Готовый перевод Nishino – The Boy At The Bottom Of The School Caste And Also At The Top Of The Underground / Нишино – парень, находящийся на дне школьной касты, а также на вершине подполья: Глава 7 – Вечеринка (1)

Пока Нишино пребывал в баре с Маркизом, Роза вместе с одноклассниками вышли в вечерний город. Как они и спланировали с Шимидзу, 2-А и 2-В проведут вечеринки вместе.

Местом выбрали караоке зал в Токио.

В одну комнату помещаются 20-30 человек, так что заказали несколько и никак не ограничивали посещение.

Когда ученики разделились по комнатам, то можно было увидеть кое-что общее. Правильно, положение в школьной касте. Вершина, середина и низ.

Поскольку сегодня крупное событие для классов, ученики из середины и низа составляли процентов 70 присутствующих. Когда комнаты заполнились, одни уровни перевешивали другие, что создало неравенство в заполнении.

И прямо посреди всего этого, Роза металась из одной комнаты в другую.

— А-арэ? Роза-чан, что ты здесь делаешь? — раздался мужской голос, как только она вступила в комнату.

Позвавший удивился её появлению, ведь он был частью самого дна. Иначе говоря, это комната чисто для отвратительных отаку. Большая часть игравших здесь песен была из аниме или групп айдолов.

Тут сидели девять парней и одна девушка, гендерное соотношение переваливало в сторону парней. Благодаря этому, тут можно лицезреть рождение новой принцессы. Окруженная вниманием противоположного пола впервые в жизни, юная девушка начала чувствовать себя принцессой.

— Не видели Нишино-куна?

— Э? А, Нишино? Теперь когда ты упомянула, что-то его не видно... — ответил ей сидевший у входа парень.

Из-за шока от внезапного появления Розы, юная принцесса пришла в себя. «Да, не такая уж я милая по сравнению с белокурой лолитой». Внешность принцессы уступала, а живот немного выпирал.

Это же коснулось и парней, отмечавших рождение принцессы. Сравнив внешность обеих, они задались вопросом, стоит ли приносить клятву верности их принцессе. Они усомнились в своих глазах «Я что, правда считал её милой? Да у неё же живот выпирает уже в подростковом возрасте».

В тот же момент, несколько парней, страстно напевавших песню айдол группы, выключили звук от стыда. Комната затихла, и все её обитатели обратили взгляды на стоявшую на входе Розу.

— Вот как? Он куда-то отошел?

— А, нет, тут такое...

В этот момент, несколько парней, сидевших рядом с принцессой, приступили к действию.

До сего момента они отмечали рождение новой принцессы, а теперь пересели на свободные места. Атмосфера в комнате стала более возбужденной. Если они наберутся мужества и спросят, возможно Роза-чан даже споёт с ними аниме песню.

Они обратились к ней с расчетом на это.

— Умм, Р-Роза-чан, если ты не против...

— Роза-чан, тебе нравятся аниме песни?

— Роза-чан намного милее айдолов по телевизору!

— Умм, в-в-вот, м-м-микрофон...

— У-у нас много места, ну так как?!

Парни начали приглашать её.

Однако у Розы не было времени на это.

— Простите, я немного тороплюсь.

— А...

Она прочесала комнату взглядом, и убедившись, что возлюбленного здесь нет, после извинения в спешке покинула комнату. Дверь хлопнула вместе с этими словами. В комнату вернулась тишина.

Из-за выхода Розы, рождение принцессы прервалось.

Хорошо это, или плохо, никто не знает наверняка.

По другую же сторону, она ускорила шаг в поисках Нишино. Следующая комната находилась этажом выше. По сравнению с предыдущей изолированной комнатой, эта была на ранг выше.

Когда она вошла в комнату, сценарий не слишком то отличался от прошлого раза.

В итоге ей так и не удалось найти Нишино.

— Да где же ты...

С образом любимого в голове, она напрягала мозги, пытаясь выяснить его местоположение.

Она шла по коридору с обеспокоенным лицом.

Повернув за угол, Роза увидела знакомое лицо.

— Ара, Шимидзу-сан. Как раз вовремя.

— ...

Его обладательницей являлась староста класса 2-А, Шимидзу Чикако.

В контраст улыбке наткнувшейся на неё Розы, эта сторона имела кислое выражение. Вид этой улыбки для неё, всё равно что наступить в дерьмо.

— Какое совпадение.

— А-ага... совпадение...

Староста как раз шла в туалет.

