Готовый перевод If Murder Had a Reversal / Если убийство можно отменить: Глава 7

Второй день, комната допросов, Чжан Фу.

— Имя, возраст, должность?

— Раз уж вы смогли меня сюда вызвать, неужели вы до сих пор не знаете того, что должны знать?

— Прошу следить за своим тоном и сотрудничать со следствием. — Сяо Линь про себя отметил, что этот тип — крепкий орешек.

— Чжан Фу, 30 лет, директор по персоналу в клининговой компании Лиюань. — Чжан Фу смотрел на них с нескрываемым пренебрежением, всем своим видом напрашиваясь на неприятности.

— Вам известно, что с вашей сотрудницей Дун Инин случилась беда?

— Известно. Утонула в озере Чахуа, не так ли? Гао Чжи меня уже предупредил.

Глядя на то, как легкомысленно Чжан Фу об этом говорит, Сяо Линь почувствовал, как чешутся кулаки. Ему нестерпимо хотелось вскочить и отвесить этому наглецу пару оплеух.

— В каких вы были отношениях с Дун Инин? — Капитан Бинь, как всегда, невозмутим. Его голос, холодный, как лезвие ножа, заставил парня невольно выпрямиться.

— Ни в каких. Обычные рабочие отношения.

— Вечером 17-го числа, в день гибели Дун Инин, камеры наблюдения у бизнес-центра Чанлун зафиксировали, как вы три-четыре минуты о чем-то говорили в холле первого этажа. При этом вы хватали её за руки. Было такое?

— Ну было, и что? Я обсуждал с ней рабочие вопросы. Это что, преступление?

Сяо Линь больше не мог сдерживаться. Хлоп! Он с силой швырнул блокнот на стол.

— Чжан Фу, я хочу, чтобы ты уяснил: на данный момент ты — последний, с кем контактировала Дун Инин перед смертью. Судя по показаниям Гао Чжи и подруги погибшей Чжао Синьхэ, ты — главный подозреваемый. Пойми серьезность ситуации! Сотрудничество со следствием — твоя прямая обязанность!

Чжан Фу усмехнулся:

— Ха! У вас есть доказательства, что я её убил? Я не убийца, мне нечего бояться. Не стоит меня пугать.

— Разумеется. Но у нас есть право задержать подозреваемого. Содержание под стражей может продлиться более тридцати суток. Мы не против, если ты устроишь себе небольшой отпуск в наших стенах, пока правда не выйдет наружу. — Капитан Бинь спокойно откинулся на спинку стула, наблюдая за этим бумажным тигром.

*Придется прикинуться дурачком, — подумал Чжан Фу. — Похоже, здесь силой ничего не добьешься. Если я просижу тут тридцать дней, какой авторитет останется в компании? А если жена узнает? Нет, нет, нужно сдать назад!*

— В тот день я собирался в командировку. Не знаю, что на неё нашло, но в последнее время она постоянно от меня бегала. Я звал её, а она старалась держаться как можно дальше. Часто меня это просто унижало. В тот вечер я закончил работать сверхурочно и увидел, что она идет передо мной. Я окликнул её, она не ответила, вот я и придержал её за плечо, хотел спросить, в чем дело. А эта девчонка взяла и отшвырнула мою руку.

— Чжан Фу, ты до сих пор не говоришь правду? — Капитан Бинь метнул в него острый взгляд.

Сяо Линь пока еще не дорос до того, чтобы раскусить ложь Чжан Фу.

— Э-э… ну, было дело. Раньше мне казалось, что я ей нравлюсь, да и она была мне интересна. Почему бы не принять знаки внимания, если девушка сама идет в руки? Но потом она стала вести себя странно, избегала меня. Стоило мне случайно до неё дотронуться, как она отскакивала на метр.

— Случайно, говоришь?

— Ладно, ладно! Часто, когда никого не было рядом, я пытался сблизиться с ней, но она не шла навстречу. А тут 18-го мне нужно было ехать в командировку, и я решил позвать её с собой. Я догнал её, чтобы спросить, а она оттолкнула мою руку и спросила, есть ли у меня жена. Ну, я, конечно, попытался ей соврать.

— А она, оказывается, уже знала, что я женат. И как начала меня распекать! Вы бы слышали, как эта тихая с виду девушка умеет ругаться!

— Поделом тебе! Женат, а ведешь себя как бабник, надеялся, что и дома жена, и на стороне подружки будут? — Сяо Линь бросил на него презрительный взгляд.

— Не я один за ними бегаю, некоторые сами на шею вешаются, понимаете? Ну, кроме Дун Инин, конечно, эта была неприступной. Красивым парням тоже нелегко, понимаете? — Чжан Фу развел руками.

