Готовый перевод Rebel Butterfly: Myanmar Prison / Крылья бабочки: Побег из мьянманского ада: Глава 6

Проливной дождь, словно желая смыть всю скверну, неистово хлестал по грязной тюремной клетке. Линь Ваньсин прислонилась к ледяной стене. Промокшая одежда липкой коркой прилипла к телу, вызывая приступы дрожи, но этот холод не шел ни в какое сравнение с тем, что терзал её изнутри. Флешка, спрятанная на груди, жгла кожу, словно раскаленный уголь, а предупреждение Чжао Сяомань о том, что в доме завелись крысы, которые больно кусаются, пульсировало в голове, словно оголенный нерв.

Эту ночь она почти не спала. Уши ловили каждый шок за окном — шум дождя, завывания ветра, редкие окрики охраны и… что-то еще, едва уловимое, доносящееся из-за стены? Сдавленные рыдания? Это Чэнь Цзин? Как она? Помогли ли те две таблетки обезболивающего, что удалось ей передать?

На следующее утро дождь притих, но небо оставалось свинцово-серым. Атмосфера в рабочем цеху стала еще более тягучей. Чэнь Цзин не вышла на смену, и её отсутствие зияло немой раной, напоминая каждому о цене сопротивления.

Линь Ваньсин заставила себя сосредоточиться на работе, но мысли постоянно путались. Она то и дело бросала косые взгляды на шкафчик с инвентарем и на тех, кто мог оказаться той самой крысой. Чжао Сяомань сегодня была на удивление тихой: она не перебрасывалась шутками с охранниками, а просто молча сидела на своем месте. Иногда она поднимала глаза, и их взгляды с Линь Ваньсин на мгновение пересекались. В глазах Чжао Сяомань читалось сложное переплетение чувств: тревога, предостережение и капля… любопытства?

В обед, в узком коридоре по пути в столовую, Линь Ваньсин представился мимолетный шанс. Су Цзинь шла чуть впереди. На повороте она вдруг споткнулась, едва не выронив поднос. В этой суматохе Линь Ваньсин быстро приблизилась и едва слышным шепотом произнесла:

— Получила. Нужно прочитать.

Тело Су Цзинь едва заметно напряглось. Она не обернулась и не посмотрела на Линь Ваньсин, лишь, восстанавливая равновесие, едва заметно кивнула и так же тихо ответила:

— Поняла. Жди.

Одно слово, но тяжелое, словно валун. Су Цзинь её поняла и велела ждать. Чего ждать? Удобного момента? Оборудования? Или того, что Су Цзинь убедится в безопасности?

Короткий обмен фразами немного успокоил Линь Ваньсин, но вслед за этим пришла еще более глубокая тревога. Ожидание в этом месте — пытка, где каждая секунда тянется бесконечно.

После обеда в цеху произошло событие, отвлекшее внимание всех присутствующих. Техник, отвечавший за внутреннюю сеть, в сопровождении охранника начал по очереди проверять компьютеры на рабочих местах. Говорили, что системе требуется небольшое обновление и устранение уязвимостей.

Сердце Линь Ваньсин подпрыгнуло к самому горлу. Устранение уязвимостей? Неужели попытка Чэнь Цзин удалить данные или сама флешка вызвали подозрения наверху? Это плановая проверка или целенаправленный обыск?

Она видела, как техник подошел к бывшему рабочему месту Чэнь Цзин, внимательно осмотрел провода и разъемы, даже наклонился, заглядывая за шкафчик. Ладони Линь Ваньсин мгновенно взмокли. К счастью, флешку она уже забрала.

Техник не нашел ничего подозрительного и вскоре добрался до её места. Это был бледный молодой человек в очках в черной оправе с каким-то отрешенным, почти остекленевшим взглядом. Он привычными движениями проверил разъем и кабели, постучал по клавишам, просматривая системный журнал.

Когда он уже собирался уходить, его взгляд случайно упал на толстую тетрадь с шаблонами ответов, лежавшую перед Линь Ваньсин. Он задержался на полсекунды. В его глазах на мгновение промелькнуло что-то невыразимое — то ли отвращение, то ли жалость, — но тут же погасло, сменившись прежним безразличием.

Он ничего не сказал и перешел к следующему столу.

Линь Ваньсин не могла успокоиться. Тот техник… знал ли он что-то? Что значил его взгляд?

Вечером, когда прозвучал сигнал об окончании смены, Линь Ваньсин поплелась к выходу, чувствуя тяжесть на душе. Флешку не прочитать, подозрительная проверка, туманные намеки Чжао Сяомань, неизвестная судьба Чэнь Цзин… всё это окутывало её, словно густой туман.

