Готовый перевод Зов Крови / Tsukihime: Глава 6. Расплата.

Тьма разрывалась напополам с видениями, теми, которых я видеть не хотел, те, за которые до сих пор раскаиваюсь, так что перспектива пребывать во тьме, но покое мне казалась привлекательной и если это ад, то я хочу видеть его таким. Однако призраки прошлого то и дело утаскивали меня из этой спасающей бездны, иногда даже заставляя забыть что я мертв.

Да, я умер, с пробитой грудной клеткой не живут, если конечно у тебя нет сестры полудемона, которая поделиться с тобой половиной своей жизни.

У меня была сестра, сестра, которая спасла меня, но как и все остальное она осталась в прошлой жизни Тоно Шики, жизни, которая закончилась не лучшим образом, короткой, но преследующей меня до сих пор.

И вот пришло что-то новое, не тьма или видения, а свет, ослепляющий и яркий, в отличии от спасительной тьмы он беспокоит и нервирует, словно напоминая какого это быть живым и наполняя жизнью, игнорируя все мои попытки сопротивляться.

В которой раз я избегаю смерти? В который раз меня буквально вырывают из ее всепоглощающей бездны? Надеюсь это в последний раз…

***

Брюс сидел перед монитором компьютера, он использовал дорогостоящее оборудование, самые полные базы данных и свою дедукцию лучшего детектива в мире, силясь разгадать откуда же взялся этот загадочный парень.

Он появился из ниоткуда, не обученный, но с инстинктами прирожденного убийцы, и не просто убийцы, а убийцы самых настоящих демонов, его цель защищать человеческий род. В некоторой степени их цели совпадают, потому Темный Рыцарь не мог рассматривать парнишку в качестве врага и по той же причине после того как Рэйвен буквально вытащила его с того света, несмотря на то что он собирался ее убить, Бэтмен отправил его не в Аркхэм, а в свой особняк.

В любом случае, для Бэтмена возникшую загадку может разгадать только он, но в данный момент он без сознания и не сможет объяснить свою связь с вампиром, которых по его же словам он должен убивать.

Размышления Брюса были прерваны еле слышной легкой поступью, пришедшего он узнал даже не оборачиваясь.

-Какого черта ты притащил его сюда, а не отправил за решетку? — В типичном для него требовательном тоне спросил сын Бэтмена.

Дэмиан был зол. Еще бы, товарища и его друга чуть не убил человек, который сейчас спит в одной из гостевых спален, связанный, но не осужденный, при этом оправданный отцом самого Дэмиана.

--Рейвен не имела к нему претензий. — Коротко ответил отец сыну, продолжая изображать усердную работу за компьютером, хотя он стал бесполезным с полчаса назад.

Эта фраза вывела молодого Уэйна из себя еще больше.

-Конечно, ведь человек находящийся в коме не может их предъявить. — С этими словами юноша стал быстрым шагом приближаться к креслу.

Однако тот кто в нем сидел сам резко развернулся, не дожидаясь пока это сделают за него.

-Тебя там не было, — Сказала фигура, встав из кресла и нависнув огромной тенью над взъяренным подростком — когда мы их нашли она была еще в сознании и просила позаботиться о нем, а не упекать в Аркхем.

Сказанное заставило немного успокоиться взволнованного Робина, но он был слишком упрям чтобы отступить так просто.

-Вот именно что меня там не было, если бы вы взяли меня с собой — такого бы не произошло! — Самоуверенно, впрочем как и всегда, привел он новый аргумент.

На темного рыцаря накатила волна раздражения, хоть он ничем ее и не выдал, кажется, все вновь ведет к этой теме.

К счастью на давно позабытом мониторе мелькнуло сообщение. Скосив на секунду взгляд в сторону экрана, он перевел его обратно на Дэмиана, который похоже не заметил, или не обратил внимание на содержание.

-Мы поговорим об этом позже. — Быстро завершил разговор Бэтмен и нажав на клавишу погасил монитор — Настало время поговорить с нашим гостем. — Сказал он в никуда и направился наверх.

