Готовый перевод The Killer's Retirement: A Scientific Record / Пенсия киллера: Хроники детективного хаоса: Глава 10

Четыре выстрела — и на пристани воцарилась пугающая тишина.

Для всех, кто оказался в зоне поражения, эта тишина стала удушающей. Вермут, прижимая к себе спящего Эдогава Конана, настороженно выглянула из-за края автомобиля. За столько лет она впервые чувствовала себя настолько взвинченной.

В её плане всё было рассчитано до мелочей. Она перевоплотилась в Джоди Старлинг и выманила агентов ФБР с пристани, а те, как всегда, клюнули на приманку. Оставалось лишь дождаться, когда Джоди заберет Хайбару Аи из дома профессора Агасы, и проследить за ними, чтобы с помощью Кальвадоса, заранее устроившего засаду, покончить с ними обоими.

Но эта женщина из ФБР смешала все карты, да и маскировка под доктора Араидэ была раскрыта. Хуже того, в машине оказался её маленький детектив.

Вермут задрала штанину и выхватила компактный Браунинг 1906, прикрепленный к голени. Давление было колоссальным. Если всё шло по плану, то вторым стрелком у контейнеров должен был быть Акаи Сюити, но Кальвадоса, скорее всего, сняли первым же выстрелом. Нужно уходить. Противник явно обладал способностью устранить её и всех присутствующих без лишних усилий, но почему-то не открывал огонь на поражение. Вермут бросила взгляд на мальчика у себя на руках и мысленно выругалась.

Судьба женщины из ФБР её больше не волновала — если та не умрет от пули, то просто истечет кровью. Её собственный пистолет был бесполезен против Акаи, находившегося дальше пятидесяти метров.

Вермут уже собралась рискнуть и рвануть с места на машине вместе с Конаном, как вдруг услышала приглушенный шепот женщины из ФБР. Вермут невольно передернуло.

— Ю Жан, это ты?

Невозможно! Этот киллер уже много лет как отошел от дел! Вермут отчаянно хотела возразить, но четыре прогремевших выстрела заставили её усомниться в собственной правоте.

Четверка — для обычных людей число суеверное, но для тех, кто ходит по лезвию ножа, вот уже десять лет цифра 4 была похоронным звоном.

Если этот призрачный снайпер и правда Ю Жан, то новостей хуже просто не придумать. Вермут с горечью закусила губу.

Бах! Пуля попала в заднее колесо Пежо 607, и машину повело в сторону.

Вермут не смела пошевелиться. Этот выстрел словно говорил ей: Я слежу за тобой.

А для Джоди Старлинг этот выстрел был ответом: Я здесь.

Джоди чувствовала, как вместе с теплом уходят и силы, а леденеющие кончики пальцев напоминали о критическом состоянии. С трудом дыша, она дрожащей рукой сняла очки.

Она сдалась.

Джоди слегка откинула голову на спинку сиденья, обнажив бледную шею, и перестала прижимать рану. Она не знала, слышит ли он её, но это было уже неважно.

— Действуй, это лучший выбор, Ю Жан, — прошептала она, чувствуя, как сознание медленно ускользает. — Я не хочу больше оставаться у тебя в долгу.

Лучший выбор? Спустя два года эти же слова больно ударят Ю Жана.

Потому что у тебя нет выбора, потому что ты не хочешь быть должна — это ты называешь лучшим выбором?!

Да как это, черт возьми, может быть лучшим выбором!

Ю Жан сделал быстрый выстрел. Акаи Сюити, пытавшийся перебежать открытое пространство к укрытию за контейнерами, дернулся от удара.

Акаи Сюити вздохнул, отбросил винтовку и выпрямился, глядя в сторону крана. Тот выстрел мог убить его, но попал точно в ствол винтовки. Акаи смотрел на искореженный металл — его мастерство снайпера сегодня было растоптано. Он мог попасть в монету с семисот ярдов, но этот таинственный стрелок работал как минимум с восьмисот, используя преимущество высоты и превращая каждый выстрел в решающий.

Хайбара Аи в машине охватила паника: пуля разбила зеркало заднего вида, и таксист, испугавшись, резко затормозил и рванул прочь. Теперь, когда она была далеко от порта, она ничего не могла сделать. Таксист, дрожа, пытался успокоить и себя, и Хайбару, которой утешение было вовсе не нужно: — Девочка, не бойся, я таких сцен повидал немало, разборки банд — дело обычное. Я в молодости и не такое видел.

Как бы ни противилась Хайбара, на сцене сегодняшнего вечера для неё не было места.

Вермут в панике оглядывалась. Место, выбранное для засады на ФБР и Шерри, превратилось в ловушку. Когда она уже собралась прыгать в воду, багажник Пежо 607 открылся изнутри!

Невозможно! Почему?!

Для Вермут случилось худшее.

