Готовый перевод Metro Stop In Another World! / Остановка: Параллельный Мир!: Глава 31 – Тёплый прием

«Ни секунды покоя…» - хмуро хмыкнул Рея, напряженно вглядываясь во тьму.

- Ой! Темно как! – пискнуло в стороне, и вдруг зажегся свет.

Рей тут же повернулся на его источник и с удивлением посмотрел на девушку в деревенской одежде и с карими волосами. Она спокойно стояла и держала в руке зажженный факел.

- Откуда ты его взяла? – забыв об опасности вокруг, в недоумении спросил Рей.

- Из-под платья! – Без промедления ответила девушка. – Мне дал его дедушка, как и этот меч и кинжал! Держа факел одной рукой, она вдруг выудила из-под платья реальные оружие,вызвав у Рея отрыв челюсти.

«У нее там переносное пространство в трусах или что!?» - со страхом подумал он но решил пока не вскрывать эту тему, так как сейчас они находились не в самом безопасном месте.  

- Мечом я всё равно не умею пользоваться, так что можешь его забрать. -  поймав его взгляд на оружии, тут же сказала она. – Тем более, с голыми руками ты испытание не пройдёшь…

- Испытание? – в очередной раз недоумевал Рей, с некоторой подозрительностью поднимая клинок и внимательно его осматривая. – Хм…

- Ох, ты не знаешь? Испытание это…

Но не успела она договорить, как в ее сторону рванулась одна из тварей, прятавшихся до этого в темноте. Но Рей с самого начала не спускал с этих жутко-синих глаз внимания,и потому, отреагировал в нужный момент.

Отстранив девушку за себя, он как какой-то герой хотел отразить атаку неизвестного зверя... Но расплывчатого вида враг так и не напал, резко растворившись в воздухе.

- ???

«Это что сейчас было? Фантом?!» - Рей на секунду впал в ступор но благодаря обширным познаниям из фэнтези-книг сразу понял суть напавшей на них твари. - «Ну и ну, так вот что за испытание...» 

- Стой рядом со мной и следи за происходящим со своей стороны. - быстро произнёс Рей, высчитывая прячущиеся в темноте глаза.

Девушка молча кивнула и прислонившись к нему спиной стала следить за обстановкой со своей стороны. По ее лицу было видно, что она была готова к чему-то такому.

«Если я не ошибаюсь, сейчас эта тварь прощупает нашу оборону, прежде чем напасть реальным телом.»

И действительно, спустя мгновение, на них снова рванула расплывчатая фигура, и в этот раз, уже на Рея.

Готовый принять удар, Рей, вместо меча, внезапно выставил руку вперёд и с облегчением в груди увидел, как она попросту прошла сквозь очередной фантом и растворила его.

«Это было жуть как страшно, но я смог...» - удивился он собственной храбрости.

В следующий момент, Рей сделал вид что уже расслабился и опустил меч, странно ухмыльнувшись. Тут же, с места сорвались сразу трое тварей и он ухмыльнулся еще увереннее, прикрыв глаза ладонью.

Спустя мгновение, он убрал ладонь, и направил меч на одну из тварей, что уже прыгнула в его сторону, но в последний момент, Рей резко развернулся и подставил меч под горло другого существа, которое, всем весом тут же напоролось на него.

Раздался легкий взвизг девушки позади и громкий хрип затрепыхавшейся в агонии твари. С некоторой дрожью в руках, Рей отпустил меч и отступил в сторону, дав реальному телу хищника с фантомами издохнуть с мечом в глотке окончательно.

«Жуть. Если б не закалка хорор-играми, мои нервы бы точно не выдержали вида этой твари...» - В этот момент Рей осознал, что у него довольно крепкая нервная система. - «Да и если так посмотреть, эта тварь не идёт ни в какое сравнение с струпным монстром с которым я бился голыми руками...»

- Ой! - вдруг вскрикнула девушка, повернувшись к Рею лицом. - Твои глаза...

- Ах, да. Такое бывает, когда я концентрирую на них свою ману... - сразу объяснил ей всё Рей и его глаза вернулись в норму. - С помощью этого я и понял, кто из фантомов настоящий.

- Огооооо... - она широко распахнула глаза и некоторое время просто пялилась на него с слегка приоткрытым ртом. - А я думала ты, как и я, прочёл бестиарий...

- Бестиарий? - задумлся Рей. - Книга о монстрах этого мира?

