Готовый перевод Разбить оковы / Разбить оковы: глава 1

"Энное количество времени назад"

-Вован,мяч идешь пи...ть?-это Серый,крепкий парень для своих 15.Что и не удивительно для вольника со стажем в пару лет.Одевается всегда стильно,оригинально.Вроде как моду в нашей школе на пару пиджак-джинсы,он ввел.Законно пользуется популярностью у девчонок,которых на дискотеках танцует в стиле танго.

-Щас подтянусь,пацанов собирай пока.-Вова,тоже не дохляк и душа компании,общался с нашей "мисс класс" Викой,и пока для него все складывалось удачно,собеседница улыбалась,краснела и всячески показывала заинтересованность.В общем мяч мог подождать.

-Михась идешь?-это Серый смуглому парню на первой парте.Тот задумчиво грыз карандаш и казался погруженным в учебник физики.Обладая острым умом,учился он на отлично.Правда ботаном его никто не считал,не безопасно это-так считать.Нет,ничем рукапашным он не занимался,просто...отморозок он полный.Если в раж войдет,можно и арматуриной получить и пальцем в глаз,добрый мальчик в общем.

-Пять минут.-ответил Миша.Серый подтянул шнурки и глянув на остальных ребят сказал:

-Вы че как не родные,играть то будем,нет?

-Будем,будем!-народ закончил собирать вещи и двинулся на выход.Я немного задержался переписывая задание с доски.

-Тимур!давай,давай,не тормози,у Лерчика потом спишешь.Соседка она тебе или кто?

-Да не,Серый,я не смогу сегодня.-Эти слова я не то что бы промямлил,скажем так-не совсем уверенно выговорил.Наверное стоит рассказать и о себе.Невысокий парень худощавого телосложения с восточным разрезом глаз.Учусь на отлично,причем без особого труда.Что,впрочем,особой радости не доставляло.Последнее время,мне не совсем уютно в обществе нашего класса.Причина..не одна наверное.Много шутников,шутки которых задевают,я обижаюсь,они добавляют,я огрызаюсь,получаю по зубам.А ответить не получается.Как до драки доходит - тело немеет,сердце заходится,максимум на что меня хватает-несильно толкнуть.И сжаться после этого в ожидании взбучки.Наверное я трус.Что самое обидное,я не понимаю почему они так поступают со мной.Я же с ними с самого детства рос и мы не плохо ладили.Так что от предложения Сереги я собирался отбояриться и идти домой.Там шахматы,книги и уютное кресло-качалка.Обойдусь и без футбола.

-Б..ть Тимур,ты как всегда.Сегодня то что?Нога болит?Может голова?

-Да мама просила не задерживаться,с гостями помочь надо.

-А,ну если гооости..- насмешливо протянул Серый,а затем наклонившись ко мне неожиданно спросил.-Скажи честно-ссышь?

Я аж дернулся.-В с-смысле?

Серега ухмыльнулся.-Да ладно,типа никто не понял,че ты мажешься постоянно.После той зацепки твоей,с Ренатом на поле,ты ни разу не выходил мяч попинать,или не так?

-Че ты прикопался?не выхожу и не выхожу-мое дело.-Я даже взгляд на него не мог поднять,настолько стыдно было.Неужели это так видно?

-Да оставь ты его Сир,не хочет он решать проблемы сам,ты за него не решишь.-это Вован закончил с Викой и подошел к нам.Я так и не списав задание,покидал книги в рюкзак,рывком закинул его за плечи и выскочил из класса.Мне вслед смотрели три взгляда.

-А ведь нормальный пацан был.-сказал Серый,идя на поле в компании друзей.

-Забей,лох это не излечимо.-Михась сплюнул на землю.