Когда она почти дошла до входа в общежитие, мимо проезжала пожилая уборщица с седыми волосами, толкая перед собой тележку. Колесо за что-то зацепилось, и инвентарь посыпался на пол. Старушка суетливо начала собирать вещи, действуя неуклюже.

Линь Ваньсин машинально остановилась, чтобы помочь подобрать щетку, закатившуюся ей под ноги.

В тот миг, когда она протягивала щетку, старушка подняла мутные глаза и посмотрела на неё. Её потрескавшиеся губы едва заметно шевельнулись, и она быстро, невнятно пробормотала что-то на местном наречии, после чего опустила голову и поспешно укатила тележку.

Линь Ваньсин застыла на месте. Она не поняла ни слова, но взгляд старушки и этот странный поступок не сулили ничего обычного. Она передавала сообщение? Кому? Неужели… по указке Су Цзинь?

Она, не подавая виду, пошла дальше, стараясь крепко удержать в памяти звучание непонятной фразы.

Глубокой ночью в камере стояла мертвая тишина. Соседки, казалось, спали. Линь Ваньсин лежала на жесткой койке, глядя на расплывчатые пятна плесени на потолке, и вновь и вновь прокручивала в голове слова старушки, пытаясь разгадать их смысл.

В этот момент она услышала едва уловимый ритмичный стук снаружи.

Тук… тук-тук… тук…

Это был не дождь. Стук был осознанным. Звук доносился из-за окна её камеры.

Сердце сжалось. Она тихо поднялась, босиком подошла к окну и через щель в решетке выглянула наружу. Снаружи царила кромешная тьма, лишь изредка прорезаемая лучами прожекторов с вышек, которые выхватывали из грязи короткие световые пятна.

Стук повторился, всё в том же ритме: тук… тук-тук… тук…

Она затаила дыхание. Этот ритм… такой знакомый. Точно! Так стучала Су Цзинь в дверцу кабинки в туалете! Два длинных, один короткий!

Су Цзинь?! Как она оказалась снаружи? Это безумно опасно!

Линь Ваньсин не решилась подать голос, лишь кончиками пальцев едва слышно постучала по ледяной раме в ответ.

Стук прекратился. Через мгновение в щель между прутьями просунули небольшой сверток в пластиковой обертке, который упал на подоконник.

Следом за этим послышался тихий шорох одежды, который быстро удалился и растворился в ночной тишине после дождя.

Сердце Линь Ваньсин бешено колотилось. Она схватила сверток, спрятала его за пазуху и, вернувшись на кровать, накрылась с головой одеялом, прежде чем решилась развернуть находку.

Внутри были не таблетки, а крошечный клочок бумаги и… короткий металлический разъем, похожий на деталь какого-то электронного устройства. Переходник?

Она развернула записку и при слабом свете, пробивавшемся сквозь окно, стала разбирать почерк. Это была Су Цзинь — буквы были еще более небрежными, чем в прошлый раз, видимо, писала она в страшной спешке:

«Немой старухе можно верить. На местном наречии это означает: медпункт, отходы. Техник по кличке Гадюка — можно использовать, но крайне опасен, не вступай в контакт первой. Эта штука поможет тебе прочитать данные. Береги себя».

Медпункт, отходы? Техник Гадюка? Переходник для флешки?

Информации было так много, что у Линь Ваньсин перехватило дыхание.

Су Цзинь, находясь в смертельной опасности, не только подтвердила, что старушке-уборщице можно доверять (оказалось, фраза означала место выброса медицинских отходов — намек на то, где искать?), но и разузнала прозвище техника, посчитав его полезным, но крайне опасным! Она даже умудрилась раздобыть деталь, необходимую для чтения флешки!

Зачем нужен этот переходник? К чему его подключать? Как Су Цзинь поняла, что он подойдет?

Мириады вопросов кружились в голове, но вместе с ними пришло чувство невероятной силы. Она не одна. Су Цзинь снаружи рискует всем, чтобы проложить ей путь. Тот самый, казалось бы, безразличный техник Гадюка может стать ключом к спасению, пусть это и сопряжено с огромным риском.

Она крепко сжала крошечный переходник и записку, спрятав их вместе с флешкой.

Ночь за окном оставалась такой же непроглядной, но Линь Ваньсин казалось, что в этой бездне тьмы несколько лучей света пробиваются сквозь тяжелые тучи, сплетаясь в едва заметную тропинку.

Дождь кончился, но тайные послания продолжали передаваться в ночной тишине. Теперь ей нужно придумать, как добраться до места сброса медицинских отходов и посмотреть, что оставила Су Цзинь. А техник по прозвищу Гадюка… каким страшным и в то же время важным звеном он окажется?

(Продолжение следует)

http://tl.rulate.ru/book/228414/32449413