- Да! Так ты не читал?

- Неа.

- Тогда я удивленна еще больше! - ее глаза засветились откровенным восхищением. - Ты так быстро разобрался в уловках этой твари и заставил ее открыться! И у тебя даже есть магическое зрение которое ты в состоянии использовать без зелий! И меч ты держишь хоть и неловко но будто знаешь как надо...

Под градом ее странных комплиментов, Рей слегка покраснел. Он не привык что бы его хвалили, а тут вдруг эта деревенская девушка просто светиться от счастья, увидев его в деле.

«Любой мужчина был бы польщен таким вниманием...»

- Так, давай думать как отсюда выбраться, не всегда же нам тут торчать. - прервал он ее поток слов.

- Ну... Наше испытание уже законченно. - задумалась она. - Значит всё что нам осталось - это найти выход.

- Тогда пойдём.

Из пещеры вёл всего один путь, так что Рей и кариеволосая девушка попросту пошли по нему в надежде выйти туда, куда им нужно.

- Прости, а как тебя зовут? - лицо деревенской девушки после победы над фантомным монстром так и светилось интересом к Рею.

- Рей. - коротко ответил он.

- А меня Спейси! - улыбнулась она. - Я маг пространства! «Хм??!» - Рей читал много фантастики о магии в книгах своего мира, но при этом, он никогда не слышал о магах пространства.

- Маг пространства?

- Да! Но я еще новичок, и потому не могу что-то сама... Так что спасибо тебе за помощь! Я бы вряд ли смогла победить этого зверя в одиночку... Мне очень повезло с тобой!

«Чёрт. Она заставляет меня краснеть...»

- Да не за что...

Остальной путь они шли молча. Кажется, Спейси поняла что смущает Рея своими словами и просто следовала за ним, изредка поглядывая на его спину блестящим взглядом.

Спустя некоторое время, они всё же вышли из пещеры и оказались в странном помещении, которое было чем-то похоже на комнату ожидания.

Это помещение было не очень большим, но просторным и с высоким потолком. Внутри не было никакой мебели кроме медных светильников и входной двери а на стене, прямо напротив трёх арок-входов, из одной из которых вышли Рей и Спейси, красовался медный герб академии, изображенный как трескающийся медный щит, из под которого высовывались когтистые руки зверолюдов, которые с огромной мощью старались его сломать.

Позади них, как только они вышли из арки, раздался звук каменной дробильни, и проход, в мгновение ока заблокировал сам себя.

Удивлённый Рей успел увидеть что то же самое произошло и с остальными двумя входами, которые, видимо, были местом испытаний для новичков.

- А вот и новенькие студенты. - вдруг прозвучал мужской голос и перед Реем и Спейси возник парень в навороченной медной броне. - Хм? Всего двое?

Он внимательно осмотрел их своими карими глазами, скрывающимися под забралом шлема.

- Хех. Следуйте за мной.

Молча слушаясь своего нового гида, Рей на пару с Спейси вышли из здания и оказались во просторном дворе.

- Добро пожаловать в академию и т.д. и тп... - безразличным тоном заговорил парень в броне. - Девочкам налево, мальчикам на право.

Рукой в коженной рукавице он указал на два выхода из двора.

- У нас тут женский и мужской корпуса, так что не смотрите на меня так. Ты - можешь уже идти, а с парнем я проведу инструктаж. - сказал он посмотрев на Спейси.

- А... Хорошо! - Спейси захлопала глазами и побежала в указанную ей сторону. - До встречи, Рей!

- Ага. - вновь коротко ответил он, проводив девчушку взглядом. 

Когда Спейси скрылась за поворотом, парень в броне вдруг вынул меч из ножен и оперевшись на него двумя руками, вперил взгляд в Рея.

- Ну что ж. Перейдём к инструктажу.

В этот момент Рею показалось, что за забралом парень хищно улыбнулся и у него появилось дурное предчувствие. После чего, тот вдруг двинулся на прямо Рея, наращивая скорость и явно собираясь ударить по нему мечом.

«Да ладно... Даже тут мне придется сражаться?!» - Рей уже и не знал, когда его безостановочный круговорот битв и смертельных событий даст ему время на отдых.

В следующий момент, парень в медной броне приблизился к нему на расстояние вытянутой руки и занёс меч, в казалось бы, обычном ударе. Но когда Рей приготовился от него уклонится, его оппонент вдруг изменил своё движение, перенаправив цель удара мечом с шеи на ноги.

