Готовый перевод The Demon Lord’s Second Marriage / Владыка Демонов женится вновь: 15. Как минимум, боевые товарищи

— Наша цель — легендарный меч, который, как говорят, находится где-то на вершине.

— Да, конечно!

Однако при этих словах лицо Анжелики приобрело слегка неуверенное выражение.

— Но если нам придется возвращаться тем же путем, это будет утомительно… Хотя, я не думаю, что мы погибнем, пока со мной Владыка демонов…

Я был искренне впечатлен.

— Вот как. Ты действительно намерена прокладывать путь собственными ногами. Да, ты настоящая Героиня.

— О чем ты? Разве не само собой разумеется, что мы вернемся?

— Да, ты когда-нибудь станешь легендарной Героиней, подобной которой ещё не было.

— Не говори так. Я не смогу стать легендой, пока не обыграю Владыку демонов. К тому же, если я убью тебя, то стану отцеубийцей… Ну, даже если не принимать это в расчет, мама будет очень горевать.

Пожалуй, стоило бы принять в расчет хотя бы половину её аргументов. Неужели она всерьез подумывает о моем убийстве из-за такой мелочи?… Впрочем, оставим это. Достаточно и того, что Анжелика заботится о своей матери.

У меня есть все шансы подружиться с человеком, способным на сочувствие.

По мере приближения к вершине, путь становился всё отчетливее, но и сражения — всё ожесточеннее.

— Черт! Да на нас и Дрейки нападают?!

Дрейк, которого можно было бы назвать даже маленьким драконом, нацелился на Анжелику. Тропа, петляющая по хребту, была лишена деревьев и кустарников, что открывало прекрасный вид, но в то же время делало нас легкой мишенью для летающих монстров.

— Слушай, разве они не демоны? Ты не можешь остановить их своей силой Владыки Демонов?

— Драконы обладают высоким интеллектом и принадлежат к обществу демонов, но Дрейки — просто монстры. Если растить их с детства, то можно приручить, но…

— Другими словами, нам придется сражаться. Один на один с ними справиться довольно трудно… Но выбора нет!

Здесь я должен был поддержать её. Анжелика могла справиться максимум с двумя Дрейками одновременно. В одиночку потеря времени на лечебную магию была бы слишком ощутима.

Я встал перед падчерицей. 

— Я буду твоим щитом! Как только нанесешь удар, сразу отступай!

— Поняла. Сегодня я буду сражаться бок о бок с тобой. Отступать некуда.

— Для дочери совершенно естественно просить помощи у отца. Не стесняйся.

— Да-да. Только Владыка Демонов или родитель может ввязаться в такую опасную авантюру.

У Анжелики ещё оставались силы шутить. Это хороший знак.

Я нанес неглубокий удар по Дрейку, и Анжелика тут же укрылась за моей спиной. Отлично. С монстрами этого класса затяжной бой неизбежен. Нам придется постепенно истощать его силы.

Однако, помимо чистой силы, у него было ещё одно существенное преимущество. Дрейки могли летать, а мы находились на узком горном хребте. Один неверный шаг — и мы окажемся в пропасти.

Анжелика оступилась, и я, не раздумывая, схватил её за руку. Что-что, а рефлексы у Владыки Демонов отменные.

— Падение отсюда будет весьма неприятным.

— Спасибо… Здесь опаснее, чем в твоём замке…

— Это потому, что ты толком не исследовала мой замок. Ты прошла практически по кратчайшему пути. А ведь там есть множество опасных ловушек.

— Не могу поверить, что меня спас Владыка Демонов.

— Пускай и по принуждению, но я твой отец.

— Верно..., - Анжелика смущенно улыбнулась.

Есть! Кажется, нам удалось стать чуточку ближе! Ну, в физическом плане мы, конечно, тоже сблизились, когда я схватил её за руку, но я думаю, что и в духовном плане мы стали намного ближе.

Между нами зарождалась настоящая дружба. Доверие, рожденное в бою, куда крепче, чем простая привязанность, возникшая во время похода в горы!

Я не предполагал, что монстры будут так агрессивны, но, похоже, всё складывается как нельзя лучше. Что ж, пожалуй, я немного облегчу участь своей дорогой дочери.

Я вытянул руку вперед.

— Эйо!

Живот Дрейка взорвался, и тот камнем рухнул вниз.

— Что это было?… Нечестно!

— Взрывная магия. Я использовал её, когда сражался с твоей группой… Или нет? Нет, тогда я её не использовал. Это было моё секретное оружие на крайний случай. Вы были повержены слишком быстро…

— Не говори так, будто тебе жаль! Я бы ни о чем не жалела, даже если бы достигла твоей цитадели!

Анжелика выглядела подавленной, но, поскольку моя первоначальная цель была достигнута, меня это мало волновало.

Вершина была уже близко. Мы продолжили путь по крутой тропе и, наконец, в небольшой пещере недалеко от вершины, мы нашли его.

— Смотри, сундук с сокровищами! И он совсем не ржавый, такой красивый!

Хм… Нужно было попросить их найти что-то более древнее… Небрежная работа. Что они будут делать, если она что-то заподозрит? Однако Анжелика, не обращая внимания на мои сомнения, открыла сундук.

Внутри лежал изящный, искусно выкованный меч.

— Невероятно… Он намного прекраснее моего старого меча… Пожалуй, я поверю, что его выковали ангелы…

На самом деле, его выковал мастер-демон, но он был лучшим оружейником в Королевстве Демонов, так что меч действительно был великолепен. Время от времени мне, как Владыке Демонов, преподносили в дар прекрасное оружие. Так что в кладовых моего замка таких мечей было предостаточно.

— Ты заслужила его. Это награда за твои старания.

— Нет, это не только моя заслуга.

Анжелика протянула мне руку.

— Владыка Демонов, это всё благодаря тебе. Спасибо, что составил мне компанию.

Дождался! Мы стали настоящими боевыми товарищами! Рейтия будет счастлива узнать, что мы с Анжеликой так сблизились!

— Забота об собственной дочери — мой долг.

Я пожал её руку. Сильная хватка для такой юной девушки.

Внезапно лицо Анжелики вытянулось.

— Итак. Проблема в том, что нам нужно вернуться тем же путем… Что ж, делать нечего…

— Если ты так измотана, может, вернемся домой прямо сейчас?

В конце-концов, мы выполнили нашу задачу.

— Нет, так не пойдет.

Вот это характер! Я восхищен! 

Преодолевая усталость, Анжелика спустилась с горы.

— Молодец, Анжелика. Рейтия будет тобой гордиться. Ты — настоящая Героиня.

— Конечно, не хотелось бы погибнуть на обратном пути после того, как я добыла такое прекрасное оружие… — пропыхтела Анжелика.

— Я мог бы перенести нас домой с помощью пространственной магии. Достаточно было одного прикосновения к вершине.

Анжелика ошеломленно уставилась на меня.

— Ты забыла? Я могу перенести нас в любое место, где мы уже были, если смогу четко представить его себе.

— Поч-чему… Ты… Не сказал мне об этом раньше?! Я сражалась не на жизнь, а на смерть! У меня такое чувство, будто меня обманули!

Анжелика замахнулась на меня своим новым мечом!

— Эй! Осторожнее! Он очень острый!

— Замолчи! Ты худший!

— Я хотел сказать тебе, но ты не давала мне и слова вставить! Нечестно обвинять меня во всем!

— Замолчи-замолчи!

Кажется, в наших отношениях с падчерицей наметился откат… Три шага назад, один — вперед…

http://tl.rulate.ru/book/22884/4302913