Готовый перевод Apocalypse Redemption: World System / Спасение в конце света: Мировая система: Глава 14

— Это... это... — менеджер Ван поправил очки, и его речь стала прерывистой. — Вы уверены, что количество указано верно? И всё это вы берете целыми ящиками?

Ван Пэн впервые встречал такого клиента: объемы закупки были настолько велики, что можно было смело открывать собственный супермаркет.

— Вы не ошиблись, всё, что мне нужно, подробно расписано на бумаге. Надеюсь, такой объем заказа не слишком сильно отнимет у вас время? — Су Мэн сидела на диване, закинув ногу на ногу, и намеренно задала этот вопрос, глядя на Ван Пэна.

— Ни в коем случае, что вы! Сейчас для меня самое важное — как можно быстрее выполнить ваши требования. — Ван Пэн вмиг отбросил недавнее раздражение, расплылся в подобострастной улыбке, вышел из-за стола и, склонившись рядом с Су Мэн, спросил: — Прошу прощения, как я могу к вам обращаться?

— Моя фамилия Су. — Су Мэн видела таких людей сотни раз: чем больше им улыбаешься, тем наглее они становятся, но стоит проявить жесткость, как они тут же превращаются в сама любезность.

— Госпожа Су, прошу простить мою недавнюю холодность, не держите зла. Вы очень удачно зашли — сегодня как раз день пополнения запасов на нашем складе. Я сейчас же лично проконтролирую отгрузку вашего заказа. Присядьте здесь, отдохните, я скоро вернусь.

Успокаивая Су Мэн льстивым тоном, Ван Пэн взял список и вышел из кабинета.

— Сяо Чжан, иди сюда. — Оказавшись в коридоре, менеджер подозвал бригадира. — У меня в кабинете важный клиент, нужно собрать всё по этому списку. Живо на склад, подготовь товар.

Сяо Чжан взял список, бегло просмотрел его и заметил:

— Брат Ван, он что, у нас закупается для перепродажи? Этот человек, случаем, не дурак? Разве не проще было бы выйти напрямую на поставщиков?

— Ты ничего не смыслишь. Если бы он не был дураком, как бы мы заработали? Делай, что сказано! — Ван Пэн отвесил Сяо Чжану подзатыльник и добавил с усмешкой: — Вечером позови Сяо Ли и остальных, сегодня я угощаю.

— Вот это дело! Пошел я, брат Ван. — Сяо Чжан потер затылок и, ухмыляясь, побежал на склад.

На самом деле Су Мэн прекрасно понимала, что если искать оптовых поставщиков напрямую, выйдет намного дешевле. Однако список был слишком длинным и разношерстным, а времени в обрез. В супермаркете выходило дороже, но покупка в одном месте экономила массу сил.

Спустя сорок минут Ван Пэн вернулся.

— Госпожа Су, ваш заказ готов. Когда прикажете доставить?

— Я оставлю вам адрес, привезите завтра вечером. — Су Мэн продиктовала данные и поднялась, собираясь уходить.

— Ой, госпожа Су, постойте... — Увидев, что она уже выходит из кабинета, Ван Пэн поспешно догнал её.

— Что-то еще? — спросила она.

— Видите ли... госпожа Су, вы еще не решили вопрос с оплатой... — он изобразил на лице неловкость и заискивающе улыбнулся.

— И правда, я так старалась не отнимать у вас время, что совсем забыла о деньгах. — Су Мэн намеренно добавила в голос сарказма. Конечно, она ничего не забыла, но с такими людьми, как Ван Пэн, если не поставить их на место сразу, они никогда не выполнят работу как следует.

— Никаких проблем, с кем не бывает, вы человек занятой, — Ван Пэн угодливо потер руки и закивал.

— Я переведу вам задаток, остальное оплачу по факту доставки. — Су Мэн достала телефон и отправила деньги. — Но запомните: если завтра хоть одна упаковка будет не в том виде, в каком я ожидаю, я заставлю вас заменить всё до единого товара и привезти заново.

Су Мэн пронзительно посмотрела на менеджера. Она знала таких приспособленцев: если как следует припугнуть их до начала дела, они будут работать как часы.

— Что вы, что вы! Всё будет в лучшем виде, госпожа Су. Хорошего вам дня!

Провожая её взглядом, Ван Пэн посмотрел на адрес и подумал про себя: Мелкая дрянь, если бы не твои бешеные траты, я бы и пальцем не пошевелил ради тебя.

— Брат Ван, я распорядился грузить товар, — подошел Сяо Чжан, протягивая накладную. — Как думаешь, зачем ей столько всего?

— Какая разница? Главное — деньги. — Ван Пэн пренебрежительно скривил губы. — Уже 2030 год, а кто-то до сих пор верит в этот бред про конец света. Ну и дура.

Выйдя из супермаркета, Су Мэн не спешила уходить. Список был почти закрыт. По её плану, завтра в полдень прибудет машина с продовольственного рынка, грузчики перенесут первую партию, а вечером — товары из супермаркета. Иначе в её гараже просто не хватит места.

С такими, как Ван Пэн, нужно держать ухо востро. Несмотря на лишнюю возню с доставкой, она не могла позволить ему знать точный адрес своего дома.

На город опускались сумерки. День выдался слишком насыщенным, и она до сих пор не ела по-человечески. Раз уж она в торговом центре, почему бы не подняться наверх, не поужинать и не побаловать себя чем-нибудь?

— Чего бы съесть? — Су Мэн поднялась на пятый этаж. От обилия ресторанчиков разбегались глаза. После выпуска из университета она с головой ушла в работу, до предела сократив время на досуг и общение, и уже давно не гуляла по торговым центрам просто так.

— Барбекю слишком жирно, западная кухня не насытит, жареную рыбу одной не осилить... — размышляла она, прогуливаясь. — Эх, если бы после катастрофы я могла позволить себе быть такой привередливой... Интересно, хватит ли закупленных запасов до конца этих времен?

Места в квартире почти не осталось. В двухстах двадцати квадратных метрах почти негде будет развернуться, но эта жертва оправдана. Неизвестно, сколько продлится хаос, и Су Мэн должна подготовиться на все сто.

Вдруг она почувствовала манящий аромат. Повернув голову, она увидела ресторан, в который хочется всегда — Хайдилау.

Кто-то из великих сказал: если не знаешь, что съесть — иди на хот-пот, не прогадаешь!

И правда, в котел с бульоном можно бросить всё, что угодно, а в Хайдилау предлагают сразу четыре вида вкусов. Для такой, как Су Мэн, которая до сих пор не могла определиться с выбором, это был идеальный вариант.

http://tl.rulate.ru/book/227538/32110683