Готовый перевод Pampered Consort of the Fragrant Orchard / Избалованная супруга из Благоухающего фруктового сада: Глава 58. Спасение(2).

Спасение.

Первое, что Ду Юнь Хан увидел в Ду Сяо Ли, была ее соломенная шляпа и старая одежда, в которой она работала в поле. В то время Ду Сяо Ли как раз прореживала мандарины в саду. То есть срывала лишние мандарины с ветки, чтобы избежать того, чтобы на одной ветке росло слишком много мандаринов, что заставляло ветку ломаться. Кроме того, вместе с ней были еще две девушки.

«Кто вы такой?» - Ин Гэ увидела голову, высунувшуюся из кареты, и спросила.

На самом деле все уже давно заметили, как эта роскошная карета въехала в деревню, но все думали, что это просто какой-то путешественник. И все же неожиданно он остановился у подножия их горы и даже высунул голову, чтобы посмотреть.

Ду Юнь Хан вышел из кареты и посмотрел на уже тринадцатилетнюю Ду Сяо Ли, спрашивая дрожащим голосом: “Ты Ду Сяо Ли?”

“Я - да, а кто вы?” – за последние несколько лет Ду Сяо Ли часто общалась с некоторыми богатыми людьми, поэтому она даже не поняла, кто был ее собеседником.

“Су Су Синь - твоя мать?” - продолжал спрашивать Ду Юнь Хан.

Лицо Ду Сяо Ли сразу потемнело: “Ты ошибаешься!”

С этими словами она отвернулась, желая вернуться в свой собственный двор.

“Ты моя дочь, а я твой отец, - внезапно заговорил Ду Юнь Хан, - Ню Цзин рассказал мне все!”

В это время жители деревни, работавшие на полях, услышали шум с этой стороны и по очереди обернулись, чтобы посмотреть.

“Ах ты! - Ду Сяо Ли не могла не выругаться, не зная, проклинает ли она Ню Цзина или Ду Юнь Хана. Она повернулась и посмотрела на тех жителей деревни, кто наблюдал за ней, и сказала с потемневшим выражением лица: - Пойдем!”

Ду Юнь Хан пошел по горной тропинке вверх, и, увидев новый дом, построенный всего несколько лет назад, он почувствовал себя немного лучше. По крайней мере, дни его сына и дочери все еще были приличными.

«Кто ты такой?» - Ду Сяо Ли пошла мыть руки, и спросила, глядя на Ду Юнь Хана.

На самом деле, даже не спрашивая, она уже была уверена в личности Ду Юнь Хана, потому что его лицо выглядело так, как будто оно было почти таким же, что и у шестнадцатилетнего Ду Сю Хэ.

И ее внешность была лишь на семьдесят процентов похожа на их покойную мать.

«Я твой отец». Ду Сяо Ли не стала утруждать себя приветствиями и просто нашла себе стул, чтобы сесть.

«Мой отец Ду Хай уже мертв», - холодно сказала Ду Сяо Ли.

Ду Юнь Хан уставился на враждебный вид Ду Сяо Ли и вздохнул, сказав: “Прости. В тот год я подвел вас всех………”

“Оставь это, я не знаю, есть ли у меня еще отец, - прервала Ду Сяо Ли слова Ду Юнь Хана. - Ин Гэ, Ся Юань, я устала от работы, я собираюсь немного вздремнуть. Господин, дверь вон там, выходи сам!”

Закончив говорить, она встала и пошла в свою комнату. Однако она не собиралась спать, а вместо этого хотела попрактиковаться в своей внутренней энергии. Когда она закончила тренировку и вышла, то обнаружила, что Ду Юнь Хан все еще не ушел и в настоящее время находится в главном зале, наблюдая за Ду Сю Хэ, который только что вернулся из окружного центра.

Ду Сю Хэ уже участвовал в провинциальных экзаменах и сейчас был одним из успешных кандидатов, готовясь принять участие в столичном экзамене в следующем году. Он уже больше не учился в окружной школе. Сегодня у него просто были какие-то дела, и он направился в центр округа, чтобы неожиданно увидеть кого-то, кого он не хотел видеть больше всего.