Для Рея это оказалось полной неожиданностью, но руководясь инстинктом самосохранения, его тело выгнулось дугой, проскочив над мечом и перекувырнувшись, тем самым избегая удара.

- Хехе... - усмехнулся бронированный парень и тут же с разворота направил свою ногу прямо в голову еще не успевшего подняться Рея.

«Ладно, раз ты хочешь драки то получишь ее!» - кровь в теле Рея мгновенно взбурлила от того, что меч действительно мог перерубить ему нижние конечности, и его противник не блефовал. Сейчас, Рей дал ударить этому парню первым, что бы понять его намерения, и теперь, он был на все сто процентов уверен, что его хотели даже если не убить, то покалечить точно!

Хвать.

- Ого! - удивился парень в медной броне, когда Рей остановил его пинок своей рукой.

Он тут же попытался выдернуть ногу из хватки Рея, но у него ничего не вышло. К тому же, в этот момент, Рей начал вливать довольно много маны в руку, постепенно сжимая броню с жутким звуком.

- Какого хре... - внезапно что-то внутри брони звонко хрустнуло и его лицо побелело. - Ублюдок!

Рей, сам удивившись тому как легко поддалась броня парня, с некоторой виной на лице отпустил его ногу и примирительно выставил руки вперёд.

- Ох.. Прости, я кажись, перестарался... - он насмешливо улыбнулся, сделав вид, что испытывает чувство вины.

И тут, глаза парня в броне зажглись яростью, и он сделал молниеносный выпад мечом прямо в голову Рея.

Едва успев уклонится назад, Рей почувствовал, как на его щеке образовался длинный порез, из которого тут же потекла тонкая струйка крови.

- Урод! Тварь! Дерьмо! Да я тебя сейчас как собаку прирежу! - заорал в ярости парень вдруг упав и уставившись на Рея покрасневшими глазами. - Как ты посмел испортить мне броню и сломать ногу, сраный новичок! Да я тебя с дерьмом смешаю и скормлю свиньям!

- Так. Геррандир. Прекращай уже. - прозвучал резкий мужской голос.

В следующий момент, из поворота за которым исчезла Спейси, вышло трое людей.

Двое - были мужчинами. Один из них имел обычное телосложение и бронзовую броню, но другой - выглядел как ходящий валун. Другими словами - громила.

Третий же человек, был женщиной с довольно красивой, но в то же время и вульгарной внешностью. У нее были волнистые рыжие волосы и веснушчатое лицо с хитрыми карими глазами.

Но не ее внешность была главной в этой сцене.

Ведь вслед за собой, намотав на кулак длинные карие волосы, она тащила сильно избитую и потерявшую сознание девушку, с которой Рей только недавно расстался.

«Спейси?...» - Рей с удивлением и жалостью смотрел как тело впечатлительной девушки бесцеремонно протащили и бросили посреди центра двора.

- Какого хрена вы творите? - в голосе Рея зазвучала нотка нарастающей злости, которую он тут же в себе постарался усмирить.

- Эй-Эй, потише! - примирительно выставил руки вперёд обычного телосложения мужчина. - Это просто была проверка, остынь!

Говоря это, он продолжал уверенно шагать, постепенно приближаясь к Рею и делая вид, что он настроен мирно.

«Хрен я тебе поверю, клоун.»

Рей сделал шаг назад и приготовился к атаке, на что мужчина взглянул на него в удивлении и остановился.

- Хах. А ты не плохо уделал Геррандира! - он перевёл взгляд на сидящего и постанывающего парня. - Эй Геррандир, ты как?

- Заткнись! Этот выродок сломал мне ногу и броню! Я его урою! Что бы ты мне там не приказывал! - мгновенно огрызнулся он.

- Хо-хо! Кажется, даже та девчонка не смогла так сильно тебя разозлить! - ухмыльнулся мужчина и подойдя к Геррандиру, нагнулся над его ухом и что-то прошептал, похлопав по плечу.

Геррандир резко побледнел и успокоился. Видимо, теперь он больше не был настроен на сражение, но, тем не менее, не переставал пилить Рея своим полным ненависти взглядом.

- Эй, парниша, как тебя зовут? - вновь повернулся мужчина к Рею лицом. - Я вот Заданис. А эти ребятки - мои люди.

