Готовый перевод Cyberpunk Ghostbreaker / Я взламываю крипипасту в кибермире: Глава 5

Когда Гу Шэнь подбирался к двери на крышу, в правом нижнем углу его искусственного глаза мелькнул значок. На поле зрения появилась красная метка техобслуживания. В следующее мгновение запрятанные в самом уголке имплантата обрывки схемы принудительно засияли.

Главный рубильник.

Движение Гу Шэня замерло. Будто кто-то стукнул его по голове. Только в этот момент он вспомнил, что делал перед тем, как подняться наверх.

Крыша была фальшивкой.

Настоящим местом назначения была подземная электрощитовая. Сначала он обманул самого себя, а затем — монстра. Стоило ему искренне поверить, что он направляется на крышу, как считываемая монстром цель оказывалась верной. Настоящая же цепь была разбита на осколки и спрятана в уголке искусственного глаза. Условие срабатывания он установил предельно жестко: увидеть красную метку техобслуживания и находиться от двери на крышу на расстоянии менее трех метров. Способ этот был неуклюжим, хакерским и совсем не изящных. Но у него имелось одно преимущество. До самого момента срабатывания Гу Шэнь и сам не мог этого вспомнить.

Дыхание Гу Шэня участилось.

И вовсе не потому, что план удался.

А потому, что он понял: он чуть было по-настоящему не открыл дверь на крышу. Что находилось за этой дверью, он не знал. Возможно, зараженный жилец. Возможно, новое, только что собранное тело монстра. А может, и картинка, заставившая бы его добровольно подставить разъем на затылке. У него не было времени испытывать страх задним числом. Снизу со ступеней донесся голос монстра.

— Гу Шэнь.

Шесть рук карабкались наверх. Гу Шэнь немедленно развернулся. Осколки схемы в поле зрения перестроились, выдав уродливый маршрут. Вентиляционная шахта шестнадцатого этажа. Вертикальный трубопровод. Распределительная щитовая минус первого этажа. Он бросился вниз. Зараженные жильцы с нижних этажей тоже поднимались наверх, звуки шагов сливались воедино. Когда Гу Шэнь вылетел к повороту шестнадцатого этажа, он лоб в лоб столкнулся с той самой женщиной, что держала в руках резак. Красный свет в ее глазах немного поблек, а во взгляде еще оставалась пустота.

Гу Шэнь крепко схватил ее за запястье:

— Ты в своем уме?

Губы женщины задрожали:

— Я… что со мной сейчас было?

— Возвращайся в квартиру, запрись на замок, вытащи внешний кабель с затылка.

— Мой сын все еще наверху.

Гу Шэнь посмотрел на нее:

— Поднявшись туда, ты лишь позволишь использовать тебя еще одному человеку.

Слова прозвучали жестоко. Но сейчас не было добрых слов, способных спасти жизнь. Женщина немного пришла в себя и с бледным как полотно лицом кивнула. Гу Шэнь пронесся мимо нее, левая искусственная рука болела так, что ее невозможно было поднять. Пришлось тянуть стальную плиту вентиляционной шахты правой рукой. Плита приржавела намертво. С первого раза сдвинуть ее не удалось. Сверху донесся тяжелый звук ползущего тела. Со второй попытки плита подалась лишь на ширину пальца. Гу Шэнь стиснул зубы и налетел на нее плечом. Бам. Плечевая кость онемела. Стальная плита наконец подалась.

Он протиснулся внутрь, а затем удалил в терминале слово крыша. В тот самый миг, когда эти два иероглифа исчезли, все шаги наверху на мгновение затихли. Монстр заговорил его собственным голосом:

— Ты врешь.

Гу Шэнь цеплялся за ржавую стальную лестницу и карабкался вниз. Он издавал ни звука. Но сверху долетел ответ монстра.

— Только теперь дошло.

У Гу Шэня по спине пробежал холодок. Монстр все еще был связан с ним. Вирус не исчез. Чем больше было мыслей, тем больше пищи доставалось твари. Он закрыл рот, отбросил лишние мысли, оставив в голове лишь одно слово.

Рубильник. Рубильник. Рубильник.

