Готовый перевод Transmigrator: The Unattainable Idol / Перевоплощение: Неприступная красавица покоряет миры: Глава 4

Су Су слегка кивнула обоим. Она вскинула голову, и в её высокомерном взгляде читалось холодное равнодушие. Тонкая полоска кожи на шее, открывшаяся при этом движении, белела, словно снег, но крупные розы на её платье придавали этой ледяной белизне оттенок странной, порочной нежности.

— Вы пришли к отцу? Тогда ошиблись дверью. Сад в замке закрыт для посторонних. София вас не предупредила?

Голос девушки звучал лениво и холодно, а выражение лица оставалось невозмутимым. В её словах чувствовалось явное недовольство тем, что Ходэр и Шэнь Ши нарушили покой сада. София была служанкой, и она ни за что не позволила бы двум чужакам приблизиться к Су Су, если только...

Су Су перевела взгляд на Бэй Яо, чьё лицо исказилось от досады неподалёку. Не нужно было гадать, кто привел сюда Ходэра и Шэнь Ши.

Су Су терпеть не могла неприятности. Она хотела лишь оставаться цветком на высокой вершине, взирающим на мир свысока. Вся эта любовная чехарда главных героев её совершенно не интересовала — она мечтала лишь о том, чтобы эти люди держались от неё как можно дальше.

Ходэр, конечно, уловил в словах девушки приказ убираться. Ангел, презирающий род людской, в этот миг был до того ошеломляюще прекрасен, что у Ходэра перехватило дыхание, а к раздражению на смертных примешалась новая, острая нотка.

Стоило ему представить, что Су Су может его возненавидеть, как сердце словно сдавило огромной невидимой ладонью — стало нечем дышать.

— Нет, маленький ангел, мы не хотели тебя беспокоить. Эта дама привела нас сюда полюбоваться видами замка. Надеюсь, ты не станешь из-за этого отдаляться от меня.

Ходэр никогда бы не подумал, что однажды будет так униженно заискивать перед девушкой, которую едва знает. Но если это была Су Су — он готов был на всё.

Стоявшая рядом Бэй Яо, услышав упоминание о себе, вздрогнула. Она медленно захлопала длинными ресницами, и по её щекам одна за другой покатились крупные слезы. Она выглядела такой хрупкой и беззащитной, будто Су Су только что её обидела.

— Прости, сестренка, я не знала, что сад — твоя личная территория. Я просто хотела помочь маме и папе принять гостей.

С тех пор как Бэй Яо встретилась с родителями Су, она стала называть их папой и мамой. Учитывая, что девочка рано лишилась собственных родителей, чета Су не стала её поправлять. Однако этот жест незримо подтачивал положение Су Су в семье, хотя никто, кроме неё, этого не замечал.

Су Су посмотрела на Бэй Яо, и на её губах заиграла едва заметная улыбка.

— В замке полно слуг, — холодно произнесла она. — Тебе не нужно брать на себя их работу. Не думаю, что папа с мамой хотели бы, чтобы ты занималась прислуживанием.

Лицо Бэй Яо побледнело. Чувство собственной неполноценности, которое она испытывала рядом с Су Су, лишь усилилось. Теперь они обе были дочерьми семьи Су, но Су Су всегда заставляла её чувствовать себя ничтожной.

— Прости... — Бэй Яо подняла заплаканное личико и посмотрела на Ходэра. Её глаза блестели от слез, которые вот-вот должны были сорваться, и со стороны казалось, будто это Су Су довела её до такого состояния.

Видя, как красавица с мольбой смотрит на Ходэра, Су Су с любопытством приготовилась наблюдать за развитием событий. Согласно сценарию, который предоставила система, Ходэр должен был сейчас броситься утешать героиню и отчитывать Су Су за то, что она, мол, не умеет заботиться о младшей сестре и пользуется своим статусом дочери семьи Су, чтобы притеснять Бэй Яо.

