Готовый перевод Pampered Consort of the Fragrant Orchard / Избалованная супруга из Благоухающего фруктового сада: Глава 74. Беспокойство девушки (4).

Беспокойство девушки (4).

Ду Сяо Ли встала и задула свечи на столе. В комнате мгновенно потемнело, но из-за круглой луны, сияющей в небе, тьма в комнате не считалась кромешной.

«Что случилось? Почему ты вдруг захотела прийти поболтать со мной?» - Ду Сяо Ли забралась на кровать и прислонилась к стене рядом с Мэн Цзян Чжо.

“Сяо Ли, сегодня вечером вы были с Дин Уангом......хе-хе”, - спросила Мэн Цзян Чжо с улыбкой, ткнув Ду Сяо Ли локтем.

“Что за чушь ты говоришь, между нами ничего нет", - машинально возразила Ду Сяо Ли. Однако, вспомнив про тот поцелуй, слова Мэн Цзян Чжо уже не казались ей пустыми.

“Не смущайся, - сказала Мэн Цзян Чжо, сдерживая смех. - Хотя мы и не очень давно знаем друг друга, я чувствую, что понимаю тебя довольно хорошо. Твоим словам сейчас не хватает уверенности! Но вы с Дин Уангом рано или поздно поженитесь, так что вам нечего стесняться”.

“Ты пришла ко мне сегодня вечером только для того, чтобы посмеяться надо мной?” - Ду Сяо Ли пристально посмотрела на Мэн Цзян Чжо, ее лицо слегка вспыхнуло.

“Ну конечно…так и есть!” - Мэн Чжо Цзян посмотрела на Ду Сяо Ли и расхохоталась. Однако, посмеявшись, она несколько удрученно вздохнула.

“Что случилось?” Ду Сяо Ли почувствовала, что настроение Мэн Цзян Чжо внезапно ухудшилось, и обеспокоенно спросила.

“Я слышала от Чанлэ, что именно ради того, чтобы дождаться тебя, Дин Уанг отверг всех других женщин. Более того, он даже однажды сказал сестре: «Достаточно того, что в этой жизни есть одна-единственная женщина», - с завистью сказала Мэн Цзян Чжоу. – Я была бы готова отдать свою жизнь за встречу с таким человеком”.

"О, теперь я понимаю, кто-то тут мне завидует”. Ду Сяо Ли посмотрела на Мэн Цзян Чжоу и сказала со смехом.

“Что тут завидовать? Я не такая, как ты, но и у меня должен быть кто-то, по кому можно тосковать”, - сказала Мэн Цзян Чжо, надув губы.

“Тогда, значит, ты просто хочешь выйти замуж!”

“Ни за что! - Мэн Цзян Чжо быстро опровергла это, а затем сразу же снова вздохнула. - Я просто немного сокрушаюсь. У тебя и Лю Ся уже есть женихи. Но мы трое все еще не знаем, где наше будущее!”

“Ты беспокоишься?” - тихо спросила Ду Сяо Ли.

Мэн Цзян Чжо кивнула: “Наш собственный брак не может быть решен нами, это своего рода беспомощность в жизни. За свою жизнь я видела немало любовников, которых насильно разлучали, и которые ради родителей женились на ком-то, кто им не нравился. Как, например, моя старшая сестра. Хотя ее муж не плох, я больше не вижу, чтобы она улыбалась. В прошлом она была таким жизнерадостным человеком, и когда она смеялась, это было как перезвон ветра. На самом деле, я думаю, что больше всего беспокоюсь не о себе, а о принцессе Чанлэ”.

“Принцесса Чанлэ.......” - Ду Сяо Ли тоже кое-что заметила. Хотя каждый раз, когда Чанлэ общалась с подругами, она была очень веселой, в глубине ее глаз вечно таился след трудно различимой печали.

“Принцесса Чанлэ - самая старшая среди нас. Хотя она все еще не достигла лучшего возраста для замужества, если бы это была обычная семья, они бы давно начали обсуждать ее брак. И все же до сих пор нет никаких новостей о ее браке.

По-видимому, его величество и императрицы все еще ничего не решили. Последние несколько лет Чанлэ бережет свое сердце, не позволяя себе влюбиться в какого-либо выдающегося мужчину, чтобы просто избежать тоски, когда придет время. Она ведь не в состоянии контролировать свою собственную судьбу!” - эмоционально сказала Мэн Цзян Чжо.

Ду Сяо Ли не знала, что ответить, чтобы утешить Мэн Цзян Чжо, потому что слова в этом феодальном обществе были просто бессильны и пусты.

"Сяо Ли, ты знаешь старшую принцессу?” - спросила Мэн Цзян Чжо.

“Старшую сестру императора, первую дочь предыдущего императора? Я слышала, что когда-то она вышла замуж за иностранца. Это был политический брак", - сказала Ду Сяо Ли.

