Готовый перевод The Day After Tomorrow / Послезавтра: Глава 12

7 сентября, 11:30 утра. Первая больница города Чжунцзян.

— Папа! — радостно воскликнул мальчик, хотя вид у него был изможденный.

— Нет, — четырехлетний сын гордо вскинул голову. — Туаньтуань не плакал. Туаньтуань — настоящий мужчина. Тетя, которая делала укол, даже похвалила меня, сказала, что я очень храбрый.

— Умница, сынок, — Гао Фэй с нежностью поцеловал его в нежную детскую щечку.

Гао Фэй поднял взгляд на женщину, сидевшую у края кровати. Это была молодая, миловидная женщина лет двадцати восьми-двадцати девяти в белом халате — бывшая жена Гао Фэя, врач первой больницы Юй Сяо.

— Из-за чего он заболел в этот раз? — спросил он.

— Все та же старая болячка, — вздохнула Юй Сяо. — Обычная простуда, перешедшая в астму.

Гао Фэй тяжело вздохнул. Сын страдал астмой с годовалого возраста, когда простуда дала осложнение. Прошло три года. Юй Сяо перепробовала всех возможных специалистов по дыхательным путям, перебрала кучу лекарств, но астма не только не отступила, а начала перерастать в хроническую, трудноизлечимую форму. Она говорила, что если не вылечить ребенка до семи лет, болезнь останется с ним на всю жизнь.

— Вспомни нас в детстве: простуда, ну, максимум пневмония, и то редкость. А сейчас? У детей либо пневмония, либо астма, уровень заболеваемости просто зашкаливает! — возмущенно сказала Юй Сяо. — Экология сейчас просто ужасная!

Экология! Снова экология! За последние десятилетия человечество достигло огромных экономических успехов, уровень жизни значительно вырос. Но все это было достигнуто ценой разрушения окружающей среды. И теперь поколение его сына расплачивается за это! Даже если пичкать ребенка лекарствами, он каждый день дышит отравленным воздухом — как же астме не прогрессировать? При мысли о том, что сын может остаться инвалидом на всю жизнь, сердце Гао Фэя сжалось от боли.

— Кстати, нужно кое-что тебе сказать, — замялась Юй Сяо. — Решать, как поступить, придется тебе самому.

— Что случилось? — Гао Фэй посмотрел на нее.

— У меня есть однокурсник, сейчас он репортер в газете Чжунцзян вечерние новости. Вчера он внезапно нашел меня и попросил помочь выйти на мэра. Говорит, у него есть крайне важная информация, которую нужно доложить лично главе города.

— Репортер? Что у него может быть такого важного для мэра? — Гао Фэй нахмурился. Визиты журналистов к мэру — дело деликатное, здесь нужна осторожность.

— Моего однокурсника зовут Лю Сяо. Первого сентября он вместе с двумя друзьями — доктором биологических наук из Чжунцзянского сельскохозяйственного университета Сун Цинхэ и деканом исследовательского института животных при Южно-центральном сельскохозяйственном университете профессором Линь Юйсенем — отправился в горы Циньба. Говорят, они обнаружили признаки надвигающейся катастрофы.

Глаза Гао Фэя вспыхнули. Он тут же вспомнил те три загадочных скелета. Не те ли это эксперты, с которыми он хотел посоветоваться?

— Давай сделаем так: сначала я встречусь с ними и во всем разберусь, — сказал он.

Юй Сяо кивнула:

— Хорошо, я скажу Лю Сяо, чтобы он позвонил тебе напрямую.

***

7 сентября, 15:00. Чайная напротив первой больницы.

Гао Фэй молча слушал рассказ Сун Цинхэ о поездке в горы Циньба, но в душе у него бушевала буря. Крысы! Все дело было в крысах! Невероятно, но это единственное логичное объяснение всех странностей в горах. Трое пропавших людей превратились в скелеты за пять дней — они попали в крысиную стаю! Се Сяоцин была мгновенно сбита с ног, Го Яогуо успел проползти несколько метров, а Дэн Цзюнь, возможно, в последний момент пытался взобраться на бамбук, чтобы спастись...

Даже та жуткая тишина в бамбуковой роще была вызвана крысами — лесные звери почуяли опасность и бежали.

Хотя тайна гибели людей была раскрыта, на душе у Гао Фэя стало еще тяжелее. Если сейчас, на стадии накопления сил, крысы уже так опасны, то что будет, когда их станет больше миллиарда? Представив, как эта лавина грызунов обрушивается на деревни и города, он содрогнулся.