— А что тут понимать? У меня та же проблема.

Капитан Бинь произнес это с таким ледяным выражением лица, что Сяо Линь не сдержался и прыснул, но тут же поспешил принять серьезный вид.

— С 18-го по 21-е ты был в командировке, это подтверждено. Но где ты был вечером 17-го? Ты был в парке Чахуа? Кто-нибудь может подтвердить твоё алиби?

— Или, может, ты был дома, и жена может это подтвердить? — добавил Сяо Линь.

— Нет-нет! В тот день меня не было дома. Только не звоните жене! Я сказал ей, что уезжаю в командировку сразу после работы 17-го, она не знает, что я уехал только 18-го. — Чжан Фу занервничал.

— Тогда где ты был? Кто может подтвердить?

— Я… я был у своей девушки.

— Ничего себе, а ты прыткий! — заметил Сяо Линь.

— Ну, бывает… Только умоляю, пусть жена не узнает, иначе мне конец! — Чжан Фу сложил руки в умоляющем жесте.

— Звони своей девушке. Пусть приедет. Если она подтвердит, что вы были вместе, можешь быть свободен.

— Правда? Правда, офицер?

Капитан Бинь кивнул. Когда Чжан Фу вышел, капитан обернулся к подчиненному:

— Сяо Линь, попроси Сяо Сянь позвонить жене Чжан Фу через двадцать минут и скажи ей приехать за мужем. — Капитан невозмутимо сидел на стуле, не меняясь в лице.

— Шеф, это гениально! — Сяо Линь вприпрыжку выскочил из комнаты.

Чжан Фу вернулся после звонка, сел. Вскоре пришла его «девушка». Высокая, фигуристая, с длинными ногами и эффектной внешностью, правда, лицо немного кривовато.

Вскоре все формальности были улажены. У Чжан Фу действительно было алиби, его подозрения сняли. Теперь оставалось дождаться новостей о Юй Шутине. Однако капитан Бинь по-прежнему выглядел озабоченным: он чувствовал, что главная преграда в этом деле — нехватка улик.

— Да, да, я жена Чжан Фу.

Жена Чжан Фу стояла у стойки регистрации, разговаривая с Сяо Сянь, как вдруг увидела, что её муж выходит, обнимая за талию какую-то девицу.

— Ах ты ж боже мой! Совесть ты свою пропил? Да как ты смеешь еще и по девкам ходить?! Кто тебе позволил?!

— Жена, жена, послушай, я всё объясню!

Она вцепилась ему в ухо и потащила прочь из участка.

— Вот вам и проблемы красавчиков! — Сяо Линь наблюдал, как они, колотя друг друга, покидают здание.

— Ха-ха-ха! — Сяо Сянь залилась смехом.

«Девушка» дождалась, пока они скроются, и сконфуженно покинула участок. Ближе к вечеру доставили Юй Шутина.

— Имя, возраст, профессия.

— Юй Шутин, 25 лет, временно безработный. — Юй Шутин бегал глазами по сторонам.

— Безработный? — переспросил Сяо Линь.

— А? Ну да!

Подражая наставнику, Сяо Линь грозно рявкнул:

— Говори правду!

— Я… я просто продавал пожилым людям биологически активные добавки. Зарабатывал на их пенсионных накоплениях.

— Что за добавки? — любопытство было в крови у Сяо Линя.

— Отвар долголетия Хулу.

— Отвар долголетия? — Сяо Линь нахмурился.

— Вы же всё уже знаете, поэтому и вызвали меня сюда, верно?

Капитан Бинь бросил взгляд на Сяо Линя, у того сразу загорелись глаза: готовый результат на блюдечке!

— Кхм, знать — одно, а чистосердечное признание — совсем другое. Всё зависит от того, будешь ли ты сотрудничать.

— Если я во всем признаюсь, мне скостят срок? — Юй Шутин выглядел искренне.

*И правда, Чжао Синьхэ была права, говоря, что он трусоват*, — подумал Сяо Линь.

— Посмотрим на твоё поведение! Под какой маркой продавали этот отвар?

— Куньлунь Сянь.

— Хм, никогда не слышал о такой, — Сяо Линь посмотрел на капитана.

— Да такой марки и не существует, товар без лицензии, — ответил капитан Бинь, глядя на Юй Шутина.

— Да, верно. Мы продавали старикам, они в этих этикетках всё равно ничего не смыслят. К тому же многие из них не умеют пользоваться смартфонами и плохо читают.

— Ты прямо сама добродетель, да?

— Нужно же как-то выживать, работу сейчас найти так трудно.

