Готовый перевод The Novel of Zhang Yuanqing / Царство Духов: Путь Чжан Юаньцина: Глава 8

Глава 13: Возвращение в Храм Бога Горы

Страшный Храм Бога Горы.

Чжан Юаньцин откинулся на спинку стула, перенеся на неё весь вес тела.

Закрыв глаза, он принялся анализировать информацию из досье, сопоставляя её с собственным опытом и вдохновением, полученным в ходе игры. Он пытался проанализировать Храм Бога Горы и найти закономерности.

Призрака, сидящего на плечах, можно отогнать светом свечи. Каждое изгнание дает пятнадцать минут безопасности, к тому же после того, как он забирается на плечи, это не сразу наносит урон.

В восточном дворе нужно опасаться софоры. Нельзя оборачиваться. Почему нельзя? В каких ситуациях? Что будет, если обернуться? Почему в досье не написано четко?

Пока неясно, связан ли рык с деревом софоры. Если нет, то опасность возрастает. Неужели те Красные танцевальные туфли — это артефакт? Артефакт правил, звучит очень солидно.

Судя по всему, предшественники из строительной бригады, скорее всего, были насмерть затоптаны Красными танцевальными туфлями — так, что все кости в теле превратились в крошево.

Хотя благодаря воспитанию дяди я немного умею танцевать, но если даже Ночной Странник первого уровня не справился, то я, будучи ребенком, точно не потяну. Если бы с Красными танцевальными туфлями столкнулся дядя, он бы наверняка танцевал до скончания веков.

Такие вещи должен делать непутевый дядя, ведь он всю жизнь только и делает, что поет, танцует и читает рэп.

Стоп!

Глаза Чжан Юаньцина внезапно вспыхнули.

Согласно досье, главной причиной провала того Ночного Странника, помимо отсутствия танцевального опыта, было то, что он не мог запомнить сложные и запутанные па.

Скорее всего, это уже за пределами человеческих возможностей быстрой памяти.

Но у него-то такой проблемы нет! Стоит лишь заставить себя, спровоцировать рецидив старой болезни, чтобы мозг перешел в состояние перегрузки, как всё увиденное и услышанное мгновенно всплывет в памяти.

Более того, в состоянии перегрузки мозг контролирует тело гораздо лучше обычного человека, так что выполнить сложные движения не составит труда.

Проблема в том, что в Духовное царство нельзя проносить предметы из реальности. Мои лекарства могут не пройти, а если случится рецидив без таблеток, кто знает, что со мной будет.

Нечего тут самому ломать голову, проще спросить напрямую. Зачем тогда я вступил в официальную организацию?

Чжан Юаньцин схватил телефон, открыл историю вызовов и перенабрал номер Гуань Я.

Через несколько гудков трубку подняли.

— Дочитал материалы?

Гуань Я уже собиралась отдыхать. Она была женщиной, следящей за собой, больше всего не любила недосып и ненавидела, когда её беспокоят во время сна.

Но к Чжан Юаньцину она была очень терпима: кто решится грубить парню, которому осталось недолго жить? К тому же он симпатичный и говорит приятно.

— Дочитал, но некоторые моменты не совсем понятны, — спросил Чжан Юаньцин. — Что такое артефакты правил?

Гуань Я объяснила:

— В Духовном царстве огромное количество артефактов, и функции у них разные. Наша официальная организация классифицирует их по свойствам на три типа: артефакты цены, артефакты правил и еще один тип, о котором я не знаю — моего уровня недостаточно, чтобы с ними столкнуться.

Сказав это, она с улыбкой добавила:

— Артефакты правил и артефакты цены обычно равнозначны. В конце концов, функции у них разные, и нельзя судить по единому стандарту. Но есть общепризнанный факт: с артефактами правил сложнее иметь дело, и они гораздо реже встречаются. Каждый такой артефакт стоит целое состояние.

Она немного помолчала и продолжила:

— Методы борьбы с артефактами правил в официальной организации не секрет: нужно найти их закономерность и взломать их правила. Приглашение на танец от Красных танцевальных туфель, упомянутое в досье, скорее всего, скрыто соответствует их правилам. Если удастся выполнить приглашение, есть определенный шанс подчинить этот артефакт. Конечно, только шанс. Это зависит от многих факторов: хочет ли он того, есть ли у него владелец и так далее.