С того самого дня, как Мори Ран увидела фотографию под зеркалом в ванной Джоди, она жила в тревоге. Сегодня она решилась встретиться с учительницей и потребовать объяснений. Проходя мимо дома профессора Агасы, она увидела, как Джоди вышла из машины. Желая выяснить правду, Ран тайком забралась в багажник. Там было душно и тесно, и когда она очнулась от звуков выстрелов, машина уже накренилась после того, как Ю Жан прострелил колесо.

Ран, полная решимости, выскочила из багажника, приняв стойку каратистки. Ошеломленная Вермут оставила Конана и поспешно приняла бой. Всего пара движений — и обе оказались вне укрытия машины.

Вермут похолодела от ужаса. Она приняла удар Ран на себя и оттолкнула её обратно к кузову.

Не заботясь о том, что её ангел больно ударилась о металл, Вермут собралась было уйти в сторону, но мощный удар сбил её с ног.

Это был шестой выстрел за вечер.

Несмотря на бронежилет, пуля с чудовищной силой раздробила его, и Вермут почувствовала, как сломались три ребра, а внутренности обожгло болью.

Вермут напоследок посмотрела на своего ангела, обмотала куртку вокруг руки, прикрывая голову, и, пошатываясь, бросилась к краю пристани.

Бах!

Кровь брызнула из голени Вермут, она упала, но, собрав последние силы, перекатилась через край и рухнула в воду.

Ю Жан не стал преследовать её. Он больше не прятался, поднялся на платформе крана, прижимая к себе Цинлай.

Тучи разошлись, и полная луна наконец осветила пристань.

Последним, что запечатлело сознание Джоди Старлинг, была эта картина.

Он стоял на платформе крана, спиной к полной луне. Она почти не видела его лица, но знала — это он.

Говорят, перед смертью человек вспоминает того, кого любит больше всего.

Джоди Старлинг наконец призналась себе: она любит его. Неважно, зовут его Джонатан или Ю Жан, владелец автосервиса или киллер.

— Но я... может быть... правда люблю тебя...

Джоди закрыла глаза и провалилась в забытье.

Акаи Сюити смотрел, как человек на кране быстро спускается вниз, о чем-то размышляя.

На пристань в панике въехал Жук. Профессор Агаса, отвечавший за эвакуацию Синъити, неуклюже вилял, пытаясь увернуться от несуществующих пуль.

Мори Ран крепко прижимала к себе Конана, думая, что сама получила ранение и теряет сознание. Конан же продолжал спать под действием транквилизатора.

Грандиозный план, задуманный под полной луной, внезапно оборвался. Ю Жан вмешался и разрушил всё. Тяжело раненая Вермут выбралась на берег в мелкой заводи. Её неубиваемая Нокия отправила сообщение и только тогда погасла. Вскоре у обочины остановился черный Porsche 356A. Джин, взглянув на раненую Вермут, хмыкнул, велел уложить её на заднее сиденье и уехал.

Таксист, поддавшись на настойчивые уговоры Хайбары, всё же вызвал полицию. Вдалеке послышались сирены.

Ю Жан в черном костюме, с футляром для гитары за спиной и черными перчатками для спуска, холодно прошел мимо Акаи Сюити.

Акаи потер кончик носа — вкус поражения был для него в новинку.

Ю Жан подошел к Джоди Старлинг, бегло осмотрел рану и потянул за край её рубашки — пропитанная кровью ткань прилипла к телу. Джоди во сне непроизвольно застонала.

— Значит, ты и есть Ю Жан, — попытался заговорить Акаи.

Ю Жан словно не слышал. Он пристально смотрел на бледное лицо Джоди и протянул руку, чтобы коснуться её щеки.

С того самого момента, как он не смог нажать на курок и убить её, Ю Жан понял: его побег из Штатов, жизнь в Бейка-тё — всё это было лишь попыткой убежать от той провальной, нелепой...

Сладкой любви.

Ю Жан достал пластырь, потер его о руку Джоди, чтобы остались отпечатки и кровь, и наклеил на рану. Затем он взглянул на детей Мори — они просто спали, не пострадав. Трудно было сказать, была ли это храбрость или глупость.

— Ты убил Кальвадоса, тяжело ранил Вермут, Организация тебя не оставит, — предостерег Акаи. — Твоя спокойная жизнь закончилась.

Ю Жан наконец обернулся к Акаи и насмешливо бросил:

— Что? Предлагаешь объединиться? Вы даже крысу у себя под носом поймать не смогли. — Он начал разбирать Цинлай, укладывая её в футляр. — Лучший агент ФБР, Серебряная пуля, а уровень такой? И что дальше? Снова используете Джоди Старлинг в качестве приманки, торгуя её телом, чтобы купить мою помощь?

Акаи Сюити промолчал, не найдя, что ответить на ядовитые слова.

Ю Жан закинул футляр за спину, подобрал спрятанные в щелях пристани жучки и зашагал прочь.

— Мои желания, мои чувства — это не то, чем вы можете манипулировать. Не позорьтесь передо мной, самонадеянные международные копы. А что касается этих воронов... кто бы ни пришел и сколько бы их ни было — если они посмеют разрушить мою жизнь, я убью их. Я убью их всех до единого.

