Готовый перевод Nishino – The Boy At The Bottom Of The School Caste And Also At The Top Of The Underground / Нишино – парень, находящийся на дне школьной касты, а также на вершине подполья: Глава 10 – Однажды в баре (Тароске и бутылка на хранение)

Когда оставалось совсем немного до полуночи, в подвале здания под аренду на краю делового района Роппонги, в тесном баре, который уже собирался закрываться в связи с отсутствием посетителей, площадью всего 20 цубо, появился один парень.

— У-успел!

*Дзынь-дзынь* ввалился Тароске вместе со звоном колокольчика.

В его руках была бутылка, запечатанная и неоткупоренная. Увидевший её Маркиз сделал озадаченное выражение. Если ему не изменяла память, это спиртное, которое постоянно пьёт Нишино. Довольно редкая находка, которую даже он достаёт с трудом.

— Это еще что такое?

— Прости, но можешь попридержать её?

— ... Со своим?

— Со своим. Поскольку у тебя ни одной бутылки того, что он пьёт.

— ...

Еще одна странность, подумал Маркиз.

Однако если он откажет, то разговор не продолжится, поэтому он покорно принял бутылку. Так как ему поскорее хотелось домой, он поставил полученную от Тароске бутылку в пустое место на полке. И таким образом, он повернулся к посетителю проверить, доволен ли тот, но обнаружил, что другая сторона уже заняла место за стойкой.

— Тогда налей стаканчик по-быстренькому.

— ... Уже время закрываться.

— Ну и ну, забираешь бутылку, и даже стаканчика не нальёшь?

— ...

В итоге Маркизу пришлось достать бутылку, которую только что поставил на полку.

Спустя неделю после этого случая.

Тароске в очередной раз ввалился в бар и на этот раз потребовал двойную порцию из этой бутылки.

Глядя на него издалека, бармен подумал, что принимать её было ошибкой. Притворяясь, что наливает из неё, он наполнил стакан другой бутылкой. То же производство, но другая выдержка. Количество нулей в цене меньше на один.

— Как и ожидалось, алкоголь должен быть выдержанным. Ты ведь тоже так считаешь?

— ... Ага, точно.

Такроске глотнул еще, и сколько бы он не пил, так и заметил разницы.

Благодаря этому у Маркиза появился еще один проблематичный поставщик алкоголя.

http://tl.rulate.ru/book/22673/856860