***

Глаза открывались неохотно, я чувствовал слабость. Очень знакомую слабость, ту, через которую я уже проходил в детстве. Руки-ноги не слушались, но были на месте, в груди было странное, неприятное чувство, но это была не боль. А еще был страх, страх того, что если я открою глаза, то мир вновь исчертят темные линии.

К счастью этого не случилось, но зато я увидел то, чего точно не ожидал.

-Директор? — Не веря своим глазам спросил я.

Впрочем это было глупо, вот он, самый настоящий Брюс Уэйн, стоял передо мной… В костюме летучей мыши. И тут в моей голове щелкнуло.

-Черт, это же было так очевидно. — Мучительно вырвалось у меня.

И тут мой взгляд упал на мои руки.

Они были прикованы к кровати, видимо в соображениях безопасности. Вполне логично с их стороны, после того как я чуть не убил одного из их товарищей.

-Почему я живой? — Спросил я волнующий меня момент, ведь я буквально вернулся с того света, как тогда, когда меня спасла Акиха.

Посчитав этот вопрос достойным ответа Бэтмен-Уэйн начал объяснить холодным тоном.

-Рэйвен, та девушка на которую ты напал, она может исцелять перенося боль на себя, она разделила урон с тобой, из-за чего сейчас находится в коме. — Сказал он, словно пытаясь меня застыдить, удачно, если уж на то пошло.

«А я ведь предупреждал, но она не послушала» — мог бы сказать я, но правда в том, что это моя вина. Я проморгал появление Мертвого Апостола, я не смог удержать свои инстинкты, единственное в чем пожалуй нет моей вины это…

-Зачем она меня спасла? — Задал я вопрос, все так же смотря в потолок.

Мужчина огляделся, словно в поисках куда бы присесть и направился к окну, игнорируя кресло.

-Наверное потому что она одна из нас, — сказал он глядя в окно — и у каждого из нас своя причина, но цель одна — спасение жизни. — С этими словами он развернулся ко мне.

Я тяжело вздохнул. Не то чтобы я считал желание помочь чем-то странным, но… Тратить на это все свое свободное время, силы и вообще делать это целью своей жизни… Впрочем, я можно сказать такой же, хоть моя цель и убийство монстров, в конечном итоге делается это ради спасения людей.

-Видимо я ей неплохо так задолжал. — Сказал я, невольно проводя параллель и находя схожесть этого случая с тем, который произошел очень давно и познакомил меня с Арквейд.

Мститель развернулся, обращая свой пронзительный взгляд на меня, словно пытаясь увидеть что-то, что выдаст мою ложь, которой впрочем не было.

-В таком случае начнем с простого, перед тем как потерять сознание Рэйвен сказала что вы с тем вампиром знаете друг друга, я попытался найти какие-либо данные о тебе, но… Начнем по порядку, кто ты?

Кажется, пришло время вскрыть карты, хотя бы частично.

***

Равномерное постукивание секундной стрелки часов многих успокаивало, но только не Дэмиана. Каждый тик, словно напоминал о том, сколько времени его отец говорит с этим уродом, который покалечил Рэйвен, одну из его сотоварищей по команде.

-Позвольте, мастер Дэмиан. — Обратился к нему Альфред, держащий в руках чайник.

Робин не глядя протянул чашку в его сторону и он почувствовал как она тяжелеет с каждой секундой.

-Спасибо. — Сказано это было быстро и отрывисто.

-Всегда к вашим услугам. — с неуловимыми нотками сарказма ответил дворецкий.

И вот наконец спустя десять минут и еще одну чашку чая дверь, ведущая из гостевой комнаты, открылась и явила лучшего детектива в мире, который прошел мимо своего сына, словно не замечая.

-Ну и что он сказал? — Недовольный тем, что вынужден спрашивать все же прервал тишину сын Бэтмена.

Сам же Бэтмен остановился посреди комнаты и, оглянувшись через плечо ответил, как всегда лаконично.

-Он сожалеет о том, что случилось с Рэйвен и готов нам помочь. — Сказал он и двинулся дальше, показывая что разговор окончен.

-Но как же я? Я тоже могу помочь! — Крикнул ему в спину его напарник, но ответа не получил — Черт! — Выкрикнул подросток и направился туда, откуда только что вышел его отец.

