Готовый перевод There Is an Angel in That Church / В той церкви обитает Ангел: Часть 3

Часть 3

Прошло полмесяца, и пришло время для нового визита Лейлии к брату.

Брат повел её к комнате, предназначенной для встречи с семьей. Они прошли недалеко от взвода, в котором он состоял. Совершенно неожиданно Лейлия заметила Люта.

Он натягивал лук на стрельбище внизу.

Сосредоточившись, словно даже воздух вокруг него замерз, он твердо стоял на ногах и держал лук прямо.

Завороженная его профилем, у Лейлии перехватило дыхание, когда стрела пронзила самый центр.

Заметив присутствие девушки, он посмотрел на неё, их взгляды встретились.

Придерживая взъерошенные ветром волосы, она улыбнулась и сделала небольшой реверанс, только для того, чтобы он слегка кивнул в ответ и пошел в другую сторону.

Возможно, она помешала его тренировкам и испортила ему настроение, она волновалась, но, встретившись и поговорив с братом, ей удалось успокоить сердце.

Она еще раз заглянула в церковь по дороге домой; ей стало любопытно, что случилось с человеком, рассказавшем ей о своих переживаниях.

Поскольку он был связан с рыцарями, его, несомненно, учили надлежащему этикету при общении с леди.

Тем не менее, она беспокоилась, как бы его не арестовали за эти полмесяца.

Тогда она была настолько взволнована высказываниями этого человека, что не могла произнести ни слова, чтобы возразить ему. Нужно было подумать о его безопасности и что-то ему сказать. Что-то вроде всё раскроется, или вы причиняете беспокойство сестрёнке, или мама воспитывала вас не для того, чтобы вы стали таким человеком. Не ощущая ничего помимо сожаления, она неосознанно проскользнула в исповедальню. Как только дверь закрылась, с другой стороны раздался голос.

- Прошло уже полмесяца.

- Э?!

Голос человека, занимавшего её мысли, заставил её вскрикнуть.

Через перегородку виднелся знакомый силуэт.

- Вы разве не сестра, служащая здесь? Я заходил недавно, но здесь никого не было. Та же история и сегодня.

- Я... Я прихожу сюда на службу раз в полмесяца.

Голос молодой девушки сорвался от чувства вины за сказанную ложь.

- Возможно, она удовлетворена моим вопросом, в таком случае я рад, что пришел, - пробормотал мужчина.

- Что более важно, вас еще не забрали! Слава Господу!..

- Подождите секунду. Куда меня должны были забрать?

Когда она вздохнула с облегчением, сердитый голос прозвучал ей в ответ.

- Боже мой, вы беспокоили меня такими высказываниями. Было страшно. Несмотря на то, что речь шла не обо мне, я смогла носить одежду только с высоким воротничком.

Лейлия коснулась шеи.

Было раннее лето, но на ней было платье с обтягивающим воротником и шарфом поверх.

Она держалась чопорно и бдительно.

- Говорить и делать - это разные вещи! Я собираюсь стать рыцарем, знаете ли! Я бы ни за что этого не сделал!

- Некоторые вещи становятся очевидными, когда произносятся вслух!

- Подобные слова не редкость в рыцарском отряде! Даже приветствуются, хочу я вам сказать! Среди старших рыцарей даже водятся ублюдки, которые делают ставки на то, сколько дней потребуется, чтобы заполучить деревенских девушек, на которых те нацелились!

- Я не могу в это поверить! Это ужасно! Вы худший!

- Я не имею к этому никакого отношения! И ко всему прочему, даже женщины фривольно разглядывают и оценивают нас, не так ли?

- Н-ну... Это так.

Наступила тишина.

Обе стороны заметили, что слишком вспылили, поэтому некоторое время молчали.

Взяв себя в руки, Лейлия уселась поудобнее в узкой комнатушке.

- Но я рада, что мы смогли снова встретиться. Я думала о вашем случае всё время.

- Да, я тоже рад. В прошлом месяце мне было мучительно ни с кем это не обсуждать.

- Помимо вашего друга, вы не можете поговорить с другими рыцарями?

- Если я проговорюсь хоть кому-то, то это прямиком достигнет его ушей... Однажды, когда я попытался рассказать без упоминания имен, они не только задразнили меня до смерти, что я наконец-то дорос до женщин, так еще и попытались научить как ухаживать за женщинами, попеременно хвастаясь о всех своих победах на этом поприще.

- Теперь я вижу рыцарей в совершенно ином свете...

Какие непристойности они обсуждали?