— Трудно найти работу — значит, можно обманывать людей? Ты думаешь, их деньги достались им легко? Ты знаешь, сколько раз в год пожилые люди попадают в больницы? Это же их деньги на спасение жизни! Некоторые старики узнают, что их обманули, и не выдерживают — инфаркты, инсульты. Ты же их в гроб загоняешь!

Юй Шутин опустил голову и молчал.

— А теперь представь: твоих дедушку и бабушку так обманули, родителей обманули, а когда ты сам состаришься, тебя тоже обманут. Твоя внучка придет, швырнет в тебя игрушку и скажет: дедушка, ты обещал купить, почему не купил? Ты обманщик! И ты ей не докажешь, что тебя самого надули. Подумай, смог бы ты после этого спать спокойно?

Слушая этот поток красноречия Сяо Линя, капитан Бинь едва сдержал улыбку.

— Трудно устроиться, ситуация безвыходная, мне нужно было как-то жить, офицер.

— Трудно? А кому сейчас легко? Это не повод заниматься мошенничеством! Люди с ограниченными возможностями стараются жить достойно, доказывают свою ценность, а ты, здоровый парень с руками и ногами, не можешь себя прокормить? — Сяо Линь был в ярости.

— Мы отвлеклись, Сяо Линь, вернемся к делу!

Несмотря на слова, капитан Бинь скрестил руки на груди и слушал с явным удовольствием.

— Капитан, я должен прочитать ему лекцию.

— Да уж… — Юй Шутин сидел, понурив голову, «терпеливо» внимая нотациям.

Через некоторое время:

— Что входит в состав вашего отвара? Почему Куньлунь Сянь? Сколько стоит бутылка?

— Ничего вредного, но и пользы никакой, обычная вода. Люди покупали ради психологического успокоения, но некоторым даже помогало — говорили, что чувствуют себя моложе! Сами же нам рекламу делали. А название… звучит так, будто отвар и правда дарует долголетие, вот старики и раскупали. 298 юаней за бутылку.

Юй Шутин опасливо поглядывал на Сяо Линя, боясь новой порции нравоучений. Прошло еще десять минут.

— Офицер, а как вы меня вычислили? Я всегда надевал костюм Тайшан Лаоцзюня, никогда не показывал лица. Номера телефонов оставлял, но они всегда были фальшивыми, я работал по принципу одноразовой сделки. Как вы вышли на меня?

Сяо Линь и капитан Бинь переглянулись и улыбнулись.

— На самом деле, мы вызвали тебя из-за дела Дун Инин.

— Дела Дун Инин? Что с ней случилось?

Опытный капитан Бинь сразу понял: этот парень — не убийца.

— Дун Инин убита. Мы ищем преступника.

— Что? — Юй Шутин был в шоке, а затем не сдержал слёз.

— Надо же, у тебя еще осталась совесть.

— Офицер Сяо Линь, Дун Инин была моей бывшей девушкой. Я не бесчувственный чурбан, у меня тоже есть сердце! Она была моим самым любимым человеком. Ох, как тяжело…

— А как же Ни Вэйвэй? Разве не она была твоей любимой?

— Вы и об этом знаете? Вы ничего не понимаете! После того как мы расстались с Дун Инин, именно она стала для меня самой дорогой!

Капитан и Сяо Линь переглянулись в полном недоумении.

— То есть, вы вызвали меня из-за убийства, а мошенничество — это просто сопутствующее?

— Можно сказать, тебе просто не повезло, — гордо ответил Сяо Линь.

Юй Шутин обмяк на стуле, словно из него вынули душу.

— Ладно, спасибо за сотрудничество. Передаем документы в прокуратуру для санкции на арест.

Когда они выводили Юй Шутина, столкнулись с Чжао Синьхэ, которая пришла узнать о ходе расследования. Увидев парня в наручниках, она бросилась на него с кулаками. Сяо Линь поспешил оттащить её.

— Это не он, — сказал он.

— Не он? Тогда за что его? — удивилась Чжао Синьхэ.

— За мошенничество!

— Туда и дорога! Мерзавец!

Узнав, что в деле об убийстве подвижек нет, Чжао Синьхэ поникла, как сдутый шарик. Она медленно побрела из участка, размышляя, как сказать правду родителям Дун Инин.

— Сяо Линь, едем на озеро Чахуа.

Они прибыли на место. Сяо Линь, как обычно, начал осматривать окрестности. Капитан Бинь присел у самой кромки воды.

— Сяо Линь, иди сюда! Быстрее! Смотри, вода сегодня выглядит иначе, чем в прошлый раз, замечаешь?

— Капитан, и правда! Уровень воды заметно упал! Видите? — Сяо Линь пришел в восторг.

— Капитан, смотрите, что там!

http://tl.rulate.ru/book/229894/32985643