Роза задала свой вопрос, пока та еще не отошла.

— Шимидзу-сан, а ты случаем не знаешь где Нишино-кун?

— Эм...

— Я уже обыскалась, но нигде не видела его. Вы же из одного класса? Может знаешь что-нибудь?

— А, нет, н-не видела. Где же он может быть?

— Насколько я помню, мы заказывали на два часа. Уже тридцать минут прошло, так что у меня паника.

— П-понятно.

— Если увидишь его, скажешь мне? Я отправила сообщение, но так и не получила ответа. Я очень беспокоюсь.

— А-ага, обязательно скажу, Роза-сан.

— Спасибо. Рассчитываю на тебя.

— ...

Времени на разговор было потрачено очень мало.

Роза тут же покинула Шимидзу и направилась в следующую комнату.

Что до проводившей её взглядом старосты, та начала напряженно думать.

Ведь упомянутый фуцумен даже не собирался приходить. Во время сегодняшней обеденной перемены, он отклонил приглашение Такеючи-куна и ушел домой один.

И староста знала это.

— ...

Если правда вскроется, что произойдет?

Когда Шимидзу задумалась об этом, у неё по всему телу побежали мурашки.

«Ничего хорошего», и тому подобное.

Староста перехотела писать и развернулась.

Её ноги понесли её обратно в комнату, из которой она шла. Эту комнату заняли лучшие на вечеринке, вершина школьной касты.

В отличие от остальных комнат, тут число людей ограничено. В комнате среднего ранга помещается всего пара десятков людей. Соотношение парней к девушкам 4 к 6. В эту комнату допускались только икемены и милые девочки.

Она планировала придумать историю с остальными до прихода Розы.

— ...

Однако перед самой комнатой она увидела это.

Роза опередила её на шаг.

Разумеется, икемен номер один, Такеючи-кун, тоже здесь. Он сидел в самой глубокой части комнаты. Это место можно назвать почетным. Слева от него сидели красивые девочки 2-В, уступающие Розе.

Он тут же заговорил со стоявшей на пороге Розой.

— Роза-чан, у нас тут есть место, не хочешь присесть? — указал Такеючи-кун справа от себя.

Это место принадлежало Шимидзу до ухода, но сейчас оно пустовало.

Что до других девочек, как и следовало ожидать, им не хватало духу занять это место. Поскольку Шимидзу привела косплей кафе к успеху, пока что её положение в касте выше. В общем, вечеринка проходила без проблем.

Однако насколько бы её положение не было высоко, с одной соперницей ей никогда не сравнится.

— Я постою. Что важнее, у меня есть вопрос.

— Мм? И какой же? Если не против, то отвечу я.

— Не видели Нишино-куна?

— Э? Нишино?

— Ага, я уже везде обыскалась.

— Так это понятно, он же не собирался приходить.

— Э?

— Я не прав?

Взгляд Такеючи-куна переместился с Розы на Шимидзу, стоявшую позади.

— Староста, он говорил что-нибудь еще? Я думал, он сказал, что не пойдет, но неужели что-то произошло после?

— ...

Лицо Розы напряглось, а губы задрожали.

Злость.

— Ладно, не волнуйтесь. Спасибо за информацию.

Роза немного пала духом и обернулась.

Прямо за ней стояла староста.

— Шимидзу-сан, ты знала...

— ...

Шимидзу поняла, дело плохо.

Она и не заметила, как ноги начали двигаться сами по себе.

— Ш-шла в туалет, и вдруг сделала круг...

После небольшого смешка, она как можно быстрее покинула комнату.

Она выполнила идеальный разворот.

Во время своего отступления её туфли шоркнули, а юбка приподнялась.

— ...

Роза тут же погналась за ней.

Дверную ручку схватили с такой силой, что можно было раздавить её.

— Простите!

Бдыщь! Захлопнулась дверь, и побежала она.

У всех присутствующих отразилось недоумение от происходящего. Такеючи-кун хотел любой ценой побыть с Розой, но ему не дали даже возможности вставить слово.

Как только она покинула комнату, Роза направила внимание на коридор.

Она искала взглядом свою цель.

И тут, в нескольких метрах, она заметила Шимидзу на пожарной лестнице. Та бежала изо всех сил, совсем не обращая внимания на юбку.

— Эта девчонка. Ей от меня не уйти.

Роза сжала зубы и оттолкнулась от плитки на полу с такой силой, что оставила вмятину.

http://tl.rulate.ru/book/22673/731152