“Да, старшая принцесса отправилась в Северный Ронг, то есть теперь Северный Ци. В том году Северный Ци хотел заключить политический брачный союз с Фэн Мином. Первоначально они хотели женить своего принца на второй принцессе, но у второй принцессы уже был кто-то, кто ей нравился, поэтому старшая принцесса добровольно отправилась в Северный Ронг вместо сестры. Но не прошло и двух лет, как она заболела и умерла. Вдовствующей Великой императрице всегда нравилась старшая принцесса, поэтому она хотела, чтобы предыдущий император потребовал вернуть останки старшей принцессы на родину. Я слышала от своей матери, что когда люди говорили "старшая принцесса", они не могли не прослезиться из-за того, как быстро она угасла. Можно сказать, что, кроме костей, все, что от нее осталось, - это слой кожи. Когда супруга Ронг, биологическая мать старшей принцессы, увидела тело дочери, она сразу упала в обморок и вскоре тоже скончалась............”

Ду Сяо Ли спокойно слушала, как Мэн Цзян Чжо рассказывает о прошлом. В истории ее прошлой жизни было также немало принцесс, которых выдали за иностранцев. На самом деле, независимо от того, хорошо они там жили или нет, хорошо ли к ним относились мужья или нет, разговоров о счастье там не было. Поскольку человека увезли с родины, как бы красиво ни цвел этот цветок, он все равно не может избежать участи быстро увянуть.

“Некоторое время назад из дворца просочились слухи о новом политическом браке. Хотя впоследствии этот вопрос остался нерешенным, принцесса Чанлэ с тех пор перестала быть такой веселой. Если бы не встреча с тобой, я думаю, что у принцессы Чанлэ не было бы даже этой частички счастья, что осталась на поверхности, - сказала Мэн Цзян Чжо. - Сяо Ли, ты знаешь настоящую причину, по которой я не поехала в академию?”

“Разве это не потому, что тебе нужно сопровождать бабушку?” - спросила Ду Сяо Ли.

Мэн Цзян Чжо покачала головой и сказала: “Я не пойду в академию и после этого. Я думаю, что к сегодняшнему дню мой отец уже закончил заниматься моими школьными делами”.

“Ты собираешься заканчивать школу?” - потрясенно спросила Ду Сяо Ли.

“Да, через два месяца состоится церемония моего совершеннолетия (пятнадцатый день рождения). Вчера мой отец сказал, что он планирует обсудить мой брак. Жених - старший сын генерал-губернатора округа Цзяннань Ву, то есть старший брат Шуй Е Фана. Я думаю, что вскоре после этого мне, вероятно, придется покинуть столицу”.

” Что?! " - Ду Сяо Ли была шокирована этой новостью и сразу выпрямилась.

“Ты знаешь Сяо Ли, что мы с Шуй Е Яном никогда раньше не встречались, но скоро я могу стать его женой”. Мэн Цзян Чжо бессильно прислонилась к стене, ее тело излучало печаль.

“Я вижу, что характер Шуй Е Фана довольно хорош, предположительно, его старший брат также должен быть более или менее таким же. Возможно, это даже может быть хорошей партией для тебя!” - утешила Ду Сяо Ли.

“Откуда ты знаешь?” - Мэн Цзян Чжо пристально посмотрела на Ду Сяо Ли, и, увидев ее уверенное лицо, ее несчастное сердце внезапно успокоилось.

“Правильно, разве не говорят, что люди из одной и той же семьи похожи. Например, просто взглянув на тебя, я могу сказать, что твой старший брат - нежный и утонченный человек, а также то, что за люди твои родители. Посмотри на Шуй Е Фана - хотя он немного низенький и слегка пухлый, чувства, которые он вызывает у других, все равно очень хорошие, так что его старший брат определенно не может быть плохим. Кроме того, старший сын обычно взрослеет быстрее, чем другие дети, поэтому твой будущий муж также очень способный человек. Если он действительно идиот, как твои родители могут хотеть выдать тебя замуж так далеко?”

” Я надеюсь на это, - сказала Мэн Цзян Чжо. - Я надеюсь, что все, что ты сказала, верно!"

“Ха-ха-ха, конечно, это верно”, - сказала Ду Сяо Ли.

“Хм, хм, если то, что ты сказала, неверно, я вернусь, чтобы свести с тобой счеты!”

“Хорошо, если ты будешь жить плохо, тогда просто вернись. Я обязательно найду тебе нового мужа!”

"В самом деле? Я буду помнить твои слова!”

“Ха-ха-ха-ха......”

Они болтали допоздна, пока луна не поднялась до середины неба, и наконец заснули.

Утром следующего дня, после того как Ду Сяо Ли закончила готовить завтрак для вдовствующей Великой императрицы, и прежде чем она сама успела поесть, ее поспешно отозвал евнух Шань.

“Мисс Ду, на карту поставлена жизнь, давайте поедем верхом!” - с тревогой сказал евнух Шань, увидев, как Ду Сяо Ли велит готовить карету.

http://tl.rulate.ru/book/22730/1504404