Готовый перевод Kara's Upbringing in DC: How to Gain Superman's Power in Gotham / Воспитание Кары в DC: Как получить силу Супермена в Готеме: Глава 18. Ты умеешь летать

Ли Ан повесил трубку и невольно усмехнулся. Неужели это и есть та самая «сила денег» в действии?

Директор Мемориальной школы Луиса не просто лично позвонил, чтобы пригласить Кару на учебу, он был воплощением учтивости и подобострастия, словно больше всего на свете боялся, что она откажется. А ведь это элитное заведение Готэма, куда обычным людям путь заказан.

И что теперь? Директор сам умоляет Кару прийти, предлагает полную стипендию и освобождает от всех взносов...

Разумеется, за всем этим стояло финансирование «Уэйн Энтерпрайзис».

Все двери открылись лишь благодаря одному имени — Брюс Уэйн. Если бы Ли Ан не знал истинную личность Бэтмена, он бы сейчас, как и Кара, решил, что им просто сказочно повезло. Неужели такое счастье может свалиться на голову просто так?

Впрочем, Ли Ан не стал озвучивать свои мысли.

Кара в это время радостно улыбалась:

— Крестный, не беспокойся за меня. В этот раз я буду очень осторожна.

Ли Ан кивнул. Теперь, даже если Кара случайно проявит свои способности, директор, скорее всего, не исключит её, а просто создаст для неё отдельный класс...

— «Уэйн Энтерпрайзис» действительно вносит огромный вклад в развитие общества, — добавила Кара, и её симпатия к корпорации взлетела до небес.

Они тут же зашли в сеть, чтобы проверить информацию, и действительно наткнулись на новость о «благотворительной образовательной программе». Кроме Кары, помощь получили еще немало подростков. Газета «Готэм Дейли» вовсю расхваливала решение руководства компании.

Глядя на это, Ли Ан лишь поражался размаху Брюса Уэйна. Ради этой порции уксуса он не поленился налепить целую гору пельменей. Но в этом и заключалась суть долга и признательности. Для Ли Ана такой вариант был куда предпочтительнее, чем обращаться за помощью к Пингвину или Софии Фальконе. По крайней мере, «Уэйн Энтерпрайзис» — это легальная и уважаемая корпорация, а не банда головорезов.

Видя, что тревоги отступили, Ли Ан предложил:

— Давай сегодня выберемся куда-нибудь развлечься.

— Куда? — глаза Кары загорелись. В душе она всё еще оставалась подростком, и жажда приключений была её естественной чертой.

— Проверим твои силы, — Ли Ан ласково взъерошил ей волосы.

— Ой? Крестный, ты же всегда говорил, что мне нужно скрывать способности?

— Верно. Но ты должна знать свои пределы. Только понимая свои возможности, ты сможешь использовать их уверенно и непринужденно, когда придет время.

Кара почувствовала, что в её опекуне что-то изменилось. Казалось, он больше не требовал от неё просто прятаться любой ценой. Для девочки, мечтавшей стать супергероем, это было лучшей новостью. Даже обычные дети грезят о подвигах, что уж говорить о Каре, которая изначально была рождена для великих дел.

Ли Ан понимал: если не дать Каре освоить свои силы, она рано или поздно превратится в «позор Криптона». В конце концов, он только что пообещал Бэтмену, что сделает её их богом. Богом среди людей!

Вскоре они покинули Готэм и направились в безлюдные районы штата Нью-Джерси. Готэм и сам находился в этом штате, будучи одним из немногих мегаполисов, но Америка полна пустых, малонаселенных пространств. Пока Кара не устраивает слишком много шума, проблем быть не должно.

— Крестный, что мне делать? — с нетерпением спросила Кара, когда они оказались в пустынной местности.

Ли Ан просто посмотрел на неё и спросил:

— Ты умеешь летать?

Глаза Кары расширились. Она даже не задумывалась об этом раньше, и теперь её охватил еще больший восторг. Сейчас у них не было никаких приборов, чтобы измерить предел её силы или скорости. Но Ли Ан помнил одну фразу: «Небо — единственный предел для человека». Конечно, к Каре это не относилось.

