Готовый перевод After Entering the Weird Game, I Killed the Boss and Took His Place / Попала в жуткую игру и стала боссом: Глава 13

Слыша слова Шу Е, Фан Чжи улыбнулся. В его поведении не было ни страха перед неминуемой смертью, ни досады — он лишь спокойно стоял и анализировал ситуацию.

— Хотя у нас обоих есть способности, порожденные призраками, направления у них разные. Когда я увидел тебя, все шрамы на твоем теле исчезли, особенно тот, на лбу, который я сам тебе зашивал. Похоже, тебе повезло больше, чем мне. Твоя Призрачная веревка способна сдерживать Призрака кашля, а моя… — он запнулся, и улыбка сменилась горькой усмешкой, — моя, помимо того что это пламя обладает разрушительной силой, а также дает крупицы контроля над пространством и иллюзиями, никак не влияет на мой собственный организм.

Он приоткрыл рот, показывая Шу Е состояние слизистой. Впрочем, ей не нужно было заглядывать ему в рот — одних лишь трупных пятен на коже Фан Чжи было достаточно, чтобы убедиться в его словах.

Фан Чжи продолжал рассуждать. Неизвестно, то ли он боялся, что завтра уже не проснется, то ли просто хотел выплеснуть всё, что накопилось, но сейчас он был необычайно разговорчив, словно стараясь передать Шу Е все свои открытия.

Прежде чем продолжить, он проследил за взглядом Шу Е и, заметив свою пугающую кожу, ничего не сказал. Лишь на мгновение по его телу пробежало зеленое пламя, и кожа тут же приняла нормальный вид. Или, скорее, имитировала нормальность.

Глаза Шу Е видели, что Фан Чжи действительно восстановился, но, опираясь на отклик Призрачной веревки, она все равно могла «видеть» истинное состояние его кожи.

— Я просто наложил слой иллюзии поверх поверхности кожи, — добавил Фан Чжи, — но на самом деле тело уже почти сгнило. Как ни старайся, этот кашель можно подавить максимум на пару недель, и это при условии, что я не буду больше использовать зеленое пламя. Ты ведь тоже должна чувствовать: по мере использования способностей тело постепенно меняется, его инстинкты начинают подчиняться призрачной силе. Кто знает, может, после смерти мы сами станем призраками, бессмертными и неуничтожимыми. Можно сказать, обретем своего рода вечную жизнь.

Он весело рассмеялся, демонстрируя умение находить радость в беде во всей красе. Впрочем, Фан Чжи был прав.

— Я проживу еще несколько недель, смогу побыть с семьей, успею распорядиться делами. Это куда лучше, чем у тех, кто погиб внутри. Нужно уметь довольствоваться малым.

Шу Е еще не доводилось встречать таких проницательных людей, как Фан Чжи. Обычно перед лицом смертельной болезни люди лишь безумно пытались утащить кого-нибудь за собой в могилу. Конечно, возможно, она была еще слишком молода и видела мало.

Шу Е не стала предаваться меланхолии. Если подумать, та безымянная система, что отправила игроков в этот мир, возможно, в будущем предложит какое-то решение. А если система — всего лишь панель с подсказками, то и ее дни сочтены. Все рано или поздно умрут, никто не в более выгодном положении.

Она лишь произнесла:

— Зло живет дольше, но такой святоша, как ты, в романах обычно оказывается главным героем. Глядишь, еще и переживешь меня, обернув беду себе на пользу.

— Буду надеяться, — Фан Чжи принял ее слова за утешение и зевнул. — Старею, ночные бдения уже не по мне.

Это означало, что тема исчерпана. Шу Е кивнула, больше ничего не говоря. С полминуты они стояли молча, глядя друг на друга.

— И все же, — Фан Чжи замялся, — где ты собираешься жить?

Отлично! Он наконец вспомнил, что по легенде она девушка, потерявшая память!

Фан Чжи пошарил в карманах — пусто. Только сейчас он вспомнил, что телефон, ключи и прочее остались в больничном кабинете, и позвонить знакомым, чтобы их забрали, не было никакой возможности.