— Это и есть легендарная клятва Ю Жана?

— Это предупреждение. И к вам оно тоже относится.

Под звуки приближающихся сирен Ю Жан растворился в темноте контейнерного терминала.

Акаи Сюити вздохнул.

— И как теперь объяснять японской полиции этот хаос? ФБР без согласования на территории Нихона... Коан вцепится в нас мертвой хваткой.

Акаи поднял брошенный Вермут пистолет, подобрал свою искореженную винтовку и поспешно скрылся.

— Быстрее! Сначала раненых в скорую! — кричала инспектор Сато Мивако, обнаружив на месте знакомые лица. — Такаги! Тиба! Оцепите периметр, у преступников оружие, будьте осторожны!

— Есть!

Инспектор Мэгурэ с инспектором Сиратори уехали к пассажирскому терминалу, где на корабле-призраке произошло убийство. Но тут поступил вызов от таксиста, и Сато пришлось взять командование на себя.

***

Мужчина со светлыми волосами и смуглой кожей закрыл телефон.

— Вермут ранена и отозвана Боссом. Похоже, она столкнулась с очень опасным противником. — Он сменил сим-карту, включил аппарат и набрал номер. — Кадзама, сегодня Организация понесла потери, выясни, есть ли какие-то зацепки. И... проверь, не начали ли эти недисциплинированные агенты ФБР снова разгуливать по нашей территории.

***

Центральная больница Бейка.

— Проклятье! Проклятье! — Конан, очнувшись от действия транквилизатора, с досадой колотил по кровати. Весь его план, за исключением маскировки под Хайбару и помощи Хаттори Хэйдзи на корабле, провалился. В итоге — лишь знание внешности Вермут, что было практически бесполезно.

Инспектор Сато, пришедшая узнать, что случилось, наткнулась на его отговорки о том, что он ничего не помнит, так как был без сознания.

Главное — Ран. Она сегодня попала в поле зрения Организации. И хотя он не понимал, почему эта тысячеликая ведьма Вермут так к ним относится, нельзя вечно полагаться на удачу.

— Кто?! Кто разрушил мой план?! — Конан до боли сжал зубы.

Чем больше человек строит сложные комбинации, тем легче он проигрывает там, где не ждет. Это был самый близкий контакт с Организацией с момента, как он стал ребенком. И он провалился с треском.

***

Суши-бар Хэйкэ.

Ю Жан вернул Руиану его Хонду NSR250.

— До встречи, господин Ю Жан.

— До встречи, Руиан.

Они кивнули друг другу, и Ю Жан пешком направился обратно к Колесу истории. Сняв пиджак и переодевшись в повседневную одежду, он с сумкой спустился в подвал.

Он медленно вынимал детали, тщательно протирая оружие. Сегодня он нарушил свои правила. Кроме того стрелка, что ранил Джоди, он никого не убил, оставляя себе путь к отступлению.

Руиан прав: отставка действительно притупляет волю киллера.

— Но это жизнь, которую я выбрал.

Ю Жан убрал кейс на полку среди автозапчастей. Когда он возвращался в комнату, на его губах играла едва заметная улыбка, хотя он сам этого, казалось, не замечал.

Она сказала, что любит меня.

Ю Жан зашел в ванную, а после душа вышел уже обычный владелец автосервиса Колесо истории — Уэсуги Харума.

В 5-м квартале Бейка-тё Мори Когоро, не выдержав медлительности таксиста, выгнал его, сел за руль сам и под яростные крики водителя помчался в центральную больницу.

***

Подземная парковка центрального здания Бейка.

Акаи Сюити чиркнул спичкой, прикуривая сигарету. Он молча смотрел на фотографию Хайбары Аи, прикрепленную к радиоприемнику.

Джеймс Блэк на заднем сиденье снял очки и потер переносицу:

— Из-за вмешательства Ю Жана мы снова упустили члена Организации. Черт возьми, надо было устранить его еще тогда.

Акаи, не вынимая сигареты изо рта, ответил с каменным лицом:

— Это невозможно, если только не задействовать армию. К тому же у нашей группы нет полномочий вызывать элитный спецназ морской пехоты. Восемьсот ярдов — это еще не предел его возможностей.

— Акаи, ты наш лучший агент, не теряй уверенности, — утешил его Джеймс.

— Я не теряю, я восхищен. Я никогда не видел такой точной стрельбы на такой дистанции. Я давно достиг семисот ярдов, но после увиденного сегодня я понял, что есть куда расти, — ответил Акаи. — Но больше меня беспокоит отношение Ю Жана.

— О? Ты что-то заметил? — заинтересовался Джеймс.

— Он словно... — Акаи подбирал слова. — Стал мягче. Я думал, он прикончит меня и Вермут одним махом, как он сделал это с Кальвадосом. Джеймс, мне кажется, он всё еще испытывает чувства к Джоди Старлинг.

Да, именно так. Акаи был в этом уверен.

Так же, как он сам когда-то к той глупой девчонке, Акэми.

http://tl.rulate.ru/book/229933/32994788