Однако Ходэр даже не взглянул на Бэй Яо. Все его внимание было приковано к Су Су, которая безмятежно покачивала ногой в кресле-качалке.

— Мой маленький ангел, ты же знаешь, я пришел ради тебя. И я вовсе не гость семьи Су. Я твой жених.

Голос Ходэра звучал низко и вибрирующе. Даже не на английском, он сохранял свою чарующую, неспешную эстетику. Он нахмурил красивые брови, явно недовольный тем, что Су Су причислила его к гостям.

Услышав это, Су Су посмотрела на него без малейшей тени эмоций в глазах. Её голос оставался таким же холодным:

— Жених? — она едва заметно изогнула губы. — Насколько я помню, я не давала своего согласия. С чего бы мне вдруг обзавестись женихом?

Су Су опустила взгляд и небрежно перевернула страницу книги, совершенно не задумываясь о том, насколько жестоко звучат её слова для Ходэра.

Внешне она казалась неприступной, но в глубине души уже вовсю жаловалась системе на человеческие книги.

— Что здесь вообще написано? Сплошные каракули, цветок ничего не понимает! Почему мир людей такой сложный? 008, если я буду просто смотреть в книгу, я сойду за цветок на высокой вершине? Не волнуйся, я буду притворяться до последнего, даже если ничего не пойму!

Поначалу 008 еще отвечал на вопросы маленького таньхуа, но со временем окончательно онемел. Как этот цветочный демон может задавать столько вопросов? Красивая, конечно, но мозгов — ноль.

— Хозяйке достаточно просто сохранять нынешний вид. Что бы ни говорили эти мужчины, оставайся невозмутимой.

008 нашло минутку, чтобы успокоить этот неопытный цветок. По правде говоря, такая ситуация невольно напомнила ему о временах работы в отделе соблазнения. И правда, красота этого таньхуа оказалась просто запредельной: стоило появиться, как главный герой уже потерял голову и перестал замечать героиню.

Смотрите, та уже готова взорваться от ярости, как рыба-фугу.

Шэнь Ши, видя, что Ходэр потерпел неудачу, в душе усмехнулся своему другу. Что толку быть женихом, если он не получил согласия Су Су? Пока она не кивнет, чем Ходэр лучше него?

— Су Су, возможно, ты не помнишь, но в детстве мы часто играли вместе. Ты даже называла меня братиком Шэнем.

Шэнь Ши улыбнулся — мягко, благородно, словно кусок драгоценного нефрита, на который невозможно злиться. Его инициатива заставила Ходэра почувствовать угрозу. Несмотря на внешнюю кротость, лишь Ходэр знал, какой на самом деле Шэнь Ши улыбающийся тигр.

У него был дар заставлять людей терять бдительность, чтобы потом нанести сокрушительный удар и получить желаемое. Если бы это было не так, разве проиграл бы его старший брат в борьбе за наследство, позволив Шэнь Ши так легко прибрать к рукам всю семью?

Ходэр помрачнел. Его глубокие зрачки сузились, острый взгляд впился в Шэнь Ши, и он процедил сквозь зубы:

— Шэнь Ши, чего ты добиваешься?

Шэнь Ши, ничуть не испугавшись, посмотрел ему прямо в глаза и мягко ответил:

— Чего я добиваюсь? Ты слишком чувствителен.

Ходэр не ослабил бдительности, но, видя, что Су Су сидит совсем рядом, не хотел тратить время на споры с Шэнь Ши. Он отвел взгляд, хотя его брови всё еще были нахмурены, выдавая раздражение.

— Госпожа, вам пора на урок. Учитель ждет вас уже довольно долго.

Неизвестно откуда появился Бай Юй. Он бесшумно возник у входа, сохраняя на лице привычную улыбку — идеальный дворецкий.

Но только Су Су знала, что на дне глаз этого мужчины уже разверзлась бездна, а безумие становилось всё более явным.

http://tl.rulate.ru/book/229153/32708039