Готовый перевод The Demon Lord’s Second Marriage / Владыка Демонов женится вновь: 12. Операция

Ванна наполнилась до краёв, как только я в неё залез. Вот так-то… Габариты дают о себе знать. В очереди в ванную я всегда последний… Что ж, по крайней мере, у меня есть уважительная причина.

Выйдя из ванной, я, разумеется, не стал разгуливать по дому в одних трусах, а как следует оделся. Кажется, вид отца в трусах — это верх антисексуальности для дочери. Да и сам я, будь я на месте Анжелики, не горел бы желанием видеть подобное. Разве что у меня были бы нездоровые наклонности.

Анжелика отдыхала в столовой, и я решил ей сказать:

— Слушай, Анжелика, давай сходим с тобой в горы!

Поход в горы — отличная возможность для отца и дочери провести время вместе и пообщаться. В некоторых местах им даже пришлось бы помогать друг другу, чтобы преодолеть препятствия. А не это ли укрепляет семейные узы?

— Что? В горы? Зачем? Я пас.

Она отказалась с поразительной лёгкостью.

— Ну же, это же горы! Живописные пейзажи, кристально чистый воздух — всё это очистит душу! Уверен, у нас останутся приятные воспоминания!

— Послушайте, мы и так живём в глуши, где воздух чистый, а виды не так уж плохи. К тому же, я не хочу никаких воспоминаний, связанных с вами. И, кстати, прекратите называть себя моим отцом!

Вот это я понимаю, безнадёжная ситуация. Или это нынешняя молодёжь такая непробиваемая? Поколение циников, не иначе. 

Нет-нет, нужно отбросить эти стереотипы о современной молодёжи. Это всего лишь показатель того, что я не воспринимаю её как личность. Неудивительно, что она отвечает мне взаимностью, обзывая «старым хрычом» или «козлом».

— Горы — это прекрасно! Идеальное место для тренировок Искателей Приключений. К тому же… Хм… Это помогает похудеть.

— Последнее вы явно притянули за уши! Любой похудеет, если будет много ходить. Горы тут ни при чём!

Спорить с очевидным было бесполезно. Я уже было подумал, что потерпел фиаско, но тут…

— О, вы идёте в горы? Замечательно! - в столовую вошла Рейтия! — Семейный поход в горы — это же так увлекательно! Мне уже не терпится!

Компания Рейтии была бы очень кстати, но тогда моя затея сблизиться с дочерью провалится. Нужно будет придумать что-то ещё, например, семейную поездку в другое интересное место.

— Рейтия, прошу прощения, но горы — это место повышенной опасности. Для меня, Владыки Демонов, и для храброй Героини это не проблема, но я не могу подвергать риску твою жизнь.

— Ах, вот как… Очень жаль, но ты прав - безопасность превыше всего.

Отлично, она всё поняла. Вот только без Анжелики весь поход теряет смысл… Придётся рискнуть. Попробую-ка я разыграть карту "Азарт Искательницы Приключений".

— Дело в том, что на вершине горы, куда мы собираемся, по легенде, хранится меч, дарованный ангелами.

Уши Анжелики дёрнулись.

— Говорят, что его ещё никто не нашёл, но кто знает, может быть, Героине с таким ангельским именем, как Анжелика, улыбнётся удача. Более того, это можно назвать судьбой. Да, именно судьбой!

— Владыка Демонов, а не врёте ли вы часом?

— Это всего лишь легенда, но в древности действительно существовал обычай преподносить Богам гор в дар ценное оружие, например, очень прочный меч.

— Хорошо, я согласна! Раз там есть такой замечательный меч, то я пойду!

Сработало! Меч — отличный стимул!

На следующий день я приказал подчинённым отнести на гору хороший меч. Теперь мой обман не раскроется.

И вот настал день, когда мы с Анжеликой отправились в поход.

— Смотри, Анжелика, это гора Тэнгэндзан!

— Ничего себе высота! Воздух здесь, наверное, такой свежий… как же, жди! Болван!

Она обозвала меня болваном ещё до начала восхождения. Не к добру это.

— Послушай, ты слишком грубо разговариваешь. Ты же девочка, в конце-концов, даже если ты и Искательница Приключений! Впрочем, это не значит, что мужчинам позволено так говорить.

— Да какая разница, вы только посмотрите на эту гору! - Анжелика недовольно указывала на гору. 

— Да, она высокая, но для Владыки Демонов и храброй Героини это не должно стать препятствием...

— Да вы что, это же территория демонов! Сюда редко ступает нога человека! Разве что несколько групп в год!

Естественно, поскольку я хорошо знаю только земли демонов, то и гору выбрал на своей территории.

— Небо с утра затянуто тучами, время от времени слышится зловещий птичий крик… Да уж, более жуткое место сложно себе представить! Если мы здесь задержимся, то и сами станем такими же мрачными!

— Не говори так! Эта гора входит в сотню самых величественных вершин Царства демонов!

— И вообще, с чего бы ангелам оставлять свой меч в таком жутком месте? Выбор, мягко говоря, неудачный!

Вот чёрт, если она будет копать в эту сторону, то мой обман раскроется.

— Даже ангелы могут ошибаться. К тому же, возможно, именно поэтому легендарный меч до сих пор цел. Демоны не могут к нему прикоснуться, ведь он связан с ангелами.

— Хм… В этом есть смысл. К тому же, мощное оружие скорее найдёшь в опасных местах, кишащих монстрами, чем в мирных землях.

Кажется, она начинает верить. Нужно ковать железо, пока горячо.

— Вот именно! Ну что, начнём восхождение? За мной!

— И прекратите называть меня дочерью!

Что ж, начало положено.

Осталось только показать себя с лучшей стороны, и тогда Анжелика обязательно примет меня!

http://tl.rulate.ru/book/22884/4302897