Готовый перевод Mercenary: Gun to My Head When I Opened My Eyes / Наёмник: Проснулся под дулом пистолета: Глава 12

Поесть, попить, покурить.

У Хуан справился с этими тремя делами с максимально возможной скоростью, бросил взгляд на часы, рухнул на пол и мгновенно провалился в глубокий сон.

Венера полагала, что после еды этот парень предпримет последнюю отчаянную попытку, но он просто решил сдаться.

— Это он так пытается сохранить остатки достоинства?

Она посмотрела на время: до истечения тридцати шести часов оставалось всего сорок минут. Когда он проснется, все будет кончено.

Венера присела на корточки, положив правую руку на рукоять пистолета, и какое-то время пристально смотрела на спящего У Хуана, после чего на ее губах внезапно появилась легкая усмешка.

— Я не верю!

Она протянула руку, подложила ее под шею У Хуана, устроив его голову на своих коленях, чтобы ему было удобнее спать.

— Заместитель командира... — послышался голос Пастуха Волков.

— Тсс... — Венера приложила палец к губам, призывая не мешать У Хуану отдыхать.

Пастуха Волков это крайне разозлило, но перечить Венере он не смел, поэтому, сдерживая гнев, лишь отвернулся. Он не понимал, почему заместитель командира так опекает У Хуана, не желая сдаваться даже сейчас. Что в этом парне такого особенного?

Пастух Волков не мог взять в толк, чем именно У Хуан заслужил такое расположение. Крайне недовольный, он направился к лифту, но, едва дойдя до дверей, увидел, что из кабины выходит отряд во главе с командиром Дракулой.

— Что случилось? — спросил Дракула.

— Этот парень использует бедро заместителя командира вместо подушки и дрыхнет без задних ног, — с ненавистью произнес Пастух Волков. — За кого он ее принимает? Черт возьми!

Дракула пожал плечами. Увидев, что Венера буквально обнимает спящего У Хуана, он невольно улыбнулся. Он еще никогда не видел, чтобы кто-то удостоился такого отношения со стороны Венеры. Похоже, все идет неплохо.

— Командир, это то самое чудо, которое вы велели нам увидеть?

— Это действительно можно назвать чудом. Похоже, заместитель командира наконец осознала, что она женщина, ха-ха.

— И что мы будем делать с этим парнем? Он теперь наш человек или просто приживал?

Наемники переговаривались, не скрывая презрения в глазах. Им казалось, что У Хуан наверняка применил какие-то уловки, чтобы одурачить Венеру, иначе как объяснить такое отношение?

— Чудо обязательно произойдет, но дело не в этом, — с улыбкой ответил Дракула. — Просто наберитесь терпения.

Святой, Кофе, Остин, Флэшпоинт, Сокол и другие наемники из группы «Небесная кара» были бессильны что-либо изменить, но многим из них это очень не нравилось.

— Такого отношения в нашем отряде «Вершители» еще не было. Понятия не имею, в чем его обаяние.

— Кофе, ты немного завидуешь.

— Неважно, завидую я или нет. Если он не пройдет профессиональный режим одиночной подготовки, никакие поблажки не помогут ему остаться.

Это было жестким стандартом: если ты не справляешься с симуляцией, никто не станет за тебя заступаться.

— Осталось пятнадцать минут. Посмотрим, что за чудо он нам покажет.

— Никто не сможет пройти профессиональную систему одиночной симуляции за десять минут, верно? Святой, ты бы смог?

— Нет...

Слушая жалобы наемников, Дракула видел, что У Хуан все еще спит, и невольно нахмурился. До конца срока оставалось пятнадцать минут, а парень даже не собирался просыпаться.

— Чудо будет... — тихо пробормотал Дракула. Он видел показатели У Хуана, поэтому и привел сюда своих людей. Этого человека хотел оставить он, а тренировала его Венера. Если У Хуан провалится, авторитет командира и его заместителя будет подорван.

Осталось тринадцать минут... У Хуан все еще спал глубоким сном.

Осталось двенадцать минут... Он все еще спал, не ведая, что происходит вокруг.

Осталось одиннадцать минут...

Внезапно тело У Хуана содрогнулось, и он резко сел. Он проснулся — без всяких внешних причин, просто вырвавшись из глубокого сна.

— «Шишковидный будильник»? — Флэшпоинт выглядел озадаченным.

— Действительно, это он, — удивленно произнес Кофе. — Этот навык дается не каждому, особенно когда человек находится в фазе глубокого сна.

Профессионалы способны перед сном ввести себя в состояние самогипноза, через подсознание воздействуя на эпифиз мозга, чтобы контролировать нервные функции и заранее задать время пробуждения. В народе это называют биологическим будильником, но для профи это именно «шишковидный будильник».

— Он использовал его, чтобы проснуться за десять минут до конца? Он что, собирается пройти профессиональную симуляцию за эти десять минут?

— Похоже на то.

— Ха-ха, что за бред? Кем он себя возомнил? Пройти за десять минут?!

— Высокомерный глупец!

— Если такой человек станет нашим напарником, он потянет всех за собой в ад!

Увидев, что У Хуан прибег к такому способу пробуждения, лица наемников исказились от неприкрытой враждебности. Дракула нахмурился еще сильнее. Он не ожидал, что У Хуан проснется именно за десять минут до конца... Даже он начал сомневаться, не слишком ли самонадеян этот парень, и правильно ли он оценил его способности.

— Ты не ушла? — У Хуан смотрел прямо в красивые глаза Венеры.

— Три месяца ты оставался для меня загадкой. Я знаю о тебе немного, — она встретила его взгляд, — но я знаю, что ты не из тех, кто легко сдается. Поэтому я ждала до последней секунды.

У Хуан улыбнулся, поднял оружие и встал.

— Спасибо за доверие. Раз уж ты осталась ради меня, то и я готов остаться в отряде «Вершители» ради тебя.

Услышав это, Венера замерла, осознав, что именно она невольно решила судьбу У Хуана в этом отряде.

— Проваливай отсюда!

— Самовлюбленный идиот, даже если ты останешься, ты не достоин сражаться со мной плечом к плечу.

— Нам нужны боевые товарищи, а не напыщенные индюки...

Гневные выкрики наемников долетали до У Хуана. Он взглянул на часы: до десятиминутного рубежа оставалось двадцать секунд. Он повернулся к наемникам лицом.

— Вы слишком высокомерны и слишком высокого мнения о себе, — с издевкой сказал У Хуан. — То, что не под силу вам, не обязательно невозможно для других. Сегодня у меня хорошее настроение, так что я преподам вам урок под названием «Есть небо и выше неба».

Сказав это, он перестал обращать на них внимание и показал средний палец в камеру, подавая сигнал системе «Небесный глаз» к запуску.

— Последний шанс. Надеюсь, я еще увижу этот средний палец в будущем. Начинай, упрямый придурок!

Раздался голос системы, и запустилась симуляция. Обратный отсчет пошел ровно с десяти минут.

— Бах!

Тело У Хуана, словно пушечное ядро, рвануло вперед. В одно мгновение от него повеяло такой мощью — непоколебимой, властной, сокрушающей все на своем пути!

Рванул вперед?

Все остолбенели: что это за тактика одиночного боя? Это же чистое безрассудство!

— Бах!

С первым же выстрелом У Хуан начал свое блистательное представление!

http://tl.rulate.ru/book/229974/33002257