина. Повезло что Аято и Юма со мной, иначе я пошла бы ко дну(вздыхает).(Неожиданно вспомнила о сне)И ещё, этот сон о чём же. Вроде бы ни чего обычного сон как сон, но что-то в нём не так, я чувствую это(продолжает размышлять).

• Класс рук: (Называет учеников) Кагами Мацуока… Кагами Мацуока!!!

• Кагами: А!? Здесь!

• Класс рук: (Ворчит) Не спи.

• Кагами: Простите(краснеет).

• Асури, Теру, Юма, Аято, Сэкера, Риото: (Вместе)[Опять ворон считает].

• - Так прошёл день и после школы они решили пройтись до дома вместе.

• Асури: Эхх. Наконец то домой. Эй! Народ может в кафешку?

• Теру: было бы неплохо.

• Юма: Думаю можно.

• Аято:(Кивает головой)

• Секера: Звучит не плохо.

• Риото: Угу

• Кагами:( Своих мыслях).

• Все: КАГАМИ!

• Кагами: А!? Что?

• Юма: Тебя что-то беспокоит Кагами?

• Теру: Да-да сегодня ты ворон считаешь больше чем обычно.

• Кагами: Да будет вам. А чём вы меня хотели спросить.

• Сакэра: Ты пойдёшь с нами в кафешку?

• Кагами: Нет.

• Все: ЭЭЭЭ!

• Аято: Почему Кагами?

• Кагами: Простите я просто устала.

• Асури: Вот блин. Кагами умеешь ты обламывать.

• Кагами: В следующий раз обязательно пойду. Обещаю!

• Асури: Ну ладно давай покедова.

• Юма: До завтра Кагами.

• Аято, Риото, Теру: (Машут рукой).

• Сэкера: Не скучай Кагами-чан.

• Кагами: Пака!

• -   На этой ноте они расстались и Кагами пошла домой. По дороге она всё размышляла о том сне. По сути это был простой сон, раньше и  странней были, но этот отличался. В нём было что то такое, что-то не давало ей покоя, будто бы это был вовсе не сон. Так она  шла, как вдруг она случайно не сталкивается в лоб с каким-то незнакомцем. На вид ему было лет 30, не высокого роста.

• Незнакомец: Ай(упал).

• Кагами: Ой простите я вас не заметила.

• Незнакомец: Да ни чего бывает(улыбается).

• Кагами: Давайте я вам помогу( берёт за руку).

• - В этот момент что-то дрогнула внутри неё, по телу пробежал холод, сердце жалось, все чувства говорили бежать прочь и она не понимала почему.

• Незнакомец: Вы не ушиблись? Я сегодня без очков, а без них вижу плохо.

• Кагами: Простите ещё раз, я просто спешу домой.

• Незнакомец: Понимаю я тоже спешу.

• Кагами: Тогда до свидания(поклон).Ещё раз простите

• Незнакомец: Ничего.

• Кагами: (Побежала. Остановилась через пару минут)Что это было?(Отдышка) Будто бы током шибануло. Наверное я переволновалась. Дурдом какой та.( Через некоторое время придя домой). Я дома!

• Сею: Кагамиии(обнимает).

• Кёйске: Привет.

• Широ: Йо! Сеструх.

• Кагами:(Улыбнулась)

• Мама: Ты вернулась. Помоги мне накрыть стол.

• Кагами: Хорошо.

• - В это же время пришёл отец. Некоторое время спустя они садятся за стол. Обсуждают как прошёл день и прочие мелочи.

• Мама: Поможешь мне помыть посуду Кагами?

• Кагами: Да(некоторое время спустя. Зашла в свою комнату, делает уроки).[Да… сегодня был тяжёлый денёк(вздыхает) надеюсь дальше будет полегче( выключает свет, ложиться спать).

• ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ…

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/22999/491976