***

Прошла всего минута, как меня оставили одного и я задумался о своих будущих действиях. Конечно же первым делом я должен был уничтожить ШИКИ, впрочем это может быть и Роа, хотя это и маловероятно. Думаю какая-то часть ШИКИ все же выжила, когда его разум захватил Роа, а после того как я его убил, ШИКИ освободился и благодаря силе Роа смог выжить, переродившись как и я в этом мире.

Раздумывая о возможном местонахождении своего брата и способе его устранения, мои мысли прервал мой ровесник, весьма бесцеремонно вломившись в комнату.

-Привет? — Не подобрав слов лучше, выдал я, весьма удивленный тем, что увидел своего одноклассника в таком месте.

На его лице сияла ярость. Не пренебрежение, не горделивая ухмылка, а ничем не прикрытая истинная злоба, причина которой, видимо, был я.

-Это все, что ты можешь сказать: «Привет»? , а что ты скажешь насчет той девушки, которая тебя спасла и которую ты попытался убить? Она сейчас в коме, из-за тебя! — Сопроводил он обвинительные крики жестом, указывающим на меня.

Меня вновь кольнула вина.

-Я ее предупреждал о том, что могу ей навредить, да и не просил меня спасать. — Попытался я оправдаться, в том числе и перед самим собой.

Впрочем не вышло, совсем.

-Когда встанешь с кровати — лучше не попадайся мне на глаза. — Сказал он и круто развернувшись отправился куда-то за пределы комнаты.

Я вновь остался один, правда, вновь ненадолго. Не успел я даже задуматься о чем-либо, как в комнату зашел мужчина на пороге старости и в фраке дворецкого. В белых перчатках и с полотенцем лежащим на согнутом предплечье, он представлял собой образец европейского средневекового слуги, что опять же навевало счастливые, но отчасти горькие воспоминания.

-Мастер Брюс просил вас спуститься к нему, естественно как только вы оправитесь. — Сказал он, стоя на пороге, после чего поклонившись и закрыв дверь так же удалился.

Так как перед уходом Директор академии в которой я учусь, а по совместительству и борец с преступностью в городе, в котором я теперь живу, все же освободил меня, я мог перемещаться по поместью, впрочем, это было бы крайне невежливо, да и кое-кто тут явно жаждет моей крови, так что я предпочел оставаться еще некоторое время в кровати.

После получаса раздумий и планирований я все же смирился с тем, что мне не хватает информации и поднялся с постели, отмечая что хоть и чувствую некоторую слабость, но в целом я в норме.

Немного размявшись, я отправился на поиски «мастера Брюса». Однако это вызвало у меня некоторые проблемы, так как находился я на первом этаже и куда я мог спуститься я не представлял.

«Может дворецкий что-то напутал?» — подумалось мне.

Однако прикинув могла ли так ошибиться Хисуи или Кохаку я все же отверг подобный вариант и продолжил поиск. Вновь меня потревожили, когда в своих поисках я невольно начал засматриваться на множество картин и прочие роскошные предметы интерьера.

-Могу я узнать чем вы занимаетесь? — Оторвал меня голос дворецкого, от рассматривания картины на стене коридора.

Я повернулся в его сторону. Весь его вид, да и тон, были пропитаны не уловимой насмешкой, словно меня разыграли…

-Ищу куда мне надо спускаться…- Все же сознался я.

Дворецкий театрально приподнял бровь, после чего сделал жест следовать за ним.

Через некоторое время блуждания по поместью, мы оказались возле часового шкафа, за маятник которого дернул дворецкий, после чего он сдвинулся в сторону, открывая проход и лестницу ведущую вниз.

«Ну конечно здесь есть потайной ход» — с некоторой долей удивления подумал я.

Спустившись мы оказались в пещере. Натуральной пещере, со сталактитами и сталагмитами, однако наполненной всякой техникой, создавая странный пейзаж…

-Это самолет? — Спросил я, увидев очень похожий на истребитель силуэт, конечно же в форме летучей мыши, из-за чего и потребовалось уточнение.

