Готовый перевод Shadow Walker / Тень в тени: Глава 14

Ло Цивэй, шагая по улице, всё размышлял, на что же именно смотрел Фу Чэн. Минута — срок небольшой, но за это время можно успеть многое.

Слова извозчика не давали ему покоя. Если бы такая орава людей, знающая каждый закоулок, помогала ему собирать сведения, разве не стало бы намного проще вычислять шпионов? Однако он не спешил действовать сгоряча. В Нанкине, где на каждом шагу высокопоставленные чиновники, он, скромный капитан спецотряда Отдела разведки, в их глазах был не более чем мелкой сошкой. Чтобы подчинить себе эту силу, требовался точный расчет, иначе, задев кого-то из влиятельных лиц, можно было потом горько пожалеть.

Едва стемнело, Ло Цивэй с несколькими людьми выдвинулся на Чэньгуанлу, ту самую улицу, где останавливался Фу Чэн, и начал расстановку сил. Закончив приготовления, он обвел взглядом своих подчиненных:

— С этой минуты внимательно следите за левой стороной улицы и балконами. Если что-то исчезнет или появится — неважно что — фиксируйте всё. И когда Фу Чэн снова проедет здесь, не спускайте с него глаз. Если он остановится, обязательно запомните место и направление его взгляда.

Бойцы тихо ответили: — Есть! — и растворились в сумерках.

Теперь спецотряд был пуст, даже Су Юэжоу, отвечавшую за внутренние дела, пришлось отправить в поле. Сам Ло Цивэй засел в кабинете: все донесения стекались к нему, чтобы в случае успеха немедленно перейти к действиям.

Рано утром следующего дня Гу Цяофэн нашла Ло Цивэя и протянула ему папку:

— Капитан, проверка подтвердила: Цзян Цзе действительно невиновен. Все улики были сфабрикованы и указывали на Ян Ху.

Всё сходилось. Если Ян Ху действительно замешан, то и остальные обитатели того двора наверняка причастны.

— Чего же мы ждем? Собирай людей, берем Ян Ху. И еще — отправьте Цзян Цзе в госпиталь, пусть окажут ему помощь.

Гу Цяофэн посмотрела на Ло Цивэя и чуть развела руками, напоминая, что в спецотряде они остались вдвоем, и собирать людей было попросту не из кого.

В это время в полицейском участке Ян Ху вовсю хвастался своей доблестью, расписывая, как он вычислил шпиона Цзян Цзе. Подчиненные слушали его, затаив дыхание, и время от времени разражались восторженными криками.

Вдруг дверь распахнулась, и вошли трое. Впереди шла Гу Цяофэн. Холодным тоном она спросила:

— Ты и есть Ян Ху? Пойдешь с нами.

— Вы еще кто такие? — Ян Ху спрыгнул со стола и закричал: — Вы хоть знаете, где находитесь? Это полицейский участок района Циньхуай, моя территория! Попробуете меня забрать — живыми отсюда не выйдете!

— Спецотряд Отдела военной разведки, Гу Цяофэн. Если хватит духу — попробуй удержи нас здесь.

Стоило услышать название Отдела военной разведки, как Ян Ху мгновенно сник и осел на пол. Окружающие его полицейские побледнели: они были наслышаны об этом ведомстве, подчинявшемся напрямую самому лидеру и обладавшем безграничной властью.

Двое бойцов подошли, подняли обмякшего Ян Ху и, растолкав толпу, направились к выходу. Но не успели они пересечь порог, как путь им преградил Ян Бин в окружении своих подчиненных.

— Вломиться в мой участок и забирать людей? Вы что, совсем не ставите меня, начальника участка, ни во что? — ледяным голосом произнес он.

— Начальник Ян, не совершайте ошибок, — холодно отрезала Гу Цяофэн. — Если вздумаете преградить нам путь, берегите свои головы.

С этими словами она выхватила пистолет и приставила дуло к мясистому лбу Ян Бина. Тот хотел что-то сказать, но, почувствовав холодный металл у виска, понял: стоит ему произнести хоть слово против, и выстрел последует незамедлительно.

