Готовый перевод Zombies Are Here, No More Work / Зомби пришли — наконец-то можно не работать!: Глава 3

Выбравшись из подвала, Лю Тянь увидел именно то, что и ожидал: эпидемия зомби находилась лишь на начальной стадии, поэтому зараженных было не так много. Однако, судя по текущей обстановке, это был лишь вопрос времени.

На улицах царил хаос: машины врезались друг в друга, парализовав движение, но для мотоцикла Лю Тяня это не стало серьезной преградой.

Поправив шлем, он внимательно осматривался по сторонам, направляясь к рынку. Вокруг в панике разбегались люди; он то и дело видел, как несчастных валят на землю зомби — шансов на спасение у них уже не оставалось.

Периодически попадались полицейские, стрелявшие из пистолетов, но это лишь привлекало еще больше тварей. Впрочем, внимание Лю Тяня было приковано к оружию — в условиях апокалипсиса это была ценнейшая вещь. Нужно обязательно раздобыть пару стволов. Хоть он и числился помощником полицейского, до настоящего офицера ему было далеко, и доступа к табельному оружию он никогда не имел.

Иногда зомби бросались прямо на него, но Лю Тянь ловко уворачивался. Пересекая проезжую часть, он заметил мужчину ростом под метр восемьдесят, крепкого телосложения, который умудрился голыми руками свалить мертвеца. Лю Тянь невольно обернулся, чтобы взглянуть на него еще раз. Вот это мощь.

До цели оставалось совсем немного. Лишь бы с мамой и дядей всё было в порядке. Внезапно слева, проломив ограждение, на него вылетел огромный грузовик. Черт возьми! Лю Тянь резко вывернул руль, избежав прямого столкновения, но не удержался и рухнул на асфальт, проскользив по земле метра три.

С трудом поднявшись, он обнаружил, что, несмотря на самодельную защиту из картона на руках, сильно ободрал колени. Черт, как же больно! Но, к счастью, ходить он мог. Лю Тянь поспешно поднял мотоцикл. Грузовик тем временем с грохотом влетел в придорожный канал. Ну и бардак, подумал он.

Только он собрался завести двигатель, как сзади раздался рык, и на него набросился зомби. Лю Тянь не успел уклониться и оказался прижат к земле. Тварь, разинув окровавленную пасть, пыталась вцепиться в него, но Лю Тянь изо всех сил уперся предплечьем в шею монстра. Невероятно, какой же у зараженного запас сил! Он отчаянно пытался оттолкнуть его, но тот навалился всей тяжестью.

Заблокировав шею зомби левой рукой, Лю Тянь правой начал яростно бить тварь по голове. Выиграв долю секунды, он рванулся, сбросил с себя мертвеца и, выхватив закрепленный за спиной кухонный нож, с размаху рубанул по черепу. Брызнула кровь, зомби рухнул, но, к удивлению Лю Тяня, продолжал шевелиться.

Воспользовавшись моментом, он бросился к мотоциклу, завел его и рванул с места. Какое везение, чуть не отправился на тот свет. Оглянувшись, он увидел, что зомби, с окровавленной половиной лица, продолжает ковылять следом, выглядя крайне жутко. Кухонный нож оказался неэффективен — чтобы убить такую тварь с одного удара, нужно бить строго в голову.

Наконец он доехал до входа на рынок. Внутри творилось то же безумие, что и снаружи. Лю Тянь направил мотоцикл к своему прилавку. К его удивлению, большинство торговцев не бежали, а отчаянно сражались с мертвецами. Что они творят? Неужели так дорожат своими лавками? Разве можно здесь победить? Даже если справишься с одним, что делать с бесконечной толпой?

Добравшись до своего места, он не увидел ни матери, ни дяди. Наверняка спрятались на кухне.

http://tl.rulate.ru/book/227622/32138450