Дворецкий полуобернулся, окидывая меня взглядом, словно уточняя не риторический ли это вопрос.

-Да, это самолет, сэр. — Ответил дворецкий, но опять в таком тоне, что и не определишь насмехается он, или действительно серьезно отвечает на вопрос.

Решив больше ни о чем не спрашивать, я решил двигаться в след за сопровождающим, нужда в котором отпала, так как Бэтмена я уже заметил.

Он сидел в кресле перед компьютером с довольно большим монитором, просматривая какую-то видео запись.

-Почему так долго, Альфред? — Обратился он к своему дворецкому.

Тот поправив воротник рубашки и стряхнув с плеча невидимую пыль ответил:

-Показывал дорогу, сэр.

Сидящий в кресле полуобернулся, окидывая нас взглядом.

-И не надоело тебе издеваться над детьми? — Спросил Бэтмен, поворачиваясь обратно.

Уже идя к лестнице дворецкий бросил в никуда:

-Надо же мне как-то развлекаться. — После чего поднялся наверх.

Я решив не обращать на это внимание, посмотрел на монитор. На нем был изображен я, разбирающийся с той тройкой гулей в парке. Однако точка обзора была такая, словно за мной наблюдали сверху.

-Это камера в знаке на груди Бэтгерл. — Сказали мне то, что я и сам понял.

Я немного усомнился в этичности подобных методов, но ничего не сказал, наблюдая за собой со стороны.

Четкие, быстрые движения, вся схватка не заняла и минуты, как все отмоталось назад и повторилось вновь.

-Сколько ты уже на это смотришь? — Спросил я, когда видео началось по новой уже в 3-й раз, а сидящий перед монитором продолжал молчать.

-Пол часа. — Ответил он, словно в этом ничего необычного — И мне не нравится, что я вижу.

Не найдясь с ответом, я просто промолчал, ожидая что он скажет дальше.

-То что я вижу — инстинкты, техника тоже есть, но какой от нее толк, когда ты не управляешь собой в бою? Ты просто задаешь цель, после чего спускаешь поводок, по этой причине ты напал на Рейвен, не смог его удержать.

И это он понял по минутной записи, сделанной издалека, пусть и увеличенной?

-Тебе нужны тренировки. — Сказал он, словно объявляет приговор.

Я же в свою очередь посмотрел на него как на умалишенного.

-Мне не нужны тренировки, нет надобности себя сдерживать, когда сражаешься с монстрами, а когда сражаюсь с людьми, я могу контролировать себя в достаточной мере, иначе та шпана, что напала на девушку была бы мертва. — Припомнил я случай, говоривший в мою сторону.

Детектив довольно резко обернулся, жестко взглянув на меня исподлобья.

-Рейвен так не считает. — Ударил он по больному.

Из-за чего я не смог ничего ему ответить, так как чувство вины пронзило с новой силой.

-Я ее предупреждал… — Только и смог вымолвить я, то что говорил до этого.

Однако я сам не верил в это оправдание, что уж говорить об остальных.

-Сейчас все равно нет времени, да и пока что ты слишком слаб, однако завтра ты уже будешь в лучшем состоянии, посмотрим что ты сможешь. — Сказав это он встал из-за стула и направился в сторону машины, естественно она была черной — Пока иди отдыхай, насчет учебы не волнуйся, все улажено. — Сказал он остановившись на пол пути, но после того как убедился что я удаляюсь, продолжил движение к машине.

-Я снова буду жить в средневековом поместье под строгим надзором, а рядом будет крутиться парень моих лет, желающий моей смерти, что-то мне это напоминает…

Так и продолжая проводить параллели из своей прошлой жизни со своей нынешней, я шел к «своей» комнате, отмечая что это недолгое блуждание по поместью и разговор меня вымотали в достаточной степени, чтобы я мог пойти спать.

***

-Блок! Не уворачиваться! — Прикрикивал «сенсей».

Я вновь выставил деревянный меч на траекторию удара противника, хоть и вся моя сущность хотела увернуться от удара, но инструкции просты: делать прямо противоположное тому, что мне говорят мои инстинкты.

А мой «оппонент» был только рад. Да, это был никто иной как Дэмиан, а в роли «сенсея» выступал конечно же сам Уэйн-старший.