— Мы обнаружили в горах бамбуковую рощу, которая зацвела раньше срока, — откровенно сказал Сун Цинхэ. — Но почему это произошло и зацветет ли весь бамбук в горах Циньба одновременно, у нас пока нет достаточных доказательств.

— Подождите, — перебил его Гао Фэй. — У меня есть информация, не знаю, связана ли она с этим. Некоторое время назад знакомый из отеля рассказал, что с июня в западной части города, в основном в районе гор Циньба, горячие источники внезапно испортились. Вода из них стала темно-красной, горькой и терпкой. Если принять такую ванну, на коже появляются покраснения, зуд и даже язвы.

Источники испортились! Сун Цинхэ быстро взглянул на своего учителя. Линь Юйсень выглядел потрясенным.

— Изменение состава воды в источниках означает, что геологическая ситуация на западе города изменилась по неизвестной причине, — нахмурился Линь Юйсень. — Цветение бамбука зависит от цикла накопления углеводов. Этот цикл зависит от климата, температуры и геологии. Если геологические изменения уже заставили одну рощу зацвести раньше срока, то аналогичные процессы во всем западном регионе неизбежно приведут к массовому цветению бамбука.

Лицо профессора стало мертвенно-бледным.

— Весь западный горный массив! Циньба, Улин, Байюнь — это триста тысяч квадратных километров! — простонал Лю Сяо. — Значит, наши догадки в горах были правдой! Бамбук зацветет везде... Это ужасно!

— Катастрофы не избежать, — прошептал Сун Цинхэ.

— Катастрофа уже началась, — горько усмехнулся Гао Фэй и рассказал им о судьбе Го Яогуо и его спутников. — Мы не могли понять, как трое живых людей за пять дней превратились в скелеты. Теперь все ясно: они наткнулись на стаю. В глазах безумных грызунов они были съедены за секунды.

Лю Сяо и Сун Цинхэ переглянулись. Вспоминая свое пребывание в горах, они не могли сдержать дрожь. Если бы профессор Линь не принял волевое решение залезть на дерево, они бы тоже стали скелетами.

— Что с вами, начальник Гао? Вы выглядите неважно, — обеспокоенно спросил Линь Юйсень.

Гао Фэй криво усмехнулся:

— Тридцатого августа, чтобы найти пропавших, я отправил в горы сто семьдесят семь полицейских и двести местных жителей. Если бы мы тогда наткнулись на стаю... даже страшно представить последствия. Неудивительно, что у меня было такое тяжелое предчувствие.

Наступила тишина.

Линь Юйсень поднял глаза на Гао Фэя и твердо произнес:

— Начальник Гао, ситуация критическая. Мы просим вас помочь нам встретиться с мэром, чтобы немедленно доложить обо всем.

Гао Фэй кивнул, но спросил:

— Профессор Линь, вы пытались доложить об этом в другие инстанции?

Линь Юйсень кивнул и рассказал о визите в Управление охраны окружающей среды.

Гао Фэй горько усмехнулся:

— Вам нужно было сразу идти ко мне. Раз вы уже были в Управлении, и директор Чжоу пообещал доложить наверх, мне будет сложнее вмешаться. Вы же понимаете, я начальник полиции, а горные проблемы — это экология.

— Но этот директор Чжоу просто отделывался бюрократическими отписками! На него нельзя положиться, — заволновался Сун Цинхэ.

— Я знаю, что на него нельзя положиться. Но у официальных органов есть свой порядок. Если действовать сгоряча, можно только навредить. Давайте поступим так: напишите подробный отчет, а я постараюсь через секретаря мэра передать его лично в руки главе города. Если он заинтересуется, я сам организую вам встречу.

Линь Юйсень одобрительно кивнул:

— Это разумно. Так мы не поднимем лишнего шума и все сделаем правильно. Вы, начальник Гао, мыслите очень глубоко.

— А если мэр прочитает отчет и никак не отреагирует? — спросил Сун Цинхэ.

Гао Фэй ответил медленно:

— Насколько я знаю мэра, он человек широких взглядов, прогрессивный лидер с обостренным чувством ответственности за народ. Думаю, если он увидит ваш отчет, он не останется в стороне.

— Хотелось бы верить, — в голосе Сун Цинхэ сквозила безнадежность.

Если я ошибся, и мэр останется равнодушен к грядущей экологической катастрофе... — Гао Фэй снова вспомнил своего сына, который каждый день страдает из-за разрушенной среды. В груди вскипела ярость, кровь ударила в голову.

— Даже если придется положить на стол этот мундир, я все равно добьюсь, чтобы дело дошло до провинциального руководства! — Гао Фэй резко встал, ударив ладонью по столу.

http://tl.rulate.ru/book/229913/32990749