Готовый перевод Thousand-Faced Player / Тысячеликий игрок: Глава 17

— Мы действовали по плану: доставили Хуан Хуна в больницу. Изначально предполагалось, что Большой Дождь отвлечет его охрану, но... но связь с ним очень быстро оборвалась.

— Моей задачей было скопировать личность Хуан Хуна. До того момента я старался оставаться человеком, которого как бы и не существует, поэтому отправил Луну разведать обстановку, но и это не принесло результатов.

— В той ситуации мне пришлось идти самому.

Вилла-убежище. Лин Цзюэ, облаченный в мешковатый халат, обессиленно развалился на диване. Дайна, скрестив руки на груди, стояла в нескольких шагах и с непроницаемым выражением лица изучала его.

— А дальше? — спросила Дайна. — Что ты увидел?

— Я увидел, как Большой Дождь сошел с ума.

Лин Цзюэ с трудом сглотнул и опустил взгляд:

— С крытого перехода в больнице я видел, как он носится по газону внизу. Там никого не было, но он орал, словно безумный. Выглядел он точь-в-точь как тот одаренный из организации Снежной горы, на которого ты в прошлый раз наложила иллюзию.

Дайна вздрогнула:

— А Луна?

— Я её не нашел.

Лин Цзюэ поднял глаза:

— Пока я не выбрался из больницы, я так и не смог её обнаружить. Подумал, раз ты хочешь её убить, то, наверное, можно уже не обращать на это внимания.

Дайна покачала головой. На её лице читались сомнение и недоумение:

— А где ты был те несколько часов, что прошли с момента, когда ты увидел обезумевшего Большого Дождя, и до того, как сбежал из больницы?

— Вот в этом-то и вся чертовщина.

Лин Цзюэ изобразил человека, который пытается подавить страх. Он крепко стиснул челюсти, напрягая жевательные мышцы, слегка втянул подбородок — в общем, использовал весь арсенал мимики, чтобы добиться нужного эффекта.

Затем он тихо произнёс:

— По моим ощущениям, прошло меньше получаса.

Зрачки Дайны сузились.

Лин Цзюэ нечасто приходилось лгать, но делал он это мастерски. Будь то квест, побег из закрытой комнаты, детективный роман или триллер — один из излюбленных приемов заключался в том, чтобы подбросить игроку или читателю событие, невозможное в реальности.

Истинная причина такой невозможности может быть до смешного простой, но это неважно. Главное — создать атмосферу густого тумана, в которой невозможно разобраться. В играх или кино такие выдуманные истории должны опираться на внутреннюю логику, чтобы всё объяснить.

Но сейчас?

Истории, которую сочинял Лин Цзюэ, логика была вовсе не нужна. Станет ли Дайна — или, вернее, корпорация Тяньцуй — снова посылать людей в ту больницу? Будут ли их поиски успешными? Это не имело значения. Они уже отправили туда людей прошлой ночью, и те все до единого пропали. С точки зрения бизнеса, стоит ли продолжать цепляться за эту больницу? О таких вещах им предстояло думать самим.

Лин Цзюэ нужно было лишь придумать достаточно странную и жуткую историю, а остальное его уже не касалось.

Как и ожидалось, после его рассказа Дайна погрузилась в глубокие раздумья. Она задала еще несколько вопросов — например, как Лин Цзюэ отравился и как сбежал, — но ответы лишь больше запутывали дело.

— Обычная больница, почему в твоих устах она звучит как дом с привидениями? Или все пациенты там — призраки?

Дайна в отчаянии села на другой конец дивана и, обхватив голову руками, задумалась. Лин Цзюэ усмехнулся. Он понимал, что сейчас эта женщина больше всего ломает голову над тем, как доложить обо всем начальству... Но какое ему до этого дело?

— Эй, у меня вопрос.

Спустя долгое время он подал голос. Дайна подняла голову. Её глаза покраснели — очевидно, не от слез, а от того, что она долго не спала. Она смотрела на Лин Цзюэ, ожидая продолжения.