В момент появления Ян Бина в глазах Ян Ху вспыхнула надежда, но, увидев эту сцену, он вновь погрузился в отчаяние. Встретив всё более ледяной взгляд Гу Цяофэн, Ян Бин опустил голову и махнул рукой — полицейские покорно расступились.

В допросной Отдела разведки, глядя на богатый арсенал орудий пыток и запекшуюся на них кровь, Ян Ху задрожал всем телом. Раньше, когда он сам применял эти инструменты к другим, это доставляло ему наслаждение, но теперь, когда они были направлены на него, он осознал, что такое настоящий ужас.

Ло Цивэй, сидевший напротив прикованного к дыбе Ян Ху, негромко спросил:

— Капитан Ян, вы ведь понимаете, зачем вас сюда доставили? Советую говорить правду, иначе эти инструменты могут оказаться весьма неразборчивы.

Ян Ху заставил себя успокоиться и ответил:

— Я невиновен! Зачем вы меня схватили, что вам нужно?

— Что ж, видимо, капитан Ян хочет лично опробовать наши методы. Посмотрим, чем они отличаются от тех, что применяют в вашем полицейском участке.

Стоило ему закончить, как палачи приступили к делу. В ту же секунду по допросной разнесся душераздирающий крик. После нескольких ударов плетью Ян Ху не выдержал:

— Хватит! Не бейте! Я скажу, я всё расскажу!

Палачи посмотрели на Ло Цивэя, но тот остался безучастен, и пытка продолжилась. Крики не стихали. Когда Ло Цивэй счел, что достаточно, он подошел и приказал остановиться. Глядя на окровавленного Ян Ху, он произнес:

— Видишь? Стоило ли упираться, чтобы в итоге всё равно заговорить?

Ян Ху поднял голову и прохрипел:

— Спрашивай, о чем хочешь. Я всё выложу.

— Рассказывай: кто с тобой связывался и сколько сведений ты продал?

— Его зовут У Цинван, он военный советник секты Шэнъи. Я познакомился с ним три года назад. Тогда он предложил мне способ разбогатеть, и я согласился.

Секта Шэнъи. Ло Цивэй вспомнил, как в самом начале, когда он отправил А Бяо следить за Фу Чэном, его предупредил главарь секты — Ло Цзе. Теперь всплыл еще и У Цинван. Похоже, эту секту действительно пора зачистить.

Согласно показаниям Ян Ху, он продавал У Цинвану все сведения, услышанные в полиции, и все документы, до которых мог дотянуться, а тот щедро платил ему за это.

— Твой брат был в курсе?

— Не знаю, — Ян Ху покачал головой. — Брат многое скрывал от меня, я действительно не в курсе.

— А кто придумал план с арестом Цзян Цзе?

— Брат, — поспешно ответил Ян Ху. — В тот день он вызвал меня и сказал, что Цзян Цзе — шпион, приказал его схватить.

— А в ту ночь, когда ты поехал вызволять человека, что это был за человек? Кто тебя послал?

— Вызволять? — Ян Ху задумался и лишь спустя время ответил: — В тот вечер мне позвонил У Цинван. Сказал, что одного из его людей взяла полиция, и попросил меня вытащить его.

Картина прояснилась: У Цинван и Ян Бин были одного поля ягоды. За У Цинваном Гу Цяофэн уже отправилась, а вот для ареста Ян Бина требовалось разрешение начальника Тан Чжэнци. Все-таки начальник участка — фигура не последняя, поспешный арест мог вызвать ненужные осложнения. К тому же, будучи мелкой сошкой в Отделе разведки, брать на себя единоличную ответственность было невыгодно.

Услышав о том, что начальник полиции замешан в шпионаже, Тан Чжэнци пришел в ярость. Он немедленно доложил наверх, и оперативный отдел приступил к действиям. Однако, когда они прибыли на место, было уже поздно: Ян Бин застрелился в своем кабинете. Ниточка оборвалась.

У Гу Цяофэн дела тоже шли не гладко: когда она прибыла в секту Шэнъи, выяснилось, что их главарь Ло Цзе и советник У Цинван час назад скрылись в неизвестном направлении.

http://tl.rulate.ru/book/229908/32989178