Готовый перевод Повелитель чужих миров / Покоритель миров: глава 15

-Некоторые из величайших открытий, - задумчиво сказал доктор Максимов, - были сделаны совершенно случайно. Я полагаю, генерал. Мы на пороге одного из них.

В течение минуты Евгений, молчал, глядя на высокого человека, растянувшегося на узкой больничной койке. Роман Гилев мирно спал, его кудрявая борода и длинные волосы выделялись темным пятном на белоснежной подушке. Загорелое тело было усеяно крошечными электродами, соединенными проводами с электроэнцефалографом в углу пустой комнаты - одной из многочисленных палат больничного отделения, которое лежало глубоко под каменным сводом Кремля. В комнате стояла тишина, нарушаемая только низким гулом устройства.

Евгений, на сухом лице которого были следы долгих дней и ночей, проведенных в тревожном ожидании, потер лоб. Начальник отдела Секретной службы давно привык к бремени ответственности, но напряженность последних нескольких недель для него была почти невыносимой.

-Я думал, мы потеряем его, - сказал Евгений. - Признаюсь вам, доктор, надежда уже покинула меня ... и я был готов обвинить вас и ваш проклятый компьютер во всем.

Глаза доктора Максимова были полны усталости, белый халат, сморщенный и грязный, висел на его худых плечах, как тряпка. Время от времени он хмурился и тер лопатку, словно пытаясь избавиться от горба. Тщательно изучая показания энцефалографа, он бормотал: - Церебральные ритмы почти нормальные ... Еще несколько часов, и структура мозга полностью восстановиться. Я усыпил его на двенадцать часов ... и когда вы снова увидите его, он станет тем же Романом Гилевым, которого вы знали раньше.

Генерал, молча, кивнул. Он подошел к кровати и, склонившись над спящим Романом, слегка коснулся загорелого бородатого лица пальцами.

-Где бы он ни был, Максимов, ветер, дождь и солнце хорошо поработали над ним ... Смотри, он загорел до черноты! И эта рана на его спине ... зажившие ожоги ... Боже мой, ему есть что рассказать!

Максимов сделал несколько шагов - иногда движение облегчало вечную боль в спине - и взглянул на Евгения со смесью нетерпения и добродушного издевательства. Генерал, который был разведчиком и, следовательно, практиком, неизбежно ставил телегу перед лошадью.

-Я надеюсь, что Роман сможет нам кое-что рассказать, - сказал ученый, - но мы не должны слишком на это рассчитывать. Он может многое забыть. Тем не менее, я уже работаю над инструментом улучшения памяти. Этот препарат в сочетании со специальным компьютерным блоком поможет Роману в следующий раз вспомнить все его приключения. И без каких-либо сознательных усилий с его стороны.

Доктор улыбнулся генералу. В этот момент он напоминал старого, искалеченного кота, который придумал, как ловить мышей, не прилагая усилий.

- Следующий? Что за дьявол! О чем вы говорите, доктор?

С видом снисходительного терпения Максимов махнул рукой в направлении стола, на котором лежал отчет, зеленой папке.

- Все там, генерал, Все там! Прочитайте отчет в машине по дороге к президенту. Это чрезвычайно важно и абсолютно секретно - или как вы еще называете такие вещи.

Генерал переводил взгляд с Максимова на Романа, который мирно спал.

- Черт меня побери! Он зарычал. - Я не буду молчать! Пусть я сгорю в вечном пламене, если я буду стоять и смотреть как вы...

Пока генерал выпускал пары, доктор Максимов смотрел на него с выражением ангела, терпеливо сочувствующего глупости смертных. Когда проклятия и жалобы Евгения превратились в невнятное бормотание, он сказал:

- Вы еще не поняли суть дела, генерал, минуту назад я сказал, что многие великие открытия были сделаны случайно. Кажется, мы наткнулись на что-то подобное. Пока я не могу доказать, но я считаю, что Роман был в другом измерении. Не в космосе, не в прошлом и не в будущем, а именно в другом измерении! Я думаю, что компьютер перестроил структуру его мозга таким образом, что он перешел в другую реальность, которую мы не можем ни увидеть, ни почувствовать - хотя, возможно, наши миры пересекаются и в настоящее время скользят друг через друга. Проще говоря, другое измерение - это что-то вроде сигнала, испускаемого ультразвуковым свистом - собака может слышать это, но вы не можете, хотя звук существует!

К концу этой тирады генерал несколько опомнились. Он поднял руку и нахмурился.

-Черт возьми, мы почти потеряли его! Кто знает, что произойдет в следующий раз ... если мы снова отправим Рому в этот ад!

