Готовый перевод The Walking Dead: Apocalypse Survivor / Ходячие мертвецы: Выживший в конце света: Глава 16

Лю Чжи кивнула и, взяв коробку, принялась выбирать в ней нужное.

Сяо Мэн заметно нервничал, то и дело поглядывая на то, как Лю Чжи перебирает содержимое. Когда она закончила выбор игл и ниток, на его лице внезапно отразилось сомнение.

Поколебавшись, Сяо Мэн наконец набрался смелости и спросил:

— Сестра Лю, а можно использовать черные нитки?

— Красные лучше, они отгоняют нечисть! — не дожидаясь ответа Лю Чжи, Сюэ Цян подскочил к Сяо Мэну, расплываясь в широкой улыбке.

Видя мастерство Лю Чжи, Чжан Е не знал, что и сказать. Он понимал, что она все еще злится. Столь демонстративная помощь Сяо Мэну была для нее способом доказать свою ценность, а отчасти — попыткой насолить ему самому.

Чжан Е мучительно обдумывал, как начать разговор. Ему хотелось просто подойти и извиниться, но он боялся, что Лю Чжи решит, будто он намеренно напоминает ей о том, как она жировала на базе.

Пока он размышлял, Чжан Е подошел к печке. Глядя на хлопочущую в центре Лю Чжи, он вдруг заметил странную реакцию Гуань Вэня.

Все смотрели за тем, как Лю Чжи накладывает швы, полукругом обступив ее. А Гуань Вэнь стоял в самом конце, его губы растянулись в улыбке, а руки машинально потирали друг друга — он выглядел взволнованным.

Это было похоже не на радость за соратника, которому оказали помощь, а скорее на возбуждение человека, нашедшего клад.

Чжан Е это показалось странным. Первая помощь — навык полезный, но любой при желании может его освоить, вряд ли это повод для такого восторга.

В этот момент Сяо Лун, потирая нос, подошел с другой стороны к Гуань Вэню и положил руку ему на плечо. Гуань Вэнь обернулся, увидел, кто это, и с раздражением сбросил руку Сяо Луна, снова уставившись на Лю Чжи.

Сяо Лун, казалось, пришел в ярость: он резко развернул Гуань Вэня к себе и злобно впился в него взглядом.

Такое поведение Сяо Луна сильно удивило Чжан Е. Раньше ему казалось, что в этой группе верховодит Гуань Вэнь, и тот факт, что он несколько раз пресекал попытки Сяо Луна поставить под сомнение действия Лю Чжи, лишь подтверждал это. Но судя по действиям Сяо Луна, все было не так просто.

Еще больше Чжан Е поразило то, что гнев в глазах Гуань Вэня вспыхнул лишь на мгновение. Он улыбнулся и что-то прошептал Сяо Луну на ухо.

Однако Сяо Лун не купился: он сделал угрожающий жест и шагнул ближе.

Гуань Вэнь неловко оглядел толпу и увел Сяо Луна из комнаты отдыха, даже не заметив, что за всем этим из угла наблюдал Чжан Е.

Впрочем, Чжан Е быстро выкинул это из головы — в конце концов, это не его дело. Да и оставаться ли здесь, он еще не решил.

Вскоре после того, как Лю Чжи закончила, Гуань Вэнь вернулся, но Чжан Е заметил, что Сяо Луна с ним нет.

— Сяо Мэн, тебе повезло! Если бы не сестра Лю, сегодня было бы совсем плохо, — улыбаясь, сказал Гуань Вэнь.

Сяо Мэн застеснялся и не осмелился посмотреть на Лю Чжи, лишь тихо пробормотал что-то в знак благодарности.

Лю Чжи была очень довольна. После того как она помогла Сюэ Цяну, она постоянно вспоминала приемы, накопленные за время работы медсестрой. Вчерашний случай со стариком Чэнем заставил ее почувствовать собственное бессилие, но сегодняшнее лечение Сяо Мэна вернуло ей уверенность в своих навыках.