Под пристальным взглядом Шу Е он выудил из кармана единственную оставшуюся пятидесятиюаневую купюру:

— Жена сунула мне в карман, переживала, что телефон разрядится и мне не на что будет поесть. Я тогда еще подумал, что это лишнее, а оказывается, слушаться жену — залог хорошей жизни.

Глядя на сияющего Фан Чжи, Шу Е вылила на него ушат холодной воды:

— Но никто из нас не сможет пойти за покупками.

Действительно, с таким внешним видом — далеко не уйдешь. Фан Чжи беспомощно вздохнул. В конечном счете, раз уж сама Шу Е не знала своего адреса, оставался лишь один выход.

Они осторожно пробирались по темным безлюдным улицам. Каждый раз, заметив силуэт — будь то пьяный или трезвый прохожий, — они тут же прятались в тени и продолжали путь, лишь когда человек проходил мимо. Со стороны их крадущиеся фигуры выглядели крайне подозрительно. Но если не вести себя так, то из подозрительных личностей они быстро превратятся в беглых преступников.

После нескольких часов погони с Призраком кашля оба выглядели изможденными, а их одежда была покрыта пятнами запекшейся черно-красной крови. Женщина-пациентка в окровавленном больничном халате и мужчина-врач в таком же халате — их бы не то что в полицию, их бы сразу в психиатрическую лечебницу упекли.

К счастью, больница, чтобы врачи могли быстрее прибывать в экстренных ситуациях, построила жилой комплекс неподалеку. А для таких врачей, как Фан Чжи, занимающих должность заведующего, квартиры распределялись практически автоматически.

Вскоре они оказались у ворот комплекса. Четыре позолоченных иероглифа Жилой комплекс Хэнсин четко выделялись на каменной стеле у входа. Озеленение здесь было на высоте, а поскольку жило много врачей, охрана была на должном уровне — на случай непредвиденных обстоятельств. Даже глубокой ночью охранники добросовестно несли службу.

Шу Е, по привычке прячась в темном уголке, прошептала:

— Ну, и где здесь стена пониже, чтобы перелезть?

Кто бы мог подумать, что однажды ей придется лезть через забор, чтобы вернуться домой. Фан Чжи припомнил, что рассказывала дочь за ужином, и, поведя Шу Е в обход, довел до въезда в подземный гараж. Пошарив рукой, он нашел кнопку, о которой говорила дочь, и нажал ее. Ворота медленно поползли вверх. Как только они вошли, датчики не уловили движения, и ворота плавно опустились.

С первого подземного этажа на пятый они поднялись быстро, и Фан Чжи с каждой секундой становился все напряженнее. Когда лифт открылся, они вышли, и Фан Чжи невольно сглотнул, судорожно поправляя растрепанные волосы:

— Со мной ведь все в порядке, правда?

Ты имеешь в виду свой нынешний вид маньяка-убийцы? Вопрос Фан Чжи заставил Шу Е замолчать. Фан Чжи опустил взгляд, увидел кровь на одежде и в ужасе засуетился, лихорадочно нажимая на кнопку вызова лифта:

— Конец, если меня увидят…

Хлоп!

Входная дверь слева внезапно распахнулась, и свет, хлынувший из квартиры, словно пригвоздил Фан Чжи к месту. Даже несмотря на то, что лифт был прямо перед ним, а дверь открыта, он не смел пошевелиться.

Изнутри донесся решительный, властный женский голос:

— И что будет, если я увижу?

От одного этого голоса стало ясно — говорит настоящая красавица. Шу Е слегка повернула голову и увидела знакомое лицо.

— Офицер Лин?

Лин Сянмин — женщина? И Лин Сянмин — жена Фан Чжи?

В одно мгновение картина мира Шу Е, и без того потрепанная встречей с Призраком кашля, получила еще один сокрушительный удар.

http://tl.rulate.ru/book/226481/31734871