-Отправим, тихо сказал доктор, «президент позаботится об этом». Он далеко не глуп и понимает, что сулит такое открытие. Двери, которые мы даже не подозревали, могут открыться перед нами ... Вы понимаете, что это может значить для России! Возрождение нации, великая сила! Бог знает, как нам это нужно сейчас!

Генерал молчал; в таком заявлении все выглядело иначе. Роман Гилев всегда рисковал своей жизнью ради России - на протяжении нескольких лет это была его профессия, и он был одним из лучших агентов. Если ему придется рисковать ради таких вещей, он сделает это без возражений.

-Роман в отличной форме, сказал Максимов. - Мы тщательно изучили его и не обнаружили никаких признаков повреждения мозга. И, самое главное, мне удалось обнаружить ошибку, в результате которой он был перенесен в другой мир ... Это было нелегко, поверьте мне, генерал! Но теперь я знаю, что это такое, и могу вернуть его в любое время.

Генерал, уже наполовину убежденный, повернулся к спящему разведчику; тот улыбался чему-то во сне. Доктор Максимов смотрел в монитор, изучая зеленые светящиеся кривые, бегущие по экрану.

-Он видит сон ... смотрите, на эти отчетливые пики ... мозговая активность возросла ...

-Сон ...- повторил Евгений, потирая острый подбородок. - Интересно, какой? Я имею в виду - он здесь или ... ТАМ? Говоря на вашем языке - это в земном измерении или откуда вы его забрали?

Доктор улыбнулся и покачал головой.

-Мы никогда этого не узнаем, генерал ... Но позвольте мне продолжить. Итак, в программе произошла ошибка, которую компьютер немедленно уничтожил - это самокорректирующаяся система ... Найти ее снова было чертовски трудно, и если бы мне не вспомнилась одна старая история Стивенсона, мы вряд ли смогли бы вернуть Гилева.

Стивенсон? Какой Стивенсон?

- Писатель генерал! Тот, который сочинил историю о докторе Джекиле и мистере Хайде. Джекилл сделал раствор, в котором была примесь неизвестного вещества – оно играло роль ошибки моего компьютера. Он выпил это вещество и превратился в Хайда ... затем снова в Джекилла ... Наконец вещество кончилось, и он застрял в теле Хайда. Теперь вы понимаете, в чем дело? Мне нужно было найти это вещество ... эту ошибку ... снова ввести его в программу ... и попытаться добраться до Гилева.

-Это заняло у вас много времени, - сухо сказал Евгений. - Кажется, было около ста попыток.

-Пятьдесят одна, - ответил Максимов, устало закрывая глаза. - Пятьдесят один раз я пытался добраться до него, - и я выловил с пятьдесят второй попытки, - улыбнулся ученый, глядя на спящего Гилева. - Интересно, что он делал, когда я его зацепил? Понимал ли, что происходит?

Был тихий стук в дверь. Доктор Максимов открыл ее и взял маленький конверт, который дал ему охранник. Он снова щелкнул замком, разорвал конверт, и на его ладони появилась большая черная жемчужина. Максимов отдал ее Евгению и вытащил лист заключения.

-Абсолютная чистота и идеальная форма, - прочитал он и посмотрел на генерала. - Непревзойденный блеск, высочайшее качество ... ничего подобного, наши эксперты никогда не видели. Уникальная форма ... невозможно оценить ... ну, и тому подобные восторги, - он махнул листком в воздух. - Итак, генерал, разведчик принес нам что-то оттуда! Просто драгоценная безделушка, мелочь ... Но что он сможет принести в следующий раз? Возможно, знание - новое знание!

Мужчина в постели беспокойно зашевелился и пробормотал:

- Тани ...

Оба человека, стоявшие у кровати, явно разобрали это слово; кроме того, в комнате была включена запись. Они ждали, глядя на лицо Романа.

Ничего больше. Роман Гилев крепко спал; время от времени улыбка скользила по его губам.

Евгений, выйдя из подземной лаборатории доктора Максимова и пройдя утомительную процедуру выхода на поверхность, задумчиво посмотрел вокруг. Небо было покрыто облаками, начался дождь.

- Тани! Тани!

Он сел в машину и задумался.

Почему он выкрикнул это слово, это имя? Которое слышал только один раз в жизни? Тани? Это кто? Видит Бог, он не хотел ввязываться ни в какую загадочную историю. Он просто государственный служащий, чья миссия - заниматься шпионской работой ... Должен сказать, это не так просто! И все же - Тани? Что бы это могло значить?

http://tl.rulate.ru/book/22670/469729