Возможно, я больше не смогу с благоговением смотреть на рыцарей в любовных романах.

Но если подумать, такое чувство, что закрытые чаепития среди женщин хорошенько пропитаны подобными историями.

Например, что такой-то виконт имеет власть, но слаб ночью в постели... Или что такой-то жених доволен, если она притворяется очарованной от одного лишь поцелуя, и как его просто обмануть.

Лейлия размышляла о беседах на чаепитиях, на которые её приводила тетя, смущаясь от каждой проходящей мысли. К сожалению, когда эти разговоры всплывали, молодая неопытная девушка могла только подыгрывать с натянутой улыбкой.

- Ммм, так вы смогли снова встретиться с сестренкой за последние полмесяца?

- Я встретил её, вернее, заметил. Всё было как-то так. Она хороша и с распущенными волосами.

- Я... Ясно...

- Когда я заметил, как они развевались на ветру, мне захотелось прикоснуться к ним. Я хочу взъерошить их и вдохнуть аромат.

- Сэр, только из-за того, что однажды вы высказались мне, может быть, у вас сложилось впечатление, что вы можете говорить мне всё, что вздумается?

Лейлия представляла сестрёнку маленькой привлекательной женщиной с большой грудью.

Кроме того, со слезами на глазах оттого, что её волосы растрепались.

- На самом деле я ничего не сделал, просто чтобы вы знали. Она улыбнулась и поприветствовала меня. Мы не виделись друг с другом с тех пор, как мой друг познакомил нас.

- Это замечательно! Просто отлично начать с обмена взглядами!

Даже если одну стороны посещали неприличные мысли, всё же это было развитие нежного чувства.

Да, да, это то, что я хочу услышать! Девушка ответила благосклонно.

- Но я почувствовал вину и убежал.

- Что вы сделали?!

- Я не знаю, какое должно быть выражение лица. У женщин завышенные требования. В прошлом, одна женщина похвалила мою прямолинейность! Или что-то в этом роде. Но в конце концов она сказала, что ненавидит меня за то, что я такой жесткий. Не то чтобы я её соблазнял, но мне казалось, что меня отшили.

- Мои соболезнования…

Его, несомненно, бросили, но, как подобает благородной леди, Лейлия промолчала.

Он хмыкнул, как будто шутка была просто закрыта.

В это время в голове девушки промелькнула одна мысль.

- Так почему бы вам не позвать эту сестренку и не попытаться поладить?

- Когда я чувствую похоть?

- П-просто забудьте о похоти! Когда вы откинете похоть, то поймете, что вам нравится её внешность, или её запах, или что-то еще, и между вами сложится хорошее первое впечатление. Тогда, если вы попытаетесь поговорить, есть вероятность, что она вам понравится сильнее! Я думаю, это прекрасно, когда любовь рождается с первого взгляда. И если между вами возникнет химия, то вы и не пожелаете большего!

Правильно! Вот как всё должно быть!

Лейлия выговорилась на одном дыхании, и мужчина замялся.

- Я не хочу слышать, что она ненавидит меня...

- Да поймите же! Тот факт, что вы не хотите, чтобы она плохо о вас думала, означает, что у вас уже есть чувства к ней! Как насчет того, чтобы попробовать добиться её шаг за шагом!

- Я... Я понимаю.

Лейлия поставила условие.

Для преодоления нерешительности молодого человека, она поручила ему поговорить с сестренкой до следующего визита в церковь.

И заручившись обещанием сообщить результат через полмесяца, она покинула исповедальню, наполненная восторгом.

Разговоры с братом всегда проходили интересно.

Начиная с погоды и разных происшествий, он всё преображал в забавное и странное.

Являясь дворянином сельского угодья без знакомых в городе, у него должны были возникать свои трудности, но он никогда не жаловался Лейлии.

Не важно, насколько распутным он был, плохие слухи никогда не рождались вокруг него, так как люди в конечном итоге прощали его игривую натуру.

Лейлии нравились складки, которые появлялись возле уголков глаз, когда он смеялся.

Её брат вырос в бесстрашного молодого человека, но всё еще выглядел немного по-детски.

Каждые полмесяца они встречались, и он казался таким же весёлым, как всегда, успокаивая её сердце.

- Лейлия, как у тебя дела? Случилось что-нибудь?

- Так, дай подумать. Я дала совет другу на днях.

- Хм, что он за человек?

Отвечая на вопрос брата, она прекратила зашивать дырку на его рубашке и посмотрела вдаль.

