Готовый перевод Supernatural Live Stream Start / Стримлю паранормальное с первого дня: Глава 9

— Уводи Мин Синь и больше никогда не возвращайся в Линчэн, — Призрак в свадебном платье бросила на девушку прощальный взгляд и, развернувшись, зашагала прочь.

— Это еще что значит? Мы же договаривались, — Сюй Цянь растерянно огляделся по сторонам. — Впрочем, неважно. В этот раз стрим прошел без особых потерь, и на том спасибо.

Он перевел взгляд на окутанные черным дымом фигуры Нань Туна и его спутника.

— Не оставлять же их здесь просто так?

Сюй Цянь подошел ближе и проверил пульс и дыхание обоих.

— Ничего страшного, через некоторое время придут в себя. Даже лучше, меньше хлопот.

Он тщательно обыскал их, но нашел лишь две карты.

— Что за дела? Вроде бы не последние люди, а карманы пустые, как их физиономии. Ну и невезение, — проворчал он.

Сюй Цянь развернул находки. На первой была изображена карта города Линчэн и окрестностей: город словно зажат между пятью огромными горами. На второй, более детальной карте самого города, одно из зданий было обведено кружком.

— Неужели это место — цель нашего пути? — чем дольше Сюй Цянь смотрел на карту, тем больше убеждался в своей догадке. Он спрятал бумаги.

Подхватив Мин Синь на руки, он подошел к воротам, через которые сбежал Сюэ Цзуй, и выдернул железный меч. Приклеенный к нему талисман тут же отвалился. Вокруг было восемь проходов, сходящихся к центральному алтарю, а если поднять голову, можно было увидеть серое, затянутое дымкой небо.

Сюй Цянь заметил на полу четкий след от женского каблука и двинулся по нему. Вскоре дорога снова погрузилась в полную темноту.

Кап. Кап.

Путь под ногами был неровным, повсюду стояла вода. Сначала она доходила лишь до каблуков, но чем дальше он шел, тем уже становился проход, а уровень воды все поднимался. В воздухе разлился тяжелый зловонный запах. В конце концов, Сюй Цяню пришлось нести Мин Синь на спине, чтобы продвигаться дальше.

— Что-то здесь не так, — вода уже доходила ему до бедер. В такой кромешной тьме и гнетущей обстановке любой бы почувствовал страх. — Не может быть, чтобы Призрак в свадебном платье решила мне навредить.

Превозмогая дискомфорт, он прошел еще немного и наконец увидел впереди свет. Сюй Цянь поспешил на него. Пространство начало расширяться, и в лунном свете он разглядел черную жижу под ногами — на поверхности воды плавала маслянистая пленка. Неподалеку виднелась лестница.

— Где я? — позади послышался слабый женский голос.

— Сейчас нет времени объяснять. Держись крепче, выберемся — все расскажу.

Он начал карабкаться вверх по лестнице и вскоре выбрался на одну из улиц Линчэна. Однако вместо пустынного и холодного города перед ним предстали оживленные улицы, полные прохожих. Люди были одеты в костюмы эпохи Китайской Республики.

Плач детей, выкрики торговцев, перебранка мужчин и женщин... Линчэн внезапно преобразился до неузнаваемости.

— Это просто невероятно. Если бы не видел собственными глазами, ни за что бы не поверил, — Сюй Цянь стоял посреди улицы с Мин Синь на спине, но прохожие словно не замечали его присутствия.

— Убийство! — крикнул кто-то, и толпа в панике бросилась врассыпную.

Сюй Цянь инстинктивно попытался уклониться, но люди прошли сквозь него, как сквозь дым.

— Не может быть. Они ненастоящие, это лишь отражение. Должно быть, это мираж!

Громыхнул гром, и призрачные фигуры мгновенно растворились, словно их никогда и не было, оставив Сюй Цяня в полном недоумении.

http://tl.rulate.ru/book/226607/31771986