— Предлагаю устроить сегодня пир! В честь сестры Лю и нашего нового друга! — Гуань Вэнь картинно обнял Лю Чжи за плечи и слегка потряс.

Лю Чжи удивилась, слегка повела плечами и вырвалась из его рук. Гуань Вэнь лишь усмехнулся, не придав этому значения.

— Ура! Наконец-то поедим от души! — первым закричал Сяо Цзяи.

Все засмеялись. Еду они добывали в округе, запасы были скудными, и обычно приходилось сильно экономить. Но раз уж решили устроить пир, то сегодня можно будет наесться досыта — о том, что будет завтра, никто сейчас думать не хотел.

Ближе к вечеру Чжан Е и Сюэ Цян, пока не стемнело, сходили к своей машине и принесли немного еды для общего стола. В постапокалиптическом мире продукты на вес золота, и раз уж та сторона проявила инициативу, нужно было ответить тем же.

Они также принесли Сяо Мэну лекарства: с такой раной лучше перестраховаться и пропить антибиотики, иначе инфекция может стоить ему жизни.

Гуань Вэнь, очевидно, только сейчас осознал эту необходимость. Он расспрашивал Лю Чжи об аптечке, а та с готовностью давала пояснения. Гуань Вэнь умел обхаживать девушек: Лю Чжи, отвечая на вопросы, то и дело весело смеялась.

— Брат Е, что происходит… — Сюэ Цян явно не мог на это смотреть.

Чжан Е криво усмехнулся, ничего не ответив.

— Брат Е, так нельзя! Сестра Лю ведь раньше с тобой… эх! — увидев, что Чжан Е молчит, Сюэ Цян вздохнул и ушел к Сяо Ли.

Чжан Е и сам все понимал, но не знал, как это объяснить. Лицо Лю Чжи сияло уверенностью, но она ни на секунду не взглянула в его сторону.

Сердце Чжан Е сжалось от боли. Что сделать, чтобы она перестала дуться? Вспоминая все, что они пережили вместе, он чувствовал, как на душе становится невыносимо тяжело.

***

Скоро настало время ужина, все собрались в комнате отдыха.

Люди жили на грани жизни и смерти, накопив огромное напряжение, поэтому каждый ждал этого вечера. Только держа в руках горячую пищу, можно было на время забыть об ужасах нового мира.

После короткого знакомства все набросились на еду. Даже Сюэ Цян, который не мог прожить и дня без болтовни, сейчас молча уплетал консервы вместе с Сяо Цзяи.

Тишину нарушил Гуань Вэнь, загадочно выставив на стол несколько бутылок красного вина. В этом мире алкоголь стал почти бесполезен: как напиток — слишком крепкий, как антисептик — слишком слабый. Лучший способ — выпить его в подходящий момент.

После нескольких бокалов все разговорились. Сунь Цзянь и старик Ли уже называли друг друга братьями, а Сюэ Цян и Сяо Цзяи стали не разлей вода. Сяо Лун, щеголявший с косой челкой, то и дело увивался вокруг Сяо Нань, сестры Гуань Вэня.

События дня вогнали Чжан Е в тоску. Когда Сяо Мэн попытался заговорить с ним, он отвечал невпопад. Все его внимание было приковано к Лю Чжи.

Как главная героиня дня, она пользовалась огромной популярностью. Ее мастерство превозносили до небес, почти как у святого врача. Гуань Вэнь, Сяо Мэн, старик Ли и даже Сяо Лун, с которым у нее днем возник конфликт, подходили к ней, чтобы выпить за ее здоровье.

В лучах всеобщего восхищения Лю Чжи была в отличном настроении, она без умолку болтала с Гуань Вэнем, отчего Чжан Е становилось все больнее.

Счастливые моменты коротки. После застолья все разошлись по комнатам. Никто не хотел напиваться в стельку — в этом мире пьянство равносильно самоубийству.

Лю Чжи и Сяо Ли разместили на втором этаже, остальные остались внизу, чтобы в случае опасности быстрее среагировать.

