Готовый перевод Fatal Strike: Gunfire Ranger Mercenary Path / Смертельный удар: Наёмник с огненным клинком: Глава 9

Юэ Цзыхэн смотрел, как злополучный пленник, скорчившись в той же позе, что и он сам, сжимал колени и мучительно стонал. Юэ только собрался спросить Кровавого Лиса, как обстоят дела, но увидел, что тот методично добивает лежащих на палубе мертвецов и раненых.

Па-па-па-па...

В сухом треске выстрелов из АКМ Кровавый Лис окончательно положил конец этой бойне.

Юэ Цзыхэн был готов к жестокости Кровавого Лиса, но сейчас, видя его хладнокровие и невозмутимость, почувствовал себя крайне неуютно. За последний месяц Юэ сам убил немало людей, но делал это в порыве ярости, и ему было далеко до нынешнего спокойствия Кровавого Лиса. Тот вел себя так, будто корчащиеся в агонии люди были не живыми существами, а какой-то скотиной или просто кучей гнили.

Через несколько минут двигатель судна заглох. Кровавый Лис вывел из каюты женщину в пестром платье и подтолкнул ее к передней части палубы. Юэ Цзыхэн взглянул на красивое лицо женщины, которая не переставала визжать, и покачал головой:

— Это и есть та красавица, из-за которой тебя заперли?

Кровавый Лис швырнул аптечку к ногам Юэ, а затем, найдя веревку, связал женщине руки и заставил ее сесть на палубу. Видя, что Юэ не знает, с чего начать, Кровавый Лис поднял спутниковый телефон, потряс им и сказал:

— Потерпи немного, мои ребята скоро будут здесь.

С этими словами он схватил женщину за волосы, развернул ее лицом к Юэ и добавил:

— Познакомься. Эта госпожа Ло Май — ответственная за регион Золотого треугольника в Фонде Истины.

Юэ Цзыхэн посмотрел на женщину по имени Ло Май, которая сидела, скованная смертельным ужасом, и, чувствуя неловкость рядом с Кровавым Лисом, от которого так и веяло злодейством, произнес:

— Кто она такая, меня не касается.

Кровавый Лис, заметив замешательство Юэ, нахмурился и сел рядом:

— Твои действия не выдают в тебе новичка, но взгляд у тебя сейчас именно новичка. Скажи мне, что я ошибся, иначе все, о чем мы договаривались, теряет смысл.

Юэ Цзыхэн помрачнел и глухо спросил:

— Что ты имеешь в виду?

Кровавый Лис покачал головой:

— Потому что если ты мягкосердечный новичок, ты обязательно погибнешь в Золотом треугольнике.

Юэ Цзыхэн уловил в его словах искреннюю заботу и слегка выдохнул:

— Ты же знаешь, за что меня объявили в розыск. Ты все еще считаешь меня новичком?

Кровавый Лис подобрал с палубы три деревянные щепки, примерил их к раненой ноге Юэ и бросил ему рулон серой армированной ленты:

— Новичок ты или нет, не зависит от того, сколько людей ты убил. Ты отлично стреляешь и умен, но все еще меряешь силу и добродетель мерками обычного человека.

Он указал на Ло Май, которая продолжала извиваться и молить о пощаде:

— Ты смотришь на нее так, словно это беззащитный зверек, нуждающийся в заботе. Но на самом деле месяц назад она подстроила гибель отряда из двенадцати наемников международной посреднической компании. Только потому, что те узнали о ее сделке с Нао Каном, а защита наркоторговли не входила в контракт. Она могла бы выплатить неустойку или доплатить за изменение условий, но чтобы сэкономить и скрыть свою тайну, она объединилась с Нао Каном и перебила их всех.

Юэ Цзыхэн не совсем понимал его. В его глазах наемники не были благородной профессией, и гнев Кровавого Лиса казался ему странным. Вглядевшись в серьезное лицо собеседника, Юэ нахмурился:

— К чему ты клонишь? Хочешь сказать, что эта женщина крайне опасна? Что она заслуживает смерти?

