Готовый перевод Mech Uprising in the Apocalypse / Восстание Меха: Апокалипсис и Галактическая Война: Глава 13

Ян Цзянь окинул взглядом главную дорогу. Ни велосипедов, ни электроскутеров — всё было подчистую вывезено людьми. Даже общественные велосипеды исчезли.

Каждый понимал: если город встанет в пробках, велосипед станет бесценным преимуществом. Даже если автомобиль заглохнет, на двух колесах можно быстро добраться до цели. Именно поэтому Ян Цзяню пришлось добираться сюда бегом, а не ехать на велосипеде.

Глядя на толпы людей, покидающих город, Ян Цзянь ощутил приступ тоски, но поделать ничего не мог — оставалось лишь искать убежище.

Собравшись с мыслями, он прикинул расстояние: до ближайшего бомбоубежища было четыре-пять ли, до автомагазина — три. Сейчас он находился в вершине своеобразного треугольника.

Изначально Ян Цзянь хотел сразу направиться к убежищу, но, не зная, что там творится, решил сначала вернуться в магазин, подготовиться, а уже потом искать безопасное место.

Он знал, что в каждом новом жилом комплексе есть бомбоубежище, но, живя в общежитии, понятия не имел, где они находятся. Подземные парковки найти было проще, но они открыты всем ветрам, и если зомби из жилого комплекса не ушли, заходить туда — чистое самоубийство.

Отойдя всего на сто метров, Ян Цзянь вспомнил, что у него совсем нет еды, и поспешил обратно к армейским грузовикам с провизией.

Его резкий бег чуть не стоил ему жизни: два десятка спецназовцев, приняв его за зомби, едва не открыли огонь. К счастью, Ян Цзянь вовремя поднял руки, показывая, что с ним всё в порядке.

Проторчав у грузовика больше десяти минут и выпросив пять пачек лапши быстрого приготовления и одну порцию куриной ножки, он со словами бесконечной благодарности поспешил обратно к магазину.

Он собирался бежать трусцой — было уже за четыре часа дня, и с запасом воды и лапши он мог продержаться какое-то время, так что острая нужда в поисках еды отпала.

Тем не менее он тщательно подметил все окрестные супермаркеты и закусочные, запоминая входы в жилые комплексы вдоль главной дороги, хотя и знал эти места как свои пять пальцев. Это нужно было для того, чтобы в случае опасности или преследования быстро найти путь к отступлению, используя знание местности. Особенно важно было знать, какие выходы заблокированы, а в каких магазинах есть черный ход.

Но жизнь полна неожиданностей. Когда до магазина оставалось не больше сотни метров, из ворот ближайшего жилого комплекса выскочил зомби и, завидев Ян Цзяня, бросился в погоню.

Ян Цзянь постоянно следил за окружением, держась подальше от машин и сжимая рукоять ножа, готовый к внезапному нападению. Однако появление зомби за спиной заставило его вздрогнуть, и он со всех ног припустил к магазину.

Этот зомби стал таким из-за воздействия эволюционной сыворотки: хотя мозг его был мертв, тело прошло через мутацию. Физически такие особи были намного сильнее обычных людей, а в состоянии сильного голода их скорость достигала предела. Если для человека стометровка быстрее десяти секунд — это серьезный рубеж, то для зомби это было не пределом.

Судя по обвисшей коже и складкам на животе, раньше это была полная старушка, но болезнь сожгла весь жир. Впрочем, в этом-то и заключалось преимущество полноты — мутация прошла эффективнее. Расстояние между ней и Ян Цзянем, который нес на спине рюкзак и два ножа, стремительно сокращалось.

Изначально между ними было около пятидесяти метров, но Ян Цзянь понял, что его настигнут раньше, чем он доберется до дверей. Он поспешно сбросил рюкзак под ноги и крепко перехватил длинный нож.

Зомби оказался рядом в мгновение ока — всё заняло не больше пяти секунд, ведь Ян Цзянь еще и замедлился, когда снимал рюкзак.

Когда до твари оставалось около десяти метров, Ян Цзянь изо всех сил пнул рюкзак в сторону ее ног, надеясь хоть немного замедлить преследователя. Он не знал, умеют ли зомби уклоняться, но стоило попробовать.

http://tl.rulate.ru/book/227393/32025533