Комната на первом этаже была небольшой, но три мужчины — Чжан Е, Сюэ Цян и Сунь Цзянь — поместились без труда. Чжан Е лежал на тонком матрасе, глядя в потолок. Темнота была такой густой, что ему казалось, будто нечем дышать.

Как и в автосервисе, его кровать состояла из сдвинутых столов, но сегодня, как бы он ни вертелся, уснуть не получалось.

— Брат Е, не спится? — тихо спросил в темноте Сунь Цзянь.

— Ничего… пойду прогуляюсь, спи, — Чжан Е на ощупь вышел из комнаты.

Храп, доносившийся из коридора, напомнил ему студенческое общежитие. При слабом лунном свете он поднялся на второй этаж.

В комнате отдыха после вечеринки царил кавардак. В лунном свете он увидел несколько бутылок, стоящих на полу. Чжан Е подошел, потрогал их и нашел одну, в которой оставалось еще немного вина.

Он плюхнулся на диван и сделал глоток. Тепло разлилось по телу.

Пока он, поддавшись хмелю, предавался мыслям, на лестнице послышались шаги. Чжан Е мгновенно протрезвел и спрятался за диваном — он не хотел, чтобы его видели пьяным.

Человек вошел в комнату, послышался шорох одежды, затем звук ударяющихся о пол стеклянных бутылок. Чжан Е охватило любопытство. Кто это и зачем среди ночи возится с пустыми бутылками?

Раздался тихий вздох. Это был голос Сяо Нань, сестры Гуань Вэня. Чжан Е представил ее хрупкую фигуру и синяк на лбу, который она так старалась скрыть.

Затем послышались шаги, и диван, за которым он прятался, слегка просел — Сяо Нань села прямо на него. Чжан Е затаил дыхание, проклиная свою глупость: если его найдут, будет крайне неловко.

Вскоре диван снова качнулся, послышалось бульканье жидкости. Чжан Е понял: она, как и он, решила выпить остатки вина в одиночестве.

Ситуация была комичной. Если бы он знал, вышел бы сразу, и им было бы не так одиноко. Но теперь было поздно: если он выйдет, то напугает ее до смерти, привлечет внимание всех обитателей дома, да еще и прослывет извращенцем.

Чжан Е сидел за диваном, не смея даже глотнуть из своей бутылки. Сяо Нань пила одну порцию за другой, уходить не собиралась. Чжан Е начал жалеть, что вообще поднялся сюда.

— Я видела… — раздался голос Сяо Нань.

Сердце Чжан Е сжалось. Она его заметила? Как объяснить, почему он прячется? Сказать, что лунатик? В голове было пусто.

— Твой взгляд, когда ты смотришь на нее… — Чжан Е вытер холодный пот. Она говорила сама с собой.

— Эта хромая… неужели она настолько хороша? — пробормотала Сяо Нань.

Чжан Е напрягся. Она говорила о Лю Чжи. Но почему ее волнует отношение Гуань Вэня к Лю Чжи? Разве она не его сестра?

— Хм… еще говорит… — голос Сяо Нань перешел в всхлипывания, слов было не разобрать.

— Сяо Нань, ты опять пьешь, — внезапно раздался голос Гуань Вэня, отчего Чжан Е едва не подпрыгнул. — Посмотри на себя, каждый раз после выпивки ты такая…

Диван снова качнулся — Гуань Вэнь сел рядом.

— Что это за женщина? — после долгого молчания спросила Сяо Нань, уже совсем другим тоном.

— Ты про Лю Чжи? — Гуань Вэнь сделал вид, что не понимает.

— Скажи, есть ли у тебя еще чувства ко мне! — Чжан Е был поражен. Почему она так говорит? Разве они не брат и сестра?

— Лю Чжи может нам помочь… — голос Гуань Вэня стал тихим и осторожным.

— Помочь? Ха, мечтай! — смех Сяо Нань был резким.

— Тише! — оборвал ее Гуань Вэнь.

— Я… — Сяо Нань отступила. — Столько раз пытались, и без толку. Неужели теперь какая-то медсестра поможет?

— Придется попытаться! То, что осталось, скоро закончится, где мы потом возьмем еще?