Вдохновленная словами Ли Ана, Кара присела. Её тело напряглось, и невидимое силовое поле словно окутало её, заставляя пыль и песок вокруг закружиться в вихре.

Это было «биологическое поле». Оно помогало Каре летать и могло распространяться на объекты, которых она касалась — например, чтобы поймать падающего человека или предмет на огромной скорости. Но самое главное, оно защищало её одежду от разрушения при сверхзвуковом движении.

Бам!

Кара резко распрямилась, и её фигура, подобно пушечному ядру, рванула ввысь. На земле в тот же миг остался глубокий кратер. Даже Ли Ан с его зрением мог лишь наблюдать, как Кара мгновенно исчезает в небесной синеве.

Первая попытка полета была скорее инстинктивным прыжком, но этот прыжок подбросил её на сотни, если не на тысячи метров вверх. Кара почувствовала, как земное притяжение постепенно ослабевает. Мир в её глазах становился всё меньше, но при этом она отчетливо видела каждый его уголок.

В этот момент она ощутила невероятное чувство свободы, словно птенец орла, который впервые решил проверить, насколько высоко небо. Однако вскоре гравитация взяла своё.

Кара начала стремительно падать и с грохотом приземлилась, оставив в земле еще одну воронку. Заметив, что она всполошила округу, девочка виновато высунула кончик языка и снова прыгнула.

Войдя во вкус, Кара не спешила возвращаться. Второй прыжок был еще выше, но она всё еще не понимала, как именно парить. Биологическое поле окутывало её, оберегая от любых повреждений.

В третий раз... она пробила слой облаков и увидела пролетающий мимо пассажирский лайнер.

— Мама, смотри! Там на облаке человек! — закричал ребенок, сидевший у окна самолета и от скуки разглядывавший пейзаж.

Мать обернулась, но за окном не было ничего, кроме белоснежной ваты облаков.

— Тебе показалось, милый. Как на такой высоте может быть человек? — она с улыбкой погладила сына по голове и принялась объяснять ему законы физики.

— Нет, правда! Я видел! Это была красивая девочка, примерно моего возраста! — настаивал ребенок.

— Ох, наверное, у тебя начинается переходный возраст. Неужели тебе уже нравятся девочки?

От слов матери ребенок тут же покраснел. Мама попала в точку — у него действительно была тайная симпатия. Неужели это и правда плод его воображения? Вскоре он и сам начал сомневаться в увиденном.

«Птица? Или самолет?» — мальчик погрузился в глубокие раздумья.

Кара не особо беспокоилась о том, что её заметили. Она снова неслась вниз. К несчастью, Нью-Джерси расположен на восточном побережье, и всё, что находится восточнее — это океан. Поскольку Кара еще не научилась управлять биологическим полем для полноценного полета, её прыжок закончился прямым попаданием в воду.

Плюх!

Огромный столб брызг взметнулся вверх, будто в океане взорвали ядерную бомбу. Если бы здесь были профессиональные судьи, они бы поставили за такое вхождение в воду ноль баллов.

— Пфу-у! — Кара вынырнула на поверхность. Вокруг неё в панике разлетались рыбы, изо всех сил стараясь уплыть подальше от странной гостьи.

— Ха-ха!

— Ха-ха-ха-ха!

Кара звонко рассмеялась. Она чувствовала небывалую легкость. С тех пор как она прибыла на Землю, ей еще никогда не было так весело. Свобода — это естественная потребность, и возможность использовать свои силы без оглядки приносила невероятное удовольствие.

Жаль только, что летать по-настоящему она так и не научилась.

В этот момент Кара заметила вдалеке рыболовецкое судно, направляющееся в её сторону. Она тут же пришла в себя и поспешно поплыла к берегу.

Завтра её ждал первый день в школе, и нужно было возвращаться к роли обычной ученицы.

http://tl.rulate.ru/book/229686/33797971