Готовый перевод Kara's Upbringing in DC: How to Gain Superman's Power in Gotham / Воспитание Кары в DC: Как получить силу Супермена в Готеме: Глава 9. Хороший человек

Пингвин как-то сказал, что Джеймс Гордон, пожалуй, единственный по-настоящему хороший человек в Готэм-сити.

Но, к сожалению, Готэм — это место, где не найдется приюта даже для одного праведника.

Пройдя путь от простого детектива до комиссара, Гордон пережил бесчисленное множество покушений и нападений, и никто не знает, скольких трудов ему стоило уцелеть.

Хотя нынешний комиссар Гордон всё еще оставался хорошим человеком, он, несомненно, стал куда более гибким и осторожным, растеряв былую юношескую безрассудность. Однако его непримиримость к злу никуда не делась.

В комнате для допросов полицейского департамента Готэма он сидел один на один с Ли Аном, составляя протокол.

Когда с формальностями было покончено, Джеймс Гордон тут же спросил:

— Ли Ан, ты должен сказать мне правду.

В протоколе Ли Ан на все вопросы отвечал классическим «ничего не видел, ничего не знаю».

— Я знаю, что клуб «Айсберг» — это логово Пингвина. Произошедшее там явно связано с его криминальной деятельностью. Если ты согласишься стать моим информатором...

Ли Ан прервал его прежде, чем тот успел договорить:

— Комиссар Гордон, вы — хороший человек.

За эти годы Джеймсу Гордону столько раз говорили эту фразу, что он сразу почувствовал неладное.

— Когда мы с Карой только приехали в этот город, вы нам очень помогли, — продолжил Ли Ан. — Ценой огромных усилий нам наконец-то удалось закрепиться в Готэме, и это было непросто. Она прилежно учится, а я усердно работаю. Всё, чего я хочу — чтобы она росла здоровой и счастливой.

Будь Гордон моложе, он бы использовал любые средства — от угроз до подкупа — лишь бы заставить Ли Ана сотрудничать. Но нынешний комиссар прекрасно понял подтекст этих слов. Он не мог подвергнуть Ли Ана и Кару опасности. В этом и заключалась его новообретенная житейская мудрость.

Заметив, как смягчилось выражение лица Гордона, Ли Ан улыбнулся:

— Разумеется, я законопослушный гражданин. Если что-то случится, я немедленно позвоню в полицию.

Получив этот достойный выход из ситуации, Джеймс Гордон кивнул:

— Можешь идти.

Ли Ан встал и протянул руку:

— Спасибо, комиссар Гордон.

Гордон промолчал, глядя на ладонь, но в итоге всё же ответил на рукопожатие.

Когда Ли Ан вышел из участка, на улице уже стояла глубокая ночь.

Он заглянул к клубу «Айсберг» — сегодня заведение было закрыто, там в спешном порядке заканчивали уборку. Раз работы не было, он отправился прямиком домой.

В Даймонд-Дистрикт сейчас царила напряженная атмосфера, поэтому, несмотря на поздний час, на улицах не было видно ни одного грабителя. В обычное время Ли Ана наверняка попытались бы прижать пару раз.

Конечно, будучи человеком неглупым, он бы и носа на улицу не высунул. В конце концов, представители определенной расы обладают поразительным талантом к маскировке в ночи: пока не оскалят зубы, они практически невидимы. Любому станет не по себе от такой встречи.

Хлоп-хлоп-хлоп.

Благодаря усиленному телу и обострившимся чувствам, Ли Ан внезапно уловил в ночной тишине трепет плаща. Подняв голову, он заметил темный силуэт, промелькнувший над крышами.

— Бэтмен.

Ли Ан не питал к нему особых чувств, но работа в клубе «Айсберг» заставляла его быть настороже. Он поежился и поспешил скрыться в доме. Ночной Готэм — это вотчина фриков в обтягивающем трико. Сам же он трико не носил и извращенцем не был.

— Крестный!

Стоило двери открыться, как Кара выбежала из своей комнаты. Дети обычно любят поспать, но Кара была одарена природой: ей хватало совсем немного времени на отдых, чтобы чувствовать себя бодрой.

— Вижу, тебе уже лучше. — Ли Ан был искренне рад видеть Кару снова активной.