— Тогда зачем ты делишься с ними? Ты же знаешь, что в прошлый раз он…

Чжан Е ничего не понимал. О чем они? У кого они хотят что-то занять?

— Сяо Лун нам нужен, не лезь не в свое дело! — грубо отрезал Гуань Вэнь.

Наступила тишина. Диван затрясся, послышались звуки борьбы.

— Что ты делаешь! Отстань! Ты… — Сяо Нань не успела договорить, ее губы, видимо, накрыли поцелуем.

— Нань-Нань, ты же знаешь, в моем сердце только ты… — голос Гуань Вэня стал нежным, отчего у Чжан Е поползли мурашки.

— Но ты все равно… — Сяо Нань не закончила фразу.

— Как только получим желаемое, сбежим отсюда. Это наш шанс! Если бы не зомби, нас бы давно схватили!

Чжан Е окончательно запутался.

— Ты не понимаешь… мне так противно, когда этот Сяо Лун лезет ко мне… — голос Сяо Нань был полон обиды.

— Я знаю. Не бойся, от тебя не убудет… — Гуань Вэнь не успел договорить, как они снова зашевелились.

— Не трогай, у меня лоб болит!

— Малышка, я больше не буду тебя бить, клянусь…

Послышался шорох одежды.

— М-м… — простонала Сяо Нань, ее голос стал затуманенным. — Нет, подожди… вернемся в комнату…

— Да чего бояться, они напились и спят…

Вскоре на диване послышалось тяжелое дыхание.

Спустя долгое время Чжан Е, красный как рак, прокрался обратно в свою комнату. Уснуть он не мог. Гуань Вэнь и Сяо Нань — супруги? Почему они скрывают отношения? Кто они такие? Что хотят получить от Лю Чжи? Все это не давало покоя.

Когда он наконец провалился в сон, было уже утро.

После коротких сборов он вместе со Сюэ Цяном и Сунь Цзянем поднялся наверх — Чжан Е твердо решил обсудить с Лю Чжи отъезд. Гуань Вэнь вызывал у него глубокое недоверие.

Войдя в комнату отдыха, он напрягся: Лю Чжи сидела на диване рядом с Сяо Нань и о чем-то разговаривала с Гуань Вэнем. Вид улыбающегося Гуань Вэня вызвал у Чжан Е прилив ярости.

— Лю Чжи, нам надо поговорить, — раздраженно прервал он их разговор.

Лю Чжи взглянула на него, извинилась перед Гуань Вэнем и Сяо Нань, взяла костыли и пошла вслед за ним.

— Собирайся, мы уходим, — сказал Чжан Е.

— Уходим? Почему? — удивилась Лю Чжи.

Чжан Е запнулся. Он не знал, как рассказать ей о том, что услышал ночью.

Видя, что он молчит, Лю Чжи добавила:

— Мы не можем сейчас уйти.

— Почему? — голос Чжан Е эхом разнесся по коридору.

***

— Почему! — гнев клокотал в груди Чжан Е, он с трудом сдерживался.

— Сяо Ли заболела… — Лю Чжи кивнула в сторону их комнаты. — Я как раз обсуждала это с ними.

— Что! Сяо Ли заболела! — Сюэ Цян, стоявший позади, бросился в комнату, из которой донесся испуганный вскрик Сяо Ли.

— Если Сяо Ли заболела, почему ты не посоветовалась со мной! — Чжан Е не понимал логику Лю Чжи. Зачем обсуждать дела их группы с чужаками?

Лю Чжи усмехнулась, лукаво взглянув на него:

— Я должна советоваться с тобой по каждому поводу?

— Конечно! Все, что касается команды, должно решаться со мной! — отрезал Чжан Е.

— Хорошо. У Сяо Ли болезненные месячные, будь добр, найди для нее обезболивающее, — спокойно ответила Лю Чжи.

Чжан Е опешил. Значит, Лю Чжи просто ходила просить лекарство у Сяо Нань, а Гуань Вэнь воспользовался моментом…

http://tl.rulate.ru/book/229983/33003237