Кровавый Лис несколько секунд смотрел Юэ прямо в глаза, затем едва заметно покачал головой:

— Нет. Я учу тебя правилам выживания. Если ты обычный человек, ты можешь позволить себе сострадание и даже прощать своих врагов. Но если хочешь выжить в черном мире, запомни: здесь нет добра и зла, есть только правила и позиции. Столкнувшись с врагом, будь то женщина или даже ребенок, ты должен стремиться нанести удар первым. Если не сможешь ожесточить сердце, долго не протянешь.

Юэ Цзыхэн умел прислушиваться к советам. Сможет ли он им последовать — другой вопрос, но к искренним наставлениям он относился с уважением. Кивнув, он сказал:

— Спасибо, я понял. Но одного не пойму: почему тебя так разозлило убийство тех наемников? Ты был с ними знаком?

Кровавый Лис замялся, подошел к синему ведру, припал губами к пробоине, через которую сочилась чистая вода, сделал несколько глотков и, обернувшись к Юэ, усмехнулся:

— Я не знал тех парней. Может, в глазах обывателей они и заслуживали смерти.

Он взглянул на Ло Май и покачал головой:

— Парень, наемничество — профессия с высоким уровнем риска. Они берут деньги за то, что рискуют жизнью. Они могут погибнуть в бою, но их не должен предавать наниматель. Это правило. Международная компания стала такой мощной именно потому, что установила правила, защищающие интересы обеих сторон. Вот почему я работаю там следователем. Ло Май нарушила правила, поэтому она должна умереть. В эту эпоху все хотят срезать путь, большинство не заботится о жизнях и интересах других. Но если мы, будучи частью этого мира, не будем защищать правила, то однажды сами станем жертвами. Если в этом мире не будет правил, никто не уцелеет. Контракт — это последняя черта для таких, как мы.

Юэ Цзыхэн долго молчал, переваривая услышанное. Он начал осознавать, о чем говорит Кровавый Лис. Подпольный мир — это джунгли, где выживает сильнейший, здесь нет святых, все могут грызть друг другу глотки, но должны соблюдать некий кодекс. Однако Юэ сомневался в его незыблемости: за последний месяц он видел столько мерзости, что не верил в торжество справедливости. И все же, если «контракт» — это действительно та самая черта...

В конце концов, даже самый отъявленный мерзавец хочет, чтобы нанятые им люди работали добросовестно, а не стреляли ему в спину. Если даже международная компания нуждается в «страховых взносах» и «следователях» для гарантии исполнения контракта, это лишь подчеркивает, насколько опасен этот подпольный мир.

Юэ посмотрел на Кровавого Лиса, который вдруг стал таким откровенным, и неуверенно спросил:

— Почему ты говоришь мне это? Я не собираюсь становиться наемником или кем-то вроде них. Я просто хочу найти место, где можно получить новые документы и начать все сначала. У меня есть семья, и я надеюсь, что однажды смогу воссоединиться с ними как нормальный человек.

Кровавый Лис рассмеялся:

— На твоих руках семьдесят шесть жизней. Ой, нет, теперь уже семьдесят шесть плюс шесть. Еще десять минут назад ты клялся прикончить наркобарона Нао Кана, а теперь говоришь, что хочешь быть нормальным человеком? Если хочешь быть нормальным — иди сдавайся властям и подставляй голову под пулю.

Он посмотрел на Юэ, чье лицо выражало сложную гамму чувств, и улыбнулся:

— Парень, ты мне нравишься. Старику вроде меня работа в последнее время дается тяжело, мне нужен помощник. Есть интерес?

Юэ Цзыхэн нахмурился:

— Разве у тебя нет напарника?

Кровавый Лис развел руками:

— Увидишь его — поймешь.

http://tl.rulate.ru/book/228367/32433835