"спустя полгода"

В вечерних сумерках я уныло брел по осенней грязи,предаваясь невеселым думам.После летних каникул все стало еще хуже.Если раньше можно было найти какой-то компромис с оппонентом,не доводя до травм,то сейчас,такое ощущение,добить-дело принципа.Я пощупал расплывающийся синяк на ребрах и скривился.Суки,какие они все суки.Ну ничего,даст Бог отплачу тем же.Как правда не знаю,меня до сих пор трусит от одной мысли о драке.Размышляя таким образом я зашел во дворы,через которые можно было срезать дорогу.Передо мной шла пара-молодой мужчина и женщина в возрасте,наверное сын с матерью.Да,точно-я услышал обрывок разговора,он назвал ее мамой.Мама...единственная, кто держит на плаву и в чьих глазах я всегда на коне.Я встряхнулся,все хорошо,она уже выздоравливает. Не так давно, легкая простуда осложнилась воспалением легких, пришлось поволнаваться. Отца у меня не было, так что мы с матерью держимся друг за друга. Нельзя нам болеть. Размышляя таким образом, я следовал за парой.Осталось пройти два дома, свернуть налево...Неожиданно со скамейки дома, справа, поднялись трое парней и вышли на дорогу перед мужчиной с матерью.

-Ну что сучонок,вот мы и свиделись.И не надо кричать,ты же не один.-я остановился метрах в 15 от них сзади и не двигался,вокруг достаточно темно,увидеть не должны.

-Где проблема мужики.-Это сын,выдвинулся вперед,загораживая мать.Она,кстати,стояла спокойно,видимо доверяла сыну

-В ма..е,бл..ть.Не тупи,забыл-клуб,девченка,я с ней и ты со своей кодлой.-говорил парень не старше 20 лет.Одет прилично,на гопника не похож.

-Погоди,вопрос закрыли же уже.Все по честному было,один на один.Разошлись без претензий.

-Ты закрыл,я открыл.Ты нах.. вобще к моей девченке полез,я уже с ней стоял,когда ты подвалил.-Мда,похоже просто так не разойдутся.Сын по моему тоже понял это,но попытался разрулить ситуацию еще раз:

-Да ладно мужики,чего вы,кто прошлое помянет,тому глаз вон.Давайте я вас лучше пивком угощу и познакомлю вот с такими девченками.-Он показал с какими.Неплохо,я бы тоже с такими познакомился.Но..не помогло

-Так,харэ базарить,борзость нужно наказывать.-ребята двинулись на мужчину,тот сдвинулся немного вбок,подальше от матери,и немного пригнулся.Первый нападающий выбросил левую руку в лицо противнику и тут же попытался пройти ему в ноги.Тот не купился,удар пропустил над собой,а тело справа от себя,контролируя за шею.Прижимая к земле протащил немного,одновременно пятясь.Успел даже разок пнуть по лицу,второй удар не дали нанести оставшиеся двое,один метнулся в лоб,другой зашел сбоку.Пока один сцепился с мужчиной в клинче,другой подцепив за ноги завалил его на землю.После этого один придавил свернувшегося в позе эмбриона мужика сверху,и лупил оттуда по лицу вполне прицельно ,метя между рук.Второй пинал противника,стараясь попасть по почкам.Я уж думал хана мужику,так и инвалидом могут сделать,но я упустил из виду мать.Все это время она простояла на одном месте,но увидев что сына повалили и он перестал сопротивляться,бросилась к ним со словами:

-Хватит ребята,ну хватит,пожалуйста! Оттолкнув того что пинал,схватила второго за шею и попыталась его оттащить.И вот тут он совершил ошибку.Вместо того что бы встать и аккуратно отцепить ее руки,он ее ударил.По лицу.Так что она упала.Этот момент я запомню на всю жизнь.Я увидел что ударили не какую-то постороннюю женщину.Я увидел что ударили МОЮ маму.По лицу.Так что она упала.Я оскалился,мир поделился на кадры,окрасившиеся в красные тона.Я перестал воспринимать реальность.Вот я стою на месте,вот бегу к ним с какой-то палкой в руке,вот опускаю конец палки на человека,ударившего МОЮ мать.Он пытается прикрыться рукой,но это не помогает,его швыряет на землю,где он затихает.Я поднимаю палку еще раз,но меня хватают сзади за руки и тащат назад.Я не размышляю,в этом состоянии-нет.Есть цель-покарать обидчика матери и она будет достигнута.Я напрягаюсь,гнев кипит во мне,клокочет,вырывается утробным рыком изо рта.Тело перелетает через меня,тяжко приземляясь в грязь.Я иду к врагу,который уже труп,просто не знает об этом.В затуманенной голове проносятся картинки самых жестоких способов убийств.Я разорву ему глотку,сломаю руки,выдавлю глаза и с наслаждением...Неожиданно в глазах вспыхивает свет и я проваливаюсь во тьму.

http://tl.rulate.ru/book/2268/43352