Готовый перевод The Fall of the Starstream Anchor / Закат межзвездной стримерши: Глава 2

Г-наука.

Именно этот термин Лу Юй услышал в прямой трансляции Лао Линя. Г-наука — дисциплина, расцветшая в последнее десятилетие, а объектом её изучения стала знаменитая планета ГОРА.

Планета ГОРА — самое популярное слово на Земле за последние одиннадцать лет, без всяких преувеличений. Когда Лао Линь много лет назад вел стрим на звездолете, все земляне услышали те странные слоги.

NIHAODIQIU.

Привет, Земля.

Это было первое приветствие планеты ГОРА в адрес Земли. С тех пор контакты между ними стали частыми. Несмотря на разделяющую их бескрайнюю звездную пустоту, благодаря технологиям ГОРА, которые оказались развитее земных, две планеты начали определенный обмен. Сначала это были простые сообщения в эфире: Межзвездное управление часто транслировало приветствия от ГОРА.

Лао Линь обычно получал эти данные из первых рук.

Раз Лао Линь вел стрим, значит, Лу Юй мог это слышать.

У кого они учились этому китайскому? Почему он такой неестественный? — часто думал про себя Лу Юй. Однако после нескольких трансляций он заметил, что китайский у существ с планеты ГОРА стал лучше, а речь — все более плавной. В конце концов, это существо с ГОРА даже начало изредка поддерживать диалог с Лао Линем.

Вслед за сообщениями начался постепенный обмен товарами. Высокотехнологичные продукты с планеты ГОРА открыли землянам глаза на многое.

Из-за частого взаимодействия интерес человечества к ГОРА рос день ото дня. Г-наука тут же стала модной дисциплиной, заняв в мировом рейтинге популярных направлений место сразу после космологии и науки о выживании человечества.

Впрочем, Лу Юю это было совершенно неинтересно. Если планета ГОРА такая развитая, почему они ждали, пока земляне их обнаружат, а потом прибежали здороваться? Чем они занимались раньше? Это напоминало Лу Юю его собственные чувства к родственникам. Когда ты беден — никому до тебя нет дела, а стоит разбогатеть, как вдруг объявляется родня, о которой ты и не слышал.

Неважно, есть у них деньги или статус — уже поздно! Пытаться сейчас задобрить Землю — слишком поздно!

Еще ни один родственник не пришел его задабривать — слишком поздно!

Лу Юй негодовал. Это возмущение влияло на его отношение к планете ГОРА: к этому внезапно объявившемуся родственнику Земли у него была нулевая симпатия. Заставить его слушать глубокие исследования о том, к чему у него нет ни капли интереса, — это все равно что слушать, как его седьмая тетушка взахлеб рассказывает, насколько вкусным оказался червяк, выкопанный на грядке.

Поэтому Лу Юй предпочитал следить за волосами Лао Линя, чем слушать его старательные объяснения Г-науки.

Впрочем, что именно вещает Лао Линь, его не волновало. Ему доставляло удовольствие просто смотреть, как этот человек с невероятным энтузиазмом что-то выкрикивает.

Лао Линь и вправду облысел.

Лу Юй снова вздохнул. Раз уж дошел до такого состояния, зачем так надрывно орать? Не боится, что от крика выпадут последние волосы? Лу Юй с осторожностью обдумывал этот крайне серьезный вопрос. Его взгляд замер на голове Лао Линя, словно муха, севшая на яйцо — ни движения.

Может, сегодня ракурс неудачный, но ему показалось, что волос на голове Лао Линя стало совсем мало.

В следующий раз, когда буду дарить подарки, куплю ему парик, — серьезно решил Лу Юй.

Перед глазами проплыла длинная лента комментариев, отвлекшая его внимание.

«Профессор Хань, светило Г-науки, только что опубликовал статью на всемирной научной конференции, где указал, что планета ГОРА, возможно, является Звездой-спутником Земли. Его точка зрения получила всеобщее признание, и этот результат может повлиять на будущее направление исследований ГОРА».

Что за человек это написал? Специально закрыл комментарием волосы Лао Линя, отчего тот стал выглядеть еще лысее.

Лу Юй расстроился, но, к счастью, этот комментарий быстро уплыл, не мешая ему наблюдать за надрывным выступлением Лао Линя. В последнее время старик выкладывался всё сильнее.

Лу Юй невольно сжался в углу и вздохнул. Лао Линь постарел. Лу Юй постепенно взрослел, а Лао Линь — дряхлел. Кому нужен увядающий мужчина в ежедневном эфире? Стриминг — одна из самых конкурентных сфер последних лет: ежегодно появляются бесчисленные новички, и столько же их падает на пути к славе, становясь ступенями для успеха других.

Но всегда находятся те, кто выбирается из гор трупов новичков, шагает по костям, встает на вершину и взирает на всех свысока.

В отличие от многих, кто просто заходит посмотреть, Лу Юй, как одиннадцатилетний фанат, не собирался менять своих предпочтений. Но Лао Линя в последние годы часто критиковали, а ресурсов у него становилось все меньше. Особенно после расцвета Г-науки, знание которой стало главным инструментом привлечения внимания. Некоторые стримеры, опираясь на свою осведомленность в этой области, собрали огромную аудиторию.

Молодые, образованные, с чувством юмора.

Всего этого не было у надрывающегося Лао Линя. У него остался лишь пыл молодости. Поэтому ему приходилось работать на износ, пытаясь казаться молодым.