- Я Рей. Давай, говори уже, что тебе надо. - вдруг расслабившись, ухмыльнулся он.

Заданис нахмурился, но еще раз взглянув на переломанную ногу и смятую броню Геррандира, улыбнулся краешком рта.

- Ты силён. Уверен, если бы ты хотел, то попал бы в стальной корпус. - он тоже принял расслабленную позу, скрестив руки на груди. - Что ты тут забыл?

- Тебе то какое дело? - всё так же вызывающе спросил Рей, спрятав руку которой сломал броню Геррандира в карман.

«Болит... Я ею теперь пошевелить не могу... Надо научится контролировать силу, иначе так и буду ломать себе пальцы!» - этот жирный минус в его силе, очень досаждал Рею. - «Нельзя дать ему понять что я не могу продолжать сражаться двумя руками, иначе мне конец.»

- Понимаешь ли, территория всего бронзового корпуса в нашей власти. - продолжил говорить Заданис, пропустив дерзоть Рея мимо ушей и разведя руками в широком жесте. - Тут правят сильные. А одиночке как ты - тут не выжить!

- И что ты мне предлагаешь? - Рей поднял бровь. - Вступить в ваши ряды и избивать новичков?

Заданис криво усмехнулся.

- Ну. Это занятие по желанию. А так, мы вполне справедливые и просто пресекаем проблемы на корню, держа власть в своих руках.

- Хм. Хорошо. Я подумаю. Но сперва один вопрос. Что случилось с предыдущей группой? Вы их тоже избили и заставили вступить в ваши ряды?

Услышав этот вопрос, Заданис слегка нахмурился.

- Людей из предыдущей группки обрабатывали не мы. Так что я не могу сказать, что с ними случилось. Но могу узнать, если ты вступишь к нам.

- Хорошо. Договорились. - вдруг ответил Рей, кивнув головой.

- А? - на секунду Заданис потерял самообладание от столь быстрого ответа, но тут же пришел в себя. - Отлично. Тогда можно считать конфликт исчерпанным. Пойдём, я тебе всё тут покажу.

Заданис широко улыбнулся, от чего лицо Рея чуть не перекроило от отвращения.

«Чёртов ублюдок. Даже не скрывает своего притворства...» - Рей жутко хотел врезать ему по роже, но решил поступить другим путём, так как уже устал от вечных драк. - «Надо думать головой а не кулаками. Если я буду слишком самоуверен то точно долго не проживу...»

- Еще не всё. - покачал головой Рей.

- Хм? Что-то еще? - Заданис повернулся к нему боком и вопросительно поднял брови.

- Кто ее так избил? - Рей кивнул на бессознательное тело Спейси.

- М! Это было я! - тут же, сладким голосочком, отозвалась девушка. - Хочешь с ней развлечься?

В этот момент Рей еле сдержал выражение своего лица спокойным.

- Хм? С ней? - Рей улыбнулся и вдруг бросил оценивающий взгляд на саму девушку, притащившую тело Спейси. - А может лучше нам сделать это вместе?

На лице легкомысленной девушки тут же вспыхнул интерес.

- Э? Менаш! Ты же обещала мне сегодня... - вдруг закричал Геррандир с шоком посмотрев на подругу.

- Тс. Заткнись! - она бросила презрительный взгляд в его сторону. - Ты теперь инвалид, что ты можешь?!

- Я... - он запнулся, полностью растерявшись от злости и досады.

Остудив несчастного паренька, Менаш подошла к Заданису и что-то прошептала ему на ухо, бросив на Рея хищный взгляд.

Заданис послушал и коротко кивнул.

- Ладно. Мы оставим вас тут ненадолго. Как закончите, Менаш покажет тебе путь дальше. - с безразличием на лице он махнул рукой и пошел к выходу.

- ЭЭЭЭ!? Заданис!! КАКОГО Х... - вдруг взорвался Геррандир но резко обмяк, когда громила легонько стукнул его по шлему.

Схватив парня с поломанной ногой и забросив его на плечо, громила тут же удалился вслед за их командиром, оставив Рея и Менаш наедине. 

- Ну что, развлечёмся? - томным голосом тут же произнесла она, приблизившись к Рею и обхватив его пояс руками.

- Да. Еще как. - вдруг посмотрев на нее глазами, полными скрывавшейся до этой ярости, произнёс Рей.

http://tl.rulate.ru/book/22837/657416