Ду Сяо Ли посмотрела на них обоих, уставившихся друг на друга, но ничего не сказала. Она вошла и села рядом с Ду Сю Хэ, спросив: “Старший брат, когда ты вернулся?”

«Я уже давно вернулся. Ин Гэ и Ся Юань сказали, что ты отдыхаешь, поэтому я тебя не позвал,- Ду Сю Хэ не посмотрел на Ду Сяо Ли, а вместо этого бросил враждебный взгляд на Ду Юнь Хана, сказав: - Господин, как долго вы планируете сидеть в нашем доме?»

«Не притворяйся. Сяо Ли может и не знать меня, но ты?! Продолжай притворяться, что не знаешь своего старика, и я переломаю тебе ноги!» Ду Юнь Хан не был так осторожен с Ду Сю Хэ, как с Ду Сяо Ли. Услышав его слова, гнев его сына сразу же возрос.

“Ты для меня никто, какое ты имеешь право бить меня?” - с презрением сказал Ду Сю Хэ.

«Я твой отец!» - взревел Ду Юнь Хан.

Ду Сю Хэ холодно фыркнул и сказал: “У меня нет такого отца, который не мог защитить свою жену и детей!”

Услышав это, Ду Юнь Хан мгновенно смягчился, сказав: “В том, что случилось в тот год, была моя вина, но я поверил своей второй жене. Она - настоящая любовь всей моей жизни, и она прошла вместе со мной через столько бурь, как я мог ей не верить. Но в тот год, когда я вернулся, твоя мать уже забрала тебя и сбежала. Я также повсюду искал вас двоих, но вместо этого получил два трупа, три жизни. На теле беременной женщины и маленького ребенка были точно такие же отметины, как у вас двоих. Поэтому я подумал, что это вы двое, вот почему я перестал вас искать. В эти годы я тоже очень скучал по всем вам!”

«Хм», - Ду Сю Хэ все еще холодно фыркал.

«Это правда! Если нет, то почему я сразу же примчался сюда, как только услышал о вас?” - увидев выражение лица Ду Сю Хэ, Ду Юнь Хан снова разозлился. Похоже, у этого отца был не очень хороший характер!

“ Если бы мы были вашими детьми, мы бы уже были напуганы вами до смерти", - сказала Ду Сяо Ли.

Возможно, потому, что Ду Сяо Ли слишком сильно походила на Су Су Синь, или, возможно, потому, что с самого рождения и до сегодняшнего дня отец никогда не видел ее раньше, Ду Юнь Хан чувствовал себя немного неравнодушным к Ду Сяо Ли. Увидев недовольный взгляд Ду Сяо Ли, его гнев тут же рассеялся, и он извиняюще улыбнулся: “Я просто взволновался, на самом деле я не злой!”

Ду Сяо Ли определенно была удивлена появлением Ду Юнь Хана.

На самом деле, она могла сказать, что Ду Юнь Хан действительно заботился о них. Его взгляд, обращенный на них, был очень реальным, действительно таким нежным и строгим взглядом, каким отец смотрит на своего ребенка. Более того, инцидент, произошедший в том году, она еще не расследовала. Вот почему она не могла прийти к выводу, что во всем виноват отец. Однако, признавать или не признавать этого отца, все еще зависит от Ду Сю Хэ. Если Ду Сю Хэ не признает его, она останется деревенской девушкой, веселой и беззаботной. Если он признает его, она слышала, что этот отец уже является премьер-министром и даже имеет равную жену, которую предыдущий император даровал ему. Конечно, не меньше проблем будет и внутри дома, и за его пределами. Но если Ду Сю Хэ хочет вернуться домой, то ей придется сопровождать его в столицу.

«Вы двое не торопитесь, а я пойду приготовлю ужин». - сказала Ду Сяо Ли Ду Сю Хэ. Но она определенно не намерена кормить Ду Юнь Хана.

http://tl.rulate.ru/book/22730/1437255