Впрочем, о подчинении артефактов правил можешь только мечтать, не принимай это всерьез, — подумала она про себя.

Чжан Юаньцин терпеливо выслушал и спросил:

— Еще один вопрос: можно ли пронести в Духовное царство лекарства?

— Кроме обычной одежды, большинство вещей из реальности пронести нельзя. Лекарства можно, но они должны быть уже приняты.

— А если подержать во рту?

— Этого… — Гуань Я не знала ответа.

Похоже, придется пробовать самому. Чжан Юаньцин сказал:

— У меня больше нет вопросов, спасибо.

Гуань Я ответила: «М-м», — и рассмеялась:

— Береги себя, мальчик. Кстати, сегодня удачный день для Скорпионов.

А? Чжан Юаньцин не успел среагировать, как на том конце повесили трубку.

Он отложил телефон и взглянул на время — уже глубокая ночь.

Завтра утром он снова войдет в Духовное царство.

***

На следующий день.

Ли Дунцзэ, опираясь на трость и постукивая начищенными туфлями, вошел в стеклянное здание позади полицейского участка.

Будучи начальником, которому не нужно отмечаться, он привык приходить на час позже, а иногда и вовсе не появляться, получая зарплату и бездельничая — свободный и своенравный человек.

К своим подчиненным, Игрокам Духовного царства, он относился так же — позволял им делать что угодно.

Во-первых, кроме Гуань Я, никто из них не входил в отряд «Белого тигра» и подчинялся только приказам, а не формальным требованиям.

Во-вторых, смертность Игроков в подземельях крайне высока, кто знает, вернутся ли они в следующий раз.

Жизнь коротка, надо наслаждаться моментом.

Ли Дунцзэ пришел на второй этаж и привычно окинул взглядом офисное пространство. За пустыми столами сидели только прилежно работающая Гуань Я и Ван Тай, изучавший материалы и писавший отчет.

— Гуань Я, дала ему материалы?

— Дала.

Ли Дунцзэ кивнул, ничего не ответил и скрылся в своем роскошном кабинете.

Гуань Я не стала продолжать тему и опустила голову.

Ли Дунцзэ вошел в кабинет, подошел к бару, налил себе водки, выжал сок лайма и сделал большой глоток.

В этот момент телефон «динькнул». Он отставил бокал, откинулся на спинку кресла и открыл сообщение.

Кто-то отметил его в чате под названием «Группа управления Игроками Духовного царства района Канъян».

В мегаполисе Сунхай всего шестнадцать районов, в каждом по десять отрядов Игроков, которыми руководят капитаны.

Ли Дунцзэ — капитан второго отряда, или, по терминологии «Белого тигра», десятник.

Начальство капитанов — это дьяконы. В районе Канъян их трое.

Выше дьяконов — старейшины, которые обычно не вмешиваются в дела; Игроки такого уровня — существа легендарные.

Над советом старейшин стоят высшие лидеры Союза Пяти Стихий — пять великих магистров.

Они относятся к легендарным личностям. Ли Дунцзэ никогда их не видел, знал лишь, что маршал «Белого тигра» и владычица Дворца Водного Бога — женщины.

В кулуарах Союза Пяти Стихий этих двоих называют «Двумя несравненными красавицами».

В группе управления — четырнадцать человек: десять капитанов, три дьякона и один капитан Ночных Странников из Секты Тай-и.

Большой Качок: «@Ли Дунцзэ, слышал, ты завербовал Ночного Странника?»

Откуда он узнал? Ли Дунцзэ нахмурился и ответил:

«Не твое собачье дело!»

В пяти стихиях огонь подавляет металл, поэтому разведчики «Белого тигра» обычно недолюбливают огненных мастеров из секты «Алого пламени», считая их грубыми, вспыльчивыми и не думающими перед тем, как сказать.

Что? Ли Дунцзэ завербовал Ночного Странника?!

Капитаны в группе оживились, как акулы, учуявшие кровь.

Цин Тэн: «Ночной Странник? Десятник Ли, где ты молился, что смог заполучить Ночного Странника? Завидую».