Многие считали, что в таком возрасте пора бы бросить стриминг — это несерьезно. Зачем лезть в индустрию, созданную для молодежи, если ты уже стар? Да и успехов особых нет.

Каждый раз, когда Лао Линь выходил в эфир, в чате появлялись недружелюбные сообщения: Пора на пенсию, Иди нянчи внуков и тому подобное. Лу Юй давно добавил эти фразы в черный список.

Если бы Лао Линь не начал так часто обсуждать Г-науку ради хайпа, Лу Юй давно бы заблокировал и её.

Лу Юй хотел просто смотреть на Лао Линя, но другие явно думали иначе. Слушать лекцию по Г-науке им было интереснее, чем смотреть на старика.

В чате посыпались вопросы:

— Прошу знатоков объяснить.

— Что такое Звезда-спутник?

— Стример, объясни, что это значит.

На лице Лао Линя промелькнуло замешательство. Было очевидно, что он не знает, что такое Звезда-спутник. Лу Юй тоже не слышал об этом; его интерес к космосу был куда ниже, чем он заявлял на собеседованиях. В конце концов, на интервью все говорят то, что от них хотят услышать.

Комментарии с одним и тем же вопросом летели один за другим. Лао Линь не мог притворяться, что не видит их, тем более что некоторые пользователи спамили постоянно.

Лу Юй разозлился. Это что, другие стримеры пришли пакостить? Методы у них низкие, но очень эффективные. В эпоху расцвета Г-науки имидж эрудита очень помогал привлекать аудиторию из студентов, нуждающихся в просвещении.

— Стример, объясняй давай!

— Не знаешь, что ли?

— В прошлый раз тоже не знал.

Чат разрывался. Это было откровенное вредительство. Такие приемы не менялись и спустя тысячу лет. Лу Юй вспомнил книгу, которую одолжил неделю назад у Хао Вая — О влиянии ритма на сетевые рейтинги. Там подробно описывались классические методы, которые, как оказалось, до сих пор процветали на стриминговых платформах 3011 года.

Лу Юй поспешно начал искать информацию о Звезде-спутнике, намереваясь выручить своего лысого кумира.

Теория Звезды-спутника была выдвинута в конце прошлого века известным исследователем космоса господином Цзи Ханем. Он считал, что Вселенная разделена на множество малых пространств, в каждом из которых находится пара Звезд-спутников. У них схожие ресурсы, одинаковая среда, и жизнь, зародившаяся на них, может быть похожей.

Лу Юй согласился с последним пунктом. Ведь даже при одинаковых ресурсах и среде две формы жизни не могут быть идентичны. Люди уже начали ходить прямо, а обезьяны все еще прыгают по деревьям.

Лу Юй одобрительно листал дальше, считая, что рассуждения старика довольно логичны.

В исследованиях господина Цзи Ханя не было четких предположений о размерах этих малых пространств — сколько световых лет в диаметре они составляют. Но он был уверен, что это точно не размеры Солнечной системы. У Вселенной есть свои законы выживания, особенно для зарождения и развития биологических видов, требующих достаточного пространства и ресурсов.

Это уже относилось к науке о выживании человечества.

Лу Юй пробежал глазами дальше, но там пошли термины, которые он слышал впервые, названия туманностей и звезд. Были описаны догадки о том, где именно может находиться Звезда-спутник Земли. Лу Юй сдался — для такого профана в астрономии, как он, эти названия звучали как заклинания для бессмертия в глазах обычного смертного.

Лу Юй выписал несколько слов, немного обработал их своими словами и собрался отправить.

Пока он черепашьими темпами редактировал текст, чат улетел далеко вперед. Лао Линь уже перешел к другой теме, хотя про Звезду-спутника все еще спрашивали.

Лу Юй вытер пот со лба, чувствуя, как медленный ввод текста отдаляет его от этого мира. За все годы в комнате стрима он редко писал в чат и специально отключил систему голосового ввода. Эта технология освободила руки человечеству, но Лу Юй предпочитал пользоваться своими руками, а не высокими технологиями.

На самом деле, причина была в другом... он стеснялся.

Да, перед стримером, которого он смотрел одиннадцать лет, Лу Юй хотел оставаться в тени. Хотя после окончания школы он научился крутиться в этом обществе, как смазанная деталь высокотехнологичного механизма, в отношении кумира, за которым следил с двенадцати лет, он сохранял чистоту намерений. Например, он мог честно думать о проблеме с волосами Лао Линя, но не стал бы льстить ему, кривя душой.

Лу Юй с досадой отменил отправку сообщения. Вернувшись в чат, он обнаружил, что лента пестрит номерами комнат:

— Свежая информация о планете ГОРА!

— Хотите знать то, что обсуждают все? Самая точная информация о ГОРА!

Это уже слишком!

Гнев Лу Юя зашкалил. Он был готов перейти к оскорблениям. Кто эти бессовестные люди, действующие настолько открыто?! Использовать такое как приманку? Что такого особенного в этой ГОРА? Разве знание пары фактов делает их великими?

Лу Юй вышел из своего аккаунта и зашел под учетной записью Хао Вая.

Он собирался устроить скандал.

Хао Вай — премиум-пользователь, его аккаунт не забанят, если не переходить границы. Не то что его собственный, низкоуровневый, существующий только за счет срока регистрации!

Лу Юй вошел под аккаунтом Хао Вая и ввел номер комнаты, который только что записал.

— Добро пожаловать в новую трансляцию. Я стример Малыш Г с планеты ГОРА.

http://tl.rulate.ru/book/229869/32979564