Шахта была очень узкой. Стены оплетали провода, изоляция многих уже состарилась, и при трении об одежду с них сыпалась черная сажа. Гу Шэнь спустился примерно до середины, как вдруг сверху раздался звук срываемой стальной плиты. Монстр последовал за ним в погоню. Шесть рук вцепились в стены шахты, разномастные протезы теснились в тесном пространстве, издавая скрипучий, режущий слух скрежет. Гу Шэнь ускорил движение. Его правая рука еще функционировала, но левая едва держалась за лестницу. Буферный модуль искусственного позвоночника уже раскалился, в нижней части спины непрерывно всплывали предупреждения.

[Перегрузка] [Перегрузка]

[Рекомендуется прекратить резкие движения]

Гу Шэнь тяжело дышал:

— Себе порекомендуй заткнуться.

Система, конечно, и не думала умолкать. Она лишь продолжала выплевывать окна, словно получающий зарплату бездельник, который только и горазд что раздавать советы. Лапа монстра цапнула сверху. Один из длинных тонки пальцев задел затылок Гу Шэня. Гу Шэнь резко пригнулся. Кончик пальца чиркнул по экранирующей ленте, содрав ее наполовину, кожа на затылке запылала от боли. Он обратным движением прилепил последнюю полоску для разрыва связи на стальную лестницу. Лапа монстра как раз угодила точно в это деление.

Вжжж.

В шахте взорвалась электрическая дуга. Монстр отдернул руку. Но и Гу Шэню досталось. Ток побежал по стальной лестнице к его левой искусственной руке, и из треснувшего кожуха потянулась струйка едкого дыма. Три пальца окончательно перестали реагировать. Стиснув зубы, он продолжил спуск.

Подземная электрощитовая находилась на минус первом этаже. Приземлившись, Гу Шэнь чуть не рухнул на колени. Буферный модуль искусственного позвоночника не смог полностью погасить удар, и поясницу словно ударили кулаком. Суставы левой искусственной руки хрустнули, заряда терминала оставалось ровно на одно деление. Щитовая погрузилась во мрак, еще более густой, чем на верхних этажах. Воздух пропитался пылью и гарью. На стене рядами висели старые распределительные шкафы; новые провода, старые, кустарно протянутые линии подзарядки имплантатов — все переплелось в единый клубок. Это место меньше всего походило на аппаратную.

Скорее — на загнивающее сердце. Гу Шэнь включил подсветку терминала. Едва луч света рассеял темноту, как сзади раздалось.

Скрип.

Монстр стоял у входа в щитовую. Оно преследовало его. Теперь оно еще больше походило на человека. Короткая нога наполовину заменилась новой механической рамой. Левая рука все так же оставалась длинной, но правая обрела куда большую координированность. Скорость вращения двух искусственных глаз почти сравнялась. Оно еще не до конца собралось. Провода на стыках ног, разноцветные пластины на груди, пальцы на одной руке длиннее других на добрую половину фаланги. Но в этом лице уже угадывалось сходство с Гу Шэнем на семь десятых. Оно смотрело на него.

— Рубильник.

На этот раз оно усвоило настоящую цель. Гу Шэнь больше ничего не скрывал. Он посмотрел в сторону главного электрошкафа. Последняя полоска для разрыва связи была потрачена в шахте. По плану одна должна была остаться. Теперь ее не было. Такова цена. Губы Гу Шэня слегка пересохли. Он ни о чем не жалел. Не примени он ту полоску в шахте, ему было бы просто не спуститься. Но без нее оставалось лишь действовать вручную. Гу Шэнь выудил из кармана обломок старой переходной иглы.

Дядя Тан когда-то сунул ее ему со словами, что эта штука способна как спасти жизнь, так и оборвать ее. А перед применением лучше заблаговременно продумать последние слова. Тогда Гу Шэнь спросил, сколько она стоит. Дядя Тан ответил: двадцать. Спасительное устройство за двадцать монет звучало до боли похоже на мошенничество. Сейчас же у него не было других афер на выбор. Монстр двинулся с места. Очень быстро. Гу Шэнь мгновенно отступил. Длинная рука монстра промелькнула в опасной близости от его лица, оставив на железной обшивке стены три белых следа. Он врезался в распределительный шкаф.