Лин Цзюэ развел руками:

— Я знаю, ситуация сложная и в ней трудно разобраться, но что с планом внедрения к Бай Минтану? Мы его сворачиваем?

— Ты считаешь, что события прошлой ночи никак не связаны с Бай Минтаном? — парировала Дайна.

Лин Цзюэ кивнул:

— Я думаю, никак. Если бы это было связано с ним, проблемы возникли бы на банкете, а не в больнице. В конце концов, важен сам Бай Минтан, а не Хуан Хун.

Дайна потерла пальцами уголки глаз, немного подумала и тихо спросила:

— У тебя есть новый план?

— В любом случае, не будет задания — не будет и лекарства.

Лин Цзюэ с досадой покачал головой:

— Так что, продолжаем миссию или есть новое задание? Ты должна мне сказать.

Дайна пристально посмотрела на него. В этом взгляде не было прежнего кокетства, не было и той дотошности, с которой она допрашивала его утром. В нем сквозило что-то странное и непонятное. Лин Цзюэ остро почувствовал эту перемену, но не мог понять, что именно она означает.

— Ладно, я поняла.

Дайна глубоко вздохнула, взяла себя в руки и выпрямилась:

— Миссия продолжается. Ты должен внедриться к Бай Минтану.

— Всё по-прежнему? Неважно, какими методами и под какой личиной?

— Да. Главное, чтобы после успешного внедрения ты смог выполнить мои дальнейшие указания.

Лин Цзюэ кивнул. Всё оказалось именно так, как он и предполагал. Вскоре Дайна, терзаемая сомнениями, зацокала каблуками прочь от виллы. На этот раз ей было совсем не до флирта, что, впрочем, принесло Лин Цзюэ облегчение.

— Внедриться к Бай Минтану?

Лин Цзюэ постучал пальцами по колену, и на его губах появилась улыбка.

...

В центре города, в элитном жилом комплексе.

Широкоплечий лысеющий мужчина средних лет — Бай Минтан — толкнул дверь и вошел в свою квартиру. Он сбросил дорогой пиджак, грубо скомкал его и швырнул в сторону дивана, но не попал. Даже не взглянув на упавшую одежду, он зашагал на кухню.

Вскоре он схватился за голову, лицо его исказилось от боли. Он начал лихорадочно рыться в шкафчиках, достал пластинку таблеток, проглотил одну, запив водой, и лишь тогда мучительное выражение стало постепенно сходить с лица.

В этот момент раздался дверной звонок. Проворчав что-то под нос, Бай Минтан подошел к двери и открыл её.

На пороге стояли двое: его личный помощник Хуан Хун и... доктор Гу. Увидев их, Бай Минтан просиял.

— Господин Бай, у вас снова болит голова? — первым делом спросил Хуан Хун, заметив таблетки в руках босса.

— Входите, — Бай Минтан махнул рукой, приглашая их в дом. — Ты уже в порядке? — спросил он, глядя на Хуан Хуна.

Хуан Хун потер затылок и с вежливой улыбкой ответил:

— Спасибо за беспокойство, господин Бай. Благодаря доктору Гу это сущая ерунда.

— Ха-ха, я просто выполняю свой долг, — доктор Гу больше не выглядел тем пугающим человеком, которого видел Лин Цзюэ. Теперь он казался добродушным толстяком, с которым легко найти общий язык.

Он с сочувствием посмотрел на Бай Минтана:

— Господин Бай, вам нельзя так переутомляться в последнее время. Ваши головные боли — это действительно серьезно.

— Эх, ничего не поделаешь, — Бай Минтан махнул рукой. — От меня мало что зависит.

— Давайте сделаем так, — предложил доктор Гу с улыбкой. — У меня есть толковый ученик. Пусть он будет при вас, присмотрит за вашим здоровьем. Так я смогу узнавать обо всем из первых рук.

Бай Минтан и Хуан Хун переглянулись.

— Хорошо, — Бай Минтан кивнул и одарил своего доверенного врача благодарной улыбкой.

http://tl.rulate.ru/book/228317/32415573