Что-ж, результат был на лицо, в прямом смысле. Каким-то невозможным финтом меч Дэмиана прошел сквозь мой и ударил меня по лицу.

Это меня разозлило. Сильно. За мгновение я оказался за его спиной и огрел по затылку. В последний момент, впрочем, я все же снизил силу удара от «смертельного» до «болезненного».

-Ау! — Воскликнул он.

-Стоп! — В ту же секунду вклинился в ситуацию сам Бэтмен.

Я послушно опустил меч, глядя в глаза потирающего ушиб Дэмина и судя по ним любви ко мне явно не прибавилось.

-У него точно нет суперспособностей? — Со скепсисом обратился он к своему отцу.

Тот же переведя взгляд на меня, недолго подумав сказал.

-Сканеры не засекли ничего не обычного, впрочем, это вполне могло быть и магией, но даже она оставляет следы. — Сказал он продолжая подозрительно меня рассматривать.

-То есть, шанс того что у него сверхскорость там, или еще чего, есть? — Продолжил он обсуждение со своим отцом.

Я нарочно прокашлялся, как бы говоря, что я еще здесь.

-Хм, да, но мне кажется это была просто какая-то техника быстрого перемещения. — Высказал он мысль, приложив пальцы к подбородку. — Ладно, перерыв окончен — в круг.

***

Была уже середина дня, я находился в поместье Уэйнов по меньшей мере шестнадцать часов, а Мертвый Апостол продолжал ждать захода солнца где-то там, в городе.

С каждой минутой мое желание покинуть этот дом возрастало, на то было много причин и то, что я должен убить своего в прошлом сводного брата была не единственной. Этот дом тяготил, своими размерами и малым количеством людей в нем он напоминал мне поместье Тоно, хотя и был другим, он все равно пробуждал давно погребенные чувства, против воли заставляя задумываться о том, что было в прошлом.

-Мастер Шики, не желаете ли чаю? — Услышал я знакомую фразу, оторвавшую меня от раздумий.

Однако сказана она была не знакомым голосом. Это был Альфред, дворецкий Уэйнов. Он застал меня в саду, когда я сидел за столиком и смотрел на заходящее солнце, это место больше всего напоминало мне о прошлом в поместье Тоно, из-за чего я его и выбрал, мне нужно было смириться с тем, что прошлое прошло.

-Спасибо, но я пожалуй откажусь, мне пора. — Сказал я, вставая из-за стола.

Я был бы действительно не против выпить чаю, но солнце уже садилось, учитывая время года оно будет сдерживать ШИКИ от активных действий еще по меньшей мере два часа, за это время мне стоит его отыскать.

***

-Мастер Брюс, боюсь ваш гость решил нас покинуть. — Первое что сказал дворецкий, спустившись в Бэт-пещеру.

Сам же темный рыцарь мог лишь многозначительно кивнуть. Он не сожалел, по крайней мере не так сильно как можно было бы подумать, он просто немного раздосадован что ему не удалось поменять этого парня, при том что даже Дэмиан не смог этого избежать.

Впрочем, еще не все потеряно.

Гроза готэмской преступности поднял взгляд, до этого момента пустой, на монитор и четко следил за передвижением точки на карте. Точка двигалась довольно быстро, по человечески, но чтобы поддерживать такой темп нужна завидная выносливость. Двигалась она весьма хаотично, словно в поисках, впрочем, почему «словно»?

Однако прошла всего минута, с момента наблюдения, как точка резка неожиданно для всех застыла на месте.

-Увеличь. — Раздался однозначный приказ в тишине пещеры.

Компьютер послушался и сменил план города, в котором дома и районы были обозначены весьма условно, на более подробную карту здания. И если на карте города точка стояла на месте, то на карте здания она металась во все стороны, что могло означать только одно.

-Снова. Он снова его нашел. — Констатировал сидящий за монитором очевидный факт, при этом тут же соскакивая со своего места и несясь по направлению к Бэтмобилю.

-Удачи вам. — Спокойно произнес дворецкий в пустоту.

http://tl.rulate.ru/book/22816/470473