Белый Дракон: «Во всем нашем Сунхае, если исключить вольных практиков, официальных Ночных Странников, кажется, не больше десяти. И все они из Секты Тай-и».

Водный Странник: «Ли Дунцзэ, на какую кучу дерьма ты наступил? Я сейчас лопну от зависти».

Сразу объявились трое капитанов.

[Тан Гоцян отправил красный конверт]

Конверт мгновенно исчез.

Ли Дунцзэ инстинктивно схватил его и обнаружил, что у всех остальных по сто с лишним, а у него — чуть больше одного юаня.

Тан Гоцян: «Десятнику Ли повезло».

Ниже посыпались стикеры «Спасибо, босс».

Тан Гоцян тоже был капитаном, но по совместительству — владельцем строительной компании, богатым и влиятельным. Он не любил болтать, а если что-то не нравилось — сразу рассылал деньги. Даже такой крупный босс вылез из тени из-за темы с Ночным Странником.

Мастер Кулака: «Что у вас с памятью? Забыли соглашение между Союзом Пяти Стихий и Сектой Тай-и? Завербованных Ночных Странников нужно в первую очередь предлагать Секте Тай-и».

Белый Дракон: «Мастер Кулака, это у тебя плохая память. Забыл про нашего сотника Фу? С его связями в Секте Тай-и оставить себе одного Ночного Странника не проблема».

Мастер Кулака замолчал.

Несколько капитанов позеленели от зависти. Независимо от редкости профессии Ночного Странника или её потенциала, она намного превосходит другие. При хорошем обучении в будущем это будет ценный кадр.

Цин Тэн: «Кстати, наши отряды из района Канъян давно не собирались вместе. Давайте выберем время, встретимся».

Белый Дракон: «О-о, распутница из Клуба Сотни Цветов снова хочет кого-то соблазнить? Но я не против».

Водный Странник: «Как раз не в плавании, можно собраться. Десятник Ли, давно хотел с тобой выпить. Заодно приводи того Ночного Странника».

Тан Гоцян: «Хорошая идея для тимбилдинга. Соберемся. Ли Дунцзэ, раз уж ты забрал мой красный конверт, считай, что согласился».

Уголок рта Ли Дунцзэ дернулся. Настроение и так было паршивым, он в ярости напечатал:

«Я вижу в ваших словах бесстыдство, жадность и зловещие намерения переманить моих людей. Должно быть, меня прокляли члены Общества Духовной Энергии, раз меня преследует такая неудача».

Большой Качок: «Хвастаешься?»

Водный Странник: «Я бы тоже не отказался от такой неудачи».

В этот момент в чате появился тот самый Ночной Странник из Секты Тай-и, Юань Тин:

«Того Ночного Странника Секта Тай-и не возьмет. Вы забыли? Недавно был праздник Цинмин».

Цин Тэн: «Что это значит?»

Юань Тин: «Испытание для Ночного Странника, которого набрал Ли Дунцзэ — Туннель Шэлин».

В группе воцарилась тишина.

Хотя они не были Ночными Странниками, как официальные Игроки Сунхая, они кое-что знали о печально известном Туннеле Шэлин.

Белый Дракон: «Неужели так не повезло?»

Юань Тин: «Чтобы спасти того беднягу, сотник Фу вчера специально просил нашего старейшину Суня предоставить подробные материалы по Туннелю Шэлин».

Большой Качок: «Э-э... есть ли смысл спасать? С прошлого века ни один новичок не проходил Туннель Шэлин. Ли Дунцзэ, парень, мне тебя жаль. Могу представить твое лицо, когда ты узнал, какое подземелье выпало новичку».

Огненные мастера всегда говорят то, что думают.

Ты что, драки ищешь?! Ли Дунцзэ перед рабочим столом чуть не схватил трость и не выскочил из кабинета, чтобы вызвать этого гада на дуэль.

Он поспешно сделал глубокий вдох, повторяя про себя: «Элегантность, нужно сохранять элегантность...»

Водный Странник: «Внезапно получил заказ, в этом месяце буду в плавании, так что с встречей, пожалуй, всё».

Тан Гоцян: «Жаль».

Цин Тэн: «Понятно, бедный новичок».