- Очень странный человек... Но благодаря ему, расширилось моё мировозрение. Я узнала, что мужчина испытывает желание сжать руку, когда видит одежду с глубоким декольте... среди прочего.

- Подожди, Лейлия, а ну стой. Что это значит? Какой совет? Твой брат ничего об этом не слышал.

- Всё так, как ты говорил. В конце концов у каждого свои собственные предпочтения во внешности и личности. Он думает кое о ком, но вместо любви, считает чувства похотью.

- Воу! Какого черта?! Чему он только учит мою сестру?!

- Но любовные истории, которые ты мне обычно рассказываешь, вообще ужасны.

- Я никогда не рассказывал тебе ничего такого! Кто он такой и что делает с моей сестрой?! - закричал брат и ударил по деревянному столу.

Столы и стулья стояли тут и там по периметру огромного зала для встреч. Помимо брата с сестрой здесь находились и другие члены взвода и их семьи, пришедшие с визитом.

Даже когда Лейлия велела брату приглушить голос, он по-детски ответил, что не успокоится, если она не ответит, кто этот друг.

В тот момент, когда внимание всех в комнате было приковано к ним, его обхватили за шею.

- Не шуми в зале для встреч...

- Лют!

- Сэр Лют!

При появлении лучшего друга брата, Лейлия выпрямилась, в то время как её брат начал жаловаться.

- Только послушай, Лют! Какой-то мужик вбивает всякие глупости в голову моей сестрички! Но она отказывается рассказывать кто он такой, потому что от меня могут возникнуть проблемы! А я и не собираюсь ничего устраиваить, просто поймаю его, порублю на три части и зажарю!

- Брат! Прекрати!

- Мужчина...

Девушка запаниковала, так как речь брата могла ввести Люта в заблуждение.

Независимо от того, как она всматривалась в лицо Люта, она не могла ничего прочесть на жестком выражении лица.

- Несмотря на то, что ты её брат, ты не должен совать свой нос в отношения младшей сестры... Особенно в её возрасте, когда она сама может принимать решения.

Девушка оживилась услышав как Лют её защищает.

Она хотела, чтобы он сказал её унылому, надутому брату, что он слишком опекает её.

- Но вы должны понимать, что ваш брат беспокоится. Я не рекомендую общаться с человеком, чье имя вы даже не можете назвать.

- Лют! Это мой друг!

Брат обхватил руками Люта и выпятил грудь.

На этот раз пришла очередь Лейлии впасть в уныние.

Встрявший в разборку брата и сестры, мужчина с непроницаемым выражением лица, испытал неудобство.

- Эй, Лейлия, откажись от подобного человека. Этот мужчина учит тебя всяким безумствам. Твой брат не простит его.

- Говорю тебе, он всего лишь друг. Мы просто сидели рядом в одном месте, и мы даже не обменялись именами. Не думаю, что снова с ним увижусь.

Она солгала, чтобы избежать преследования брата. Хотя она не знала ни лица, ни имени, она планировала встретиться с ним позже.

- Ты беспокоишь меня... Верно, вместо того мужика, как насчет этого парня! Ты не найдешь никого лучше Люта!

Зная, что Лейлия восхищается Лютом, брат намеренно сказал что-то настолько возмутительное в отместку ей. Когда друг крепче притянул его к себе за плечи, а второй рукой указал на него, морщины на лице Люта стали глубже.

- Брат! Ты беспокоишь его, пожалуйста, прекрати!

 - Он та еще зануда, но парень хороший. У него есть мужество: его сердце не дрогнет независимо от численного превосходства противника. Он не играет в азартные игры, и не хлебает эль до потери сознания, и вообще не таскается за женщинами...

- Ой, прекрати.

Лицо девушки было ярко-красным, глаза слезились.

В то время как он делал вид, что пытается скинуть Люта Лейлии, его настоящее намерение состояло в том, чтобы распалить интерес Люта к его сестре. Зная его как облупленного, она явственно это видела.

Но она была так смущена, что хотела зарыть голову в песок.

Схватив Люта за шею, брат стал натирать ему макушку, только для того, чтобы оказаться схваченным в захват.

- Простите моего брата... Он постоянно вас донимает, не так ли?

- Нет, ваш брат постоянно мне помогает. Вам не стоит беспокоиться об этом.

Несмотря на то, что они с братом были одного возраста, он вел себя совершенно иначе. Что за надежный человек.

Лейлия почувствовала, что её чувства к Люту стали еще крепче, и она грустно вздохнула.

http://tl.rulate.ru/book/22664/484012