Кара прикрыла уши руками и сказала:

— Оно просто... «пух!» — и исчезло. Но я могу попробовать прислушаться.

— Кхм-кхм.

Ли Ан поспешно подошел к ней и усадил на диван.

— Кара, ты забыла о нашем уговоре?

Видя его беспокойство, Кара улыбнулась:

— Конечно нет. Я не буду использовать суперспособности без нужды.

Она уже твердо решила не злоупотреблять телепатией. Послушав мысли окружающих какое-то время, она поняла, что мир полон шума, а человеческие сердца — тьмы. Это же Готэм... То, что Кара слышала за это время, едва не вогнало её в депрессию. Почти каждый думал о том, как подставить ближнего или планировал какое-нибудь преступление.

Поэтому, как только она научилась контролировать свои силы, она тут же «заблокировала» этот шум. Поддавшись мягким расспросам Ли Ана, Кара всё ему рассказала. Ли Ан втайне порадовался, что в тот момент не думал ни о чем предосудительном, иначе его образ в глазах Кары был бы разрушен.

— В человеческих сердцах скрыты все пороки мира, так что лучше не пытайся узнать, что у людей на уме, — предостерег её Ли Ан.

Древние говорили: суди по поступкам, а не по помыслам — и в этом была доля истины. У любого человека есть темная сторона. Впрочем, Ли Ан не стал читать долгих нотаций, решив вместо этого подавать пример собственным поведением. Большинство его вредных привычек уже исчезли, за исключением тех, с которыми ничего нельзя было поделать — ведь тяга к еде и плотским утехам заложена в самой природе человека.

На следующий день Кара отправилась в школу. Угрозы директора были не шуткой. Будь у Ли Ана деньги, он бы просто откупился, чтобы Каре не приходилось посещать занятия по расписанию. Но денег, очевидно, не было.

Ли Ан отдыхал дома, никуда не выходя. Днем, когда Кара вернулась из школы, он принялся готовить ужин.

Кара бросила рюкзак на стул и сказала:

— Крестный, на выходных в школе будет выездное мероприятие. Учитель спрашивал, пойду ли я.

— А почему бы и нет? — отозвался Ли Ан, сверяясь с видеоуроком по приготовлению жареного риса с яйцом.

Готовить сложные блюда он не умел, но сварить рис был в состоянии. Поэтому, дождавшись готовности риса, он решил освоить классический рецепт... Что касается полноценной готовки, это он оставил на будущее.

Кара буквально утонула в старом кресле, задумчиво теребя обивку:

— Они все такие дети.

— У тебя совсем нет друзей?

— Нет. У нас даже общих тем для разговоров нет, — без колебаний ответила она.

По сравнению с Карой, пережившей гибель Криптона и долгое бегство через космос, даже её готэмские сверстники действительно казались несмышленышами.

— Вот и отлично. Выездные мероприятия как раз и нужны для того, чтобы заводить друзей. Глядишь, и общие темы найдутся.

Ли Ан выложил готовый рис на тарелку. Он чувствовал, что Кара в этом очень на него похожа. В свои школьные годы Ли Ан тоже терпеть не мог всякие походы и экскурсии. Но повзрослев, он понял, что в подобных коллективных мероприятиях всё же стоит участвовать.

— Крестный, у меня такое чувство, что ты просто хочешь от меня избавиться, — подозрительно прищурилась Кара.

— Кхм-кхм.

Ли Ан испугался, что Кара снова читает его мысли. Но он не подал виду. Он познакомился с одной француженкой, которая раньше училась в Китае. Она отлично говорила по-китайски, была красавицей с очаровательными черными волосами и, что немаловажно, длинными ногами. Ли Ан, естественно, хотел выкроить время, когда его маленького «хвостика» не будет рядом, чтобы пригласить девушку на свидание.

Кара не знала, что Ли Ан считает её обузой, но это выражение лица было ей слишком знакомо. По-детски серьезно она изрекла:

— Тебе и правда пора найти мне крестную маму. А то люди скоро действительно решат, что ты педофил.

— ...

Ли Ан поспешно поставил перед ней тарелку с рисом, чтобы заткнуть этот острый язычок.

http://tl.rulate.ru/book/229686/33797463