Готовый перевод City, Love Is Not Spoken Lightly / Город, где не говорят «люблю: Глава 3

Видя моё недоумение, Пэн Хайбо не стал вдаваться в подробности, лишь бросил небрежно:

— Не забивай себе голову. Этот человек просто хочет с тобой подружиться. В нашем обществе без связей никуда, нужно обрастать знакомствами.

Друзей в Шэньчжэне у меня было немного, если быть точным — только Пэн Хайбо. Помню, ещё в университете профессор экономики внушал нам, что в современном мире связи приравниваются к производительной силе, поэтому после выпуска необходимо как можно больше общаться и расширять круг знакомств. Эта мысль прочно засела у меня в голове, когда я начал работать.

— Хорошо, — ответил я, снедаемый любопытством.

— Тогда выдвигаемся, он уже скоро будет, — сказал Пэн Хайбо.

Вскоре у него зазвонил телефон. Закончив разговор, он обернулся ко мне:

— Пошли, шеф уже ждёт внизу.

Он потянул меня за рукав, и мы вышли. Во дворе стоял чёрный Мерседес. Пэн Хайбо открыл переднюю пассажирскую дверь, сел на сиденье, а мне жестом указал на заднее.

В машине, кроме водителя, никого не было. Как только я устроился, Пэн Хайбо кивнул на водителя и представил его:

— А вот и наш сегодняшний гостеприимный хозяин, господин Чжан, Чжан Эрцзян.

Господин Чжан обернулся и протянул мне руку. Я поспешно ответил на рукопожатие. В этот момент Пэн Хайбо представил меня:

— А это наш новый ведущий юрист, Фэн Вэйбяо.

Господин Чжан улыбнулся мне:

— Господин адвокат, здравствуйте. Благодарю, что нашли время.

Я немного смутился:

— Зовите меня просто Сяо Фэн, зачем так официально.

Пэн Хайбо обожал представлять меня юристом. Хотя я и получил юридическое образование, но никогда не сдавал квалификационный экзамен, так какой из меня адвокат? Я не раз просил его не называть меня так, но он всегда серьёзно возражал:

— Вовсе нет. Ты учился на юриста, мы здесь занимаемся делами, связанными с правом, так что ты — наполовину адвокат. В нашем мире всё прагматично: нужен статус, чтобы тебя уважали. Я представляю тебя так, чтобы люди относились к тебе серьёзно, а проверять никто не станет. Не будь таким скромным.

Пэн Хайбо преподал мне отличный урок светской жизни, который пришёлся очень кстати. С тех пор на деловых встречах я всегда примерял на себя маски юриста или начальника отдела, что совершенно не соответствовало действительности, но зато приносило крупицы уважения и изрядно тешило моё самолюбие.

Тем временем Чжан Эрцзян достал из сумки визитку и протянул её мне:

— Это моя карточка. Если что-то понадобится, звони в любое время, — сказал он с важным видом.

— Господин Чжан — мой близкий друг. Если возникнут трудности — обращайся к нему. В Шэньчжэне нет таких вопросов, которые он не смог бы решить, — принялся расхваливать его Пэн Хайбо. Он всегда любил приукрасить.

Я взял визитку и прочитал: Чжан Эрцзян, генеральный директор Шэньчжэньской девелоперской компании Цзянхэ.

— Благодарю вас, господин Чжан! — ответил я.

http://tl.rulate.ru/book/228285/32405771