«Язык без костей» Большой Качок снова отметил Ли Дунцзэ:

«Ты заставил сотника Фу потратить услугу, тебя хоть отругали?»

Ли Дунцзэ: «Заткнись. Еще слово — и я приду в спортзал и проломлю твою собачью голову».

Нашел о чем говорить.

Секта Тай-и и Союз Пяти Стихий — две разные организации, информация не является общей. Сотнику Фу (дьякону) пришлось потратить одну услугу, чтобы получить данные от Секты Тай-и.

Большой Качок: «Ты всё равно не сможешь меня победить».

Другие капитаны не ответили, похоже, больше не интересуясь этим вопросом.

В этот момент один из трех дьяконов, Фу Цинъян, отправил сообщение:

«Вам что, делать нечего? Может, отправить вас обратно в тренировочный лагерь на переподготовку?»

Ли Дунцзэ и Большой Качок мгновенно замолчали.

Через несколько секунд Фу Цинъян отправил еще одно сообщение:

«Раз уж он принят на службу, значит, он мой солдат. Отряд «Белого тигра» не бросает ни одного соратника. Это наше убеждение, независимо от его ценности».

Ли Дунцзэ вздохнул. Он действительно всё испортил. Сотник Фу вряд ли скажет об этом прямо, но кто знает, не упал ли он в его глазах.

***

В десять тридцать утра Чжан Юаньцин запер дверь комнаты, завязал шнурки и выпил два больших стакана воды.

Затем открутил крышку флакона и положил пять маленьких синих таблеток в рот.

После чего лег на кровать и стал молча ждать открытия Духовного царства.

Время шло секунда за секундой. Примерно через десять минут Чжан Юаньцин услышал в голове холодный голос:

[Открытие Духовного царства...]

[Дзынь, карта Духовного царства открыта. Добро пожаловать в «Ночной Странник — Туннель Шэлин», номер: 0079.]

[Уровень сложности: S]

[Тип: Одиночное (смертельное)]

[Основное задание 1: Выжить три часа (выполнено).]

[Основное задание 2: Исследовать Духовное царство №0079, текущий уровень исследования: 20%]

[Примечание: Предметы не из Духовного царства проносить нельзя.]

[Удачи, Юаньши Тяньцзунь!]

Потолок исказился, словно поверхность воды, потревоженная ветром. Когда картинка прояснилась, Чжан Юаньцин обнаружил себя в тусклом свете свечей главного зала.

Глава 14: Исследование Восточного двора

Свечи, скульптуры, трупы, старинные решетчатые двери. За дверями — заросший сорняками двор, опрокинутая бронзовая курильница, дорожка из синего камня и холодный лунный свет.

В гробовой тишине чувствовалась заброшенность и зловещая атмосфера.

«Это место, кажется, навсегда застряло в ночи».

Чжан Юаньцин поднес ладонь ко рту и выплюнул спрятанные таблетки.

План сработал, какой же я, черт возьми, сообразительный. Он радостно положил таблетки в карман, и у него появилась хоть какая-то уверенность в своем «будущем».

С ними у него есть надежда выжить при встрече с Красными танцевальными туфлями.

Затем он подошел к жертвенному столу, немного подумал и взялся за подсвечник.

Внезапно перед глазами всплыла информация:

[Название: Никогда не гаснущая свеча]

[Тип: Топливо]

[Функция: Усмирение злых духов, очищение]

[Описание: Артефакт, оставленный Госпожой Саньдаошань. Говорят, изготовлен из жира зверя Чанмин, обладает эффектом усмирения и очищения.]

[Примечание: Иногда очищение от страха — не всегда хорошо. Кроме того, её невозможно сдвинуть с места.]

Действительно, информацию об артефакте можно получить, только коснувшись его лично. Раньше он не смел трогать свечу, поэтому не знал, что это артефакт, пока не прочитал досье.

«Очищение от страха — не всегда хорошо. Согласно классификации Гуань Я, свеча — это артефакт цены, плата за использование — потеря страха. Но сейчас мне очень страшно, нет никакого желания лезть на рожон, лучше посижу в главном зале...»

Он сел перед жертвенным столом, обдумывая дальнейшие действия.

