Готовый перевод The Demon Lord’s Second Marriage / Владыка Демонов женится вновь: 5. Брак - это святое.

Героиня застыла на месте, словно от заклинания окаменения.

Похоже, её разум отказывается воспринимать мои слова. Если буду тараторить, только сильнее запутаю. Лучше помолчу

— Фу-у-ух… — глубоко вздохнула Анжелика.

Ого, спокойнее, чем я ожидал. Видно, не зря она Героиня... Правда, я не успел до конца обдумать эту мысль, потому что Анжелика вдруг вцепилась себе в щёки.

— Чёрт! Почему этот сон не заканчивается?! Проснись же! Не хочу видеть этот кошмар!

А, нет, не сохранила спокойствие… Впрочем, это естественная реакция на такие новости….

— Успокойся! Это не сон! Это правда! Выслушай меня! Всё так, Анжелика. Это правда. Мама решила снова выйти замуж, — произнесла Рейтия своим нежным, совершенно не подходящим к ситуации голосом. Даже в такой момент она не теряла спокойствия. Поистине, достойная мать Героини. 

Невероятно… Она так прекрасна…

— Мама, тебя заколдовали? Или запугали? Скажи мне правду!

Анжелика больше не щипала себя за щёки, но мне было ясно, что она мне ни капельки не доверяет.

— Мне понравилась прямота Галто. К тому же он настоящий джентльмен.

— Джентльмен?! Да он же Владыка демонов! Это не может быть правдой! Ты же знаешь - он каждый день убивает невинных людей и пьёт их кровь!

— Я этого не делаю! Хватит меня дискриминировать! Я не вампир. И вообще, есть же племена людей, которые используют в пищу кровь животных.

— Владыка Демонов, замолчи!

Велела мне замолчать… Что ж, подростковый возраст — время непростое.

— Кстати о подростковом возрасте… Анжелика сейчас как раз в том возрасте, когда дети особенно остро реагируют на попытки родителей вмешиваться в их жизнь. Например, если папа постирает её вещи вместе со своими, она может очень сильно расстроиться.

— Как всегда, проницательны, Рейтия.

— Мама! Не сравнивай мою неприязнь к Владыке Демонов с подростковым бунтом! И пусть он помолчит!

Помолчать-то я могу, но это не решит проблему… Надо, чтобы она меня хотя бы выслушала. Иначе мы не сдвинемся с мёртвой точки.

Рейтия медленно подошла к дочери, обняла её и погладила по спине.

— Успокойся. Никто тебя не обманывает. Мама действительно выходит замуж.

Материнская любовь творит чудеса. Лицо Анжелики смягчилось.

— Ладно, допустим, ты выходишь замуж… Но почему за Владыку Демонов?

— Он позаботился о том, чтобы ты вернулась домой в целости и сохранности. А потом мы немного поговорили, и я поняла, что он искренний и порядочный человек.

— Тебя просто обманывают…

— Анжелика, поверь, я умею разбираться в людях!

После этих слов Рейтии девушка замолчала.

— Понимаю, это звучит безумно… Но я влюбился в Рейтию - твою маму - с первого взгляда. Мои чувства искренни. Поэтому я решился и сделал ей предложение.

Анжелика отпустила руку матери и пристально посмотрела на меня, словно изучая. Правда, потом резко отвернулась.

— Мама сама решает, за кого ей выходить замуж. С этим я ничего не могу поделать. Но… Я никогда не признаю его своим отцом! — заявила она матери и выбежала из комнаты.

— Подожди… Героиня!

— Дорогой, разве Героиня будет слушать Владыку Демонов? Оставь её в покое.

Анжелика закрылась в своей комнате.  Если буду ломиться, только хуже будет.

Я стоял у двери, не зная, что делать. В этот момент Рейтия подошла ко мне и погладила по спине. 

— Ну, я, конечно, не ожидала такой бурной реакции… Хотя, наверное, любой бы удивился на её месте.

— Да… Она, должно быть, решила, что мы шутим.

— Давай мыслить позитивно! Помнишь, она сказала, что не будет вмешиваться в мою личную жизнь?

— Да…

Вот только отцом меня признавать она не собирается. И почему от этого так горько?

— Это значит, что она не против нашего брака. Просто пока не готова принять тебя как отца. Она не будет возражать против твоего отцовства формально, на словах. Но в душе… Нужно время, чтобы принять эту ситуацию.

Можно и так трактовать её слова. Надо признать, это лучше, чем если бы она была против самого брака. А стену и разрушить можно, кирпичик за кирпичиком.

— Рейтия, спасибо… — невольно прошептал я.

— Не за что! Не нужно так расстраиваться. Давай продолжим ужин. На голодный желудок и думать трудно.

Мы вернулись к трапезе. Я изо всех сил старался сидеть прямо.

Нельзя ударить в грязь лицом. Я должен быть для неё примером. Иначе она и подавно мне не поверит. Она ведь Героиня. Если я покажу ей, что изменился, что стал лучше, она когда-нибудь откроет мне своё сердце.

— Кстати, Галто, ты когда-нибудь был женат? Или это твой первый брак? — как бы невзначай спросила Рейтия.

Точно! Нужно рассказать ей о Сасае. И как можно скорее. Я не должен ничего скрывать от своей жены.

— Это немного грустная история… Ты не против послушать? 

Я рассказал Рейтии о своей покойной жене Сасае. И пока я говорил, Рейтия впервые погрустнела. 

Она умеет сопереживать чужому горю. В ней столько силы и доброты…

— Какая печальная история! Ты столько пережил… И человеческая жизнь по сравнению с твоей — всего лишь мгновение…

— Да… Знаешь, это может прозвучать странно, но, когда я встретил тебя, мне показалось, что Сасая благословила наш союз.

Словно она сказала мне: "Иди. Будь счастлив. Не думай обо мне"!

— Я тебя понимаю. Думаю, никто не хочет, чтобы их любимые страдали, - Рейтия говорила так, словно сама знала Сасаю.

— Прости, что заговорил о другой женщине…

— Ничего страшного. Я тоже думала о своём покойном муже. Это естественно. Думаю, ты бы не полюбил женщину, которая так быстро забыла о своей прошлой любви.

Конечно. Было бы странно, если бы она не вспоминала о нём.

— Прости, если лезу не в своё дело… Но почему ты не вышла замуж раньше?

— Всё просто, — Рейтия тихонько рассмеялась. — Когда мой муж умер, Анжелика была ещё совсем малышкой. Мне нужно было заботиться о ней. У меня просто не было времени на любовь.

Выходит, мы с тобой не так уж и похожи... 

У нас Сасаей не было детей, так что я и понятия не имею, что делать с детьми. И, если подумать... Я ведь новичок в воспитании детей. Справлюсь ли я с взрослой дочерью?

http://tl.rulate.ru/book/22884/4302426