Готовый перевод The Split Mind's Notes / Записки расщеплённого разума: Глава 9

— Хватит уже этих сомнений! — Лин Юй намертво вцепился в Гу Фэна, не желая отпускать. — В любом случае, у тебя нет других идей, так почему бы просто не пойти и не посмотреть?

— ...

Гу Фэн не сразу нашел, что ответить. Пока он мучительно подбирал слова, Лин Юй уже дотащил его до развилки у той самой тропинки.

— Идем?

— Идем!

В этот момент он решил рискнуть всем. Знаменитый принцип, которым руководствуются жители Лунчжоу в минуты сомнений — раз уж приехали, надо идти — стал его главным психологическим оправданием.

Они осторожно двинулись вперед, один за другим. У Лин Юя было неплохое ночное зрение, поэтому фонариком они решили не пользоваться. Поразмыслив, Гу Фэн последовал его примеру, и они нырнули в густые заросли. В конце концов, свет фонаря не только осветил бы им путь, но и выдал бы их местоположение, навлекая ненужную опасность.

Чем дальше они продвигались, тем теснее становились деревья. Им пришлось сменить осторожную походку на прокладывание пути сквозь колючие ветви.

Минут через десять впереди забрезжил свет. Лин Юй первым выбрался из чащи и оказался на открытом пространстве. Однако там уже стояла группа людей. И люди эти были не из простых: у каждого в руках было некое орудие, и вид у них был весьма недружелюбный.

— Офицер Гу... — Лин Юй хотел окликнуть напарника, но обнаружил, что Гу Фэн уже стоит перед ним, прикрывая его собой.

— Не нервничай, это просто сброд. Я уложу их десяток одной левой!

— Но их двенадцать...

— ...

Гу Фэн понял: Лин Юй совсем не нервничает.

Они простояли друг против друга минуты две, никто не решался заговорить первым. Гу Фэн сделал два осторожных шага вперед, и толпа тут же пришла в движение. Но стоило ему остановиться, как и они замерли. Стало ясно, что их единственная цель — не дать им покинуть деревню.

— На кого вы работаете? — Гу Фэн задал глупый вопрос. Обычно наемники на такое не отвечают.

Кто бы мог подумать, что эти люди окажутся настолько простодушными. Один из них тут же отозвался:

— Нас нанял староста!

— ...

Гу Фэн не знал, верить этому или нет. Впервые он видел, чтобы люди, творящие беззаконие, сами сдали своего нанимателя.

— Что вы здесь делаете? — видя, что Гу Фэн молчит, вмешался Лин Юй.

— Мы здесь караулим, чтобы никто не выбрался из деревни!

— ...

Лин Юй потерял дар речи. Он подумал: если бы все люди были такими же прямолинейными, в мире воцарилась бы гармония, а Гу Фэн остался бы без работы.

— Зачем вам это?

— Не знаем! Староста не сказал!

Гу Фэн развернулся и зашагал прочь, словно эти люди, преградившие им путь, его совершенно не касались.

— Эй... ты куда? — Лин Юй, озадаченный тем, что Гу Фэн передумал покидать деревню, поспешил следом. — Ты что, испугался их?

— Как думаешь?

Гу Фэн не стал ничего объяснять и снова нырнул в лесную чащу. Лин Юй вздохнул: сам он не из пугливых, но драться в одиночку против двенадцати человек — затея сомнительная, поэтому ему не оставалось ничего, кроме как вернуться в деревню вместе с напарником.

Едва они оказались в Цинлуне, Лин Юй набросился на Гу Фэна:

— Офицер Гу, что это значит?

— Эти люди — обычные деревенские жители. Бить их нельзя, не бить — не пройти, а толку от допроса никакого. К чему опускаться до их уровня?

— Но если мы не опустимся до их уровня, они опустятся до нашего!

— По их же словам, это староста дал им указание. Раз уж он так хочет оставить нас здесь, не проще ли пойти и спросить его лично, зачем он это делает?

Ответ Гу Фэна попал в самую точку, и Лин Юй вынужден был признать его правоту. Конечно, идти к старосте в одиночку он бы не рискнул, но с Гу Фэном — другое дело.

Они гордо направились к дому старосты. Тот, отдыхавший в этот момент, был немало удивлен внезапным визитом и спустился вниз прямо в домашних тапочках.

— Вы кто такие? Что вам нужно?

Гу Фэн предъявил удостоверение:

— Вы знаете, что выезд из вашей деревни перекрыт?

— Знаю, это я распорядился!

Староста, подобно своим простодушным односельчанам, ответил так прямо, что Гу Фэн чуть не поперхнулся — спрашивать что-то дальше было бессмысленно. К счастью, Гу Фэн был человеком бывалым, и такие мелочи его не смущали. Выдержав паузу в пару секунд, он продолжил:

— Зачем вы это сделали?

— У главного входа в деревню размыло дамбу, вода из пруда хлынула на дорогу и полностью ее заблокировала. А единственная объездная тропа оказалась свободна. Я заподозрил неладное, расспросил жителей, но никто не видел, чтобы кто-то подозрительный выходил из деревни. Я решил, что преступник все еще здесь, и выставил охрану на тропе, чтобы никто не сбежал. Пока вода не спадет, я намерен докопаться до истины!

— Вот оно что!

Выслушав старосту, Гу Фэн и Лин Юй поняли, что это было лишь недоразумение. Однако у них все еще оставались сомнения. Лин Юй спросил:

— А вам не кажется, что это слишком большое совпадение? В деревне заперты не только те, кто мог повредить дамбу, но и сотрудники полиции. Не пытаются ли они удержать именно нас? На меня уже несколько раз нападали, и одного человека я уже держу под стражей в полицейском участке. Есть ли здесь связь?

— Хотите сказать, что наша деревня сама не справится с этим делом? — вопрос старосты прозвучал остро, но Гу Фэн ничуть не смутился.

— Можно сказать и так. Это уголовное преступление, и заниматься им должна полиция. У меня в деревне есть свои люди, сейчас я прикажу им сменить ваших сельчан на тропе.

Староста, не раздумывая, кивнул:

— Хорошо, распоряжайтесь. Я пойду с вами и скажу им, чтобы они расходились. Нанимать их было непросто, пришлось обещать деньги. Теперь, когда вы берете это на себя, деревня сэкономит, и для меня это только к лучшему.

Такое отношение старосты принесло им обоим облегчение: если преступники — обычные жители, разобраться с ними проще, но если замешан сам староста, дело приняло бы дурной оборот.

Вскоре староста сдержал слово. Вместе с Лин Юем, Гу Фэном и подоспевшим нарядом полиции они отправились к тропе, где сменили простодушных караульных. Гу Фэн еще раз строго наказал полицейским никого не выпускать, после чего они с Лин Юем покинули Цинлун.

Отойдя от деревни, они не стали уходить далеко — их машина все еще застряла у въезда, так что уехать все равно не удалось бы. Они бродили в окрестностях: с одной стороны, здесь было безопаснее, с другой — хотелось привести мысли в порядок и восстановить картину того, что же на самом деле происходит в деревне Цинлун.

http://tl.rulate.ru/book/229939/32995802