«Цель — исследовать восточный двор, выяснить скрытые там опасности и закономерности, а затем найти способ их преодолеть. Время исследования не должно превышать 15 минут, иначе призрак заберется на плечи, и это верная смерть».

«Синие таблетки — мой козырь против Красных танцевальных туфель, но не факт, что сработают. А встреча с туфлями — это жизнь или смерть. Сначала исследую восточный двор, составлю представление о среде, а потом подумаю над стратегией».

Когда пришло время, он всё ещё испытывал страх и нежелание выходить. В прошлый раз он выжил чудом, неизвестно, удастся ли в этот.

Ситуация в восточном дворе неясна, уровень опасности не оценить, легко погибнуть при первой же попытке.

Но в этом мире всё устроено так: даже если ты не хочешь, делать придется.

Хотя на исследование древнего храма нет ограничения по времени, теоретически он мог бы вечно прятаться в главном зале, но отсутствие лимита означает, что без выполнения задания он, скорее всего, никогда не выберется.

Если затянуть, состояние тела ухудшится из-за голода, усталости, жажды.

Тогда выходить на разведку будет уже бесполезно.

«Будь что будет, придется рискнуть!»

Чжан Юаньцин стиснул зубы и решительно зашагал прочь.

Стоп, надо еще подумать, снаружи очень опасно... Сделав шаг за порог, он вдруг струсил и невольно оглянулся на свет в зале, тоскуя по его теплу.

Свет свечей был уютным, разгонял мрак, очищал скверну и дарил невероятную уверенность и мужество.

Проблем не будет. Чжан Юаньцин с полной уверенностью вышел за дверь.

***

Лунный свет был ясным, как иней. Чжан Юаньцин прошел вдоль левой стороны главного зала по тропинке из гальки и снова оказался в заброшенном внутреннем дворе.

Ночь без стрекота насекомых и пения птиц была пугающе тихой.

Но тишина приносила и спокойствие, больше всего он боялся услышать «тук-тук» шагов.

«Пятнадцать минут, у меня есть всего пятнадцать минут, чтобы исследовать восточный двор, пока призрак не настиг меня».

Он вошел в самую восточную комнату, обыскал труп у окна, снова нашел медное зеркало и спрятал в карман.

Затем осторожно прошел через арочный проход в восточный двор.

Восточный двор был намного больше внутреннего. Перед глазами предстал запущенный сад с искусственными горками, беседкой, маленьким прудом и большим баньяном. Ствол был толстым, ветви причудливо переплетены, а нежно-зеленые листья отражали холодный лунный свет.

Под баньяном был древний колодец.

Взгляд скользнул мимо беседки, в глубине сада виднелся контур крыши.

Чжан Юаньцин не бросился сразу к зданиям в глубине, а осторожно обошел баньян. В досье говорилось, что дерево опасно, но после того, как он его обошел, ничего не случилось.

«Осмотр баньяна тоже должен продвинуть прогресс исследования...»

Чжан Юаньцин подумал об этом, бросил взгляд на черное жерло колодца и, поколебавшись, не решился подойти ближе.

У него была сильная психологическая травма от историй про такие колодцы.

Он обошел колодец и, шурша сухой травой, направился к зданиям.

«Хрусть!»

Вдруг под ногой раздался хруст, и он от испуга подпрыгнул на месте.

Присмотревшись, он увидел, что это труп, засыпанный травой, в окислившейся рабочей одежде. Чжан Юаньцин наклонился — кости скелета были в полном порядке.

Труп лежал лицом вниз, но голова была повернута назад. Это значило, что перед смертью кто-то свернул ему шею на сто восемьдесят градусов.

Кто это сделал?

Чжан Юаньцин насторожился, встал и собирался продолжить путь.

В этот момент подул ветер. Трава в саду зашумела, баньян за спиной словно ожил, его ветви начали извиваться.

— Чжан Юаньцин, Чжан Юаньцин...

Сзади раздался тонкий голос.

Этот звук долетел с ветром, словно шепот прямо над ухом, вызывая мурашки по коже.

Чжан Юаньцин инстинктивно хотел обернуться, но в голове всплыла информация из досье:

Не оборачивайся!

— Чжан Юаньцин, Чжан Юаньцин...

http://tl.rulate.ru/book/226908/31879844