В голове тут же мелькнула мысль: нажми на левый.

Левый — это главный рубильник.

Гу Шэнь даже не взглянул налево. Под левым шкафом тянулся новый провод. Слишком новый. Словно он специально ждал, пока тот дотронется. Он обратным движением вонзил переходную иглу в ремонтный разъём правого, старого шкафа. Старый шкаф издал глухой стук. Лампы в щитовой моргнули. Монстр замер. Оно склонило голову набок, словно ничего не понимая. Гу Шэнь соединил терминал с переходной иглой. Гу Шэню требовалось не просто отключить электричество. Он не мог просто обесточить все здание. Если бы он отключил свет во всем доме, монстр вполне мог скрыться в проводке и продолжить расти где-нибудь в другом месте.

Он должен был заставить все эти разномастные детали имплантатов в одну секунду получить ошибочный заряд. Чтобы его руки, ноги, глаза и грудь дернулись по отдельности.

Палец Гу Шэня лежал на экране терминала, и он тихо произнес:

— Разве ты не хотел стать человеком?

Монстр уставился на него. Гу Шэнь нажал кнопку подтверждения.

— Сначала познай самые привычные для людей ощущения.

В тот момент, когда взрыв тока разорвал тишину, он договорил вторую половину фразы:

— Оборудование вышло из строя.

Вжжж — вся щитовая озарилась мертвенно-белым светом. Гу Шэню пришлось несладко. Обратный ток через ремонтный разъём ударил в терминал, ладонь левой искусственной руки задымилась, экран искусственного глаза залило белым маревом. Стиснув зубы, он не разжал пальцев. Отпусти он их сейчас — и весь тот сложный обман самого себя пошел бы прахом. Монстр яростно забился в судорогах. Левая рука выбросилась вперед. Правая вывернулась в обратную сторону. Толстая нога шагнула вперед. Другая нога намертво заблокировалась. Оба искусственных глаза бешено ушли в перезагрузку: один в упор смотрел на Гу Шэня, другой закатился к потолку.

Оно разверзло рот, но раздались вовсе не связные слова:

— Я… до… мой… не…

Удалось.

Гу Шэнь не стал бить в голову. И не атаковал тело. Он бросился к груди монстра. Там оставалась неплотно пригнанная защитная панель. Под ней таился крошечный чип размером с большой палец. Слот памяти. Неизвестно, кому из четырех погибших он принадлежал. Но он светился. Гу Шэнь протянул руку, чтобы вырвать его. Лицо монстра резко повернулось к нему. В этом лице уже на семь десятых проступал сам Гу Шэнь. Голосом Гу Шэня оно произнесло:

— Больно.

Пальцы Гу Шэня на мгновение замерли. Этого кратчайшего мига хватило: правая рука монстра взметнулась вверх и вцепилась ему в затылок. Гу Шэнь до крови прикусил язык.

Боль вернула его в реальность.

Это ложь.

Оно учится боли.

Оно не понимает боли.

Оно лишь знает, что люди останавливаются, услышав это слово. Гу Шэнь изо всех сил дернул. Слот памяти с треском вылетел наружу. Монстр испустил пронзительный визг. На этот раз звук не имел ничего общего с электрическим разрядом. Скорее, это был вопль существа, впервые осознавшего, чего именно оно лишилось. Все здание содрогнулось. Сжимая в ладони раскаленный слот памяти, Гу Шэнь круто развернулся и бросился бежать. Позади тело монстра начало рассыпаться. Руки бессильно шарили вокруг, ноги заклинило, искусственные глаза одновременно погасли, а провода на груди обрывались один за другим.

Однако из стен щитовой все еще доносилось едва слышное жужжание.

Вжжж.

Вжжж.

Вжжж.

Оно не погибло. Гу Шэнь отчетливо это понимал. Он лишь отобрал у него часть разума, заставив только что собранную оболочку временно рассыпаться. Вылетев через черный ход на первый этаж, он очутился снаружи, где небо уже начинало сереть. Слот памяти в его руке все еще источал жар. Такой сильный, что казалось, будто это кусок железа, только что извлеченный из пламени.

http://tl.rulate.ru/book/229846/32977374