Готовый перевод Хроники из другого мира / Хроники из другого мира: Глава 109. Попалась.

- Вы в домик? - спросила я у девочек, останавливаясь на ступенях главного корпуса.

Хотелось заскочить к Аску, раз я уже рядом.

- Да. Потом на пляж. Ты хочешь разделиться? - взволнованно поинтересовалась Вея.

- К брату забегу. Он звал. Потом - к бабуле, - я чуть махнула рукой с пакетом. - Так что идите без меня.

- Тебе нельзя плавать с рукой? - переспросила Анжелла.

- Можно, но больно, и лучше этого не делать. Поэтому повеселитесь за меня. И про монстрика не забудьте!

Не очень хотелось раздробить недобитые кости на мелкие осколки. После утреннего чтива по реабилитации и всех предупреждений с наглядными примерами, я уже не столь легкомысленно относилась к своей травме.

Девочки помахали мне, а предусмотрительная Вея забрала мое сувенирное мыло с собой.

Я в ожидании застряла перед одним из лифтов. Почему-то захотелось подняться по лестнице, но лень победила. Поэтому мой выбор пал на одно из величайших изобретений человечества. Здесь даже имелось огромное зеркало с перилами во всю стену. Похоже на мини-зал для легкой атлетики, где обычно проходили физические тренировки и сборы клуба.

Моя рука только успела дотянуться до самой высокой кнопки как в кабину кто-то заскочил и двери полностью закрылись.

А. Ну теперь ясно почему так хотелось подняться по лестнице. Спасибо, интуиция, но я сама профукала этот шанс.

- Успел, - сказал Летей с горделивой улыбкой. Видимо, он вышел из соседнего лифта и заметил меня. Тем более я слышала шум дверей, не придала ему значения.

- Тебе на другой этаж, - сказала я нейтральным тоном.

- Зачем ты кидаешь ЧС?

Я его игнорировала.

Да что этому типу еще от меня надо? Зачем из мухи раздувать слона вселенских масштабов?

- Давай поговорим. Я не собираюсь к тебе прикасаться или еще что. Просто зайдем ко мне на пять минут, - настаивал он.

О, вселенские боги, да мне уже утопиться хочется! Почему он такой упертый? Не выношу настырных людей. Именно из-за таких личностей я сбежала из города в село.

- Ты же в курсе, что твои друзья намеренно приглашали малолеток на вчерашнюю гулянку? - спросила я.

Он ошарашенно уставился на меня:

- Не выдумывай.

- Мне самой показалось странным это приглашение. Да, и не мы одни были несовершеннолетними, если ты не заметил. Тем более, одной из подруг чуть ли не прямым текстом об этом сказали.

- Кто?

- Кто-то из жильцов номера. Я его не запомнила.

Лифт остановился, выпуская меня на волю и я быстрым шагом направилась к номеру Аска.

- Да, постой ты, - Летей схватил меня за левое запястье, но куда бережней, чем вчера. - Пожалуйста.

Да, что у него за привычка!?

Я яростно к нему развернулась. Мне сейчас очень не хватало каких-то атакующих чар от Хроник. Я бы ему зарядила промеж глаз чем-то дестабилизирующим. Еще бы и амнезией пришибла. Надеюсь, в новых техниках найдется что-то подобное. Было бы замечательно.

- Прошу тебя. Всего несколько минут, - он потащил меня к лестничному пролету рядом.

Вот, зараза. И не закричишь: “на помощь”. Аск не успокоится, пока от этого типа не останется бездыханного тела. Да еще и объясняться с органами потом придется. И куча проблем начнется.

Пришлось все же последовать за ним.

Надеюсь, он не собирался меня пришибить по-тихому в своем номере, а после растворить кислотой. Хотя, судя по молчанию моей интуиции и характеру Летея, хладнокровное убийство совершенно не в его стиле.

- Пожалуйста, прошу прости меня за это, - он указал на мою руку, закрывая за нами входную дверь, - и за оскорбления. Не знаю, что на меня нашло. Я никогда не поступаю так с женщинами. Я вообще неконфликтный человек.

Ага. Ладно. Выслушаю. Хотя, я физически чувствовала, как истощаются мои психические силы.

“Хроники, покажите сумму сверх пороговых изменений статистики за последние 60 пульсов.”

“Баланс энергии (-0,05)”

О! Да, так и есть. Здорово.

Мы стояли посреди его гостиной. Летей предложил мне присесть, но я отказалась. Стоя я чувствовала хотя бы частичную свободу своих действий.

- Я действительно о тебе ничего не знаю. И если я могу что-то для тебя сделать, как-то загладить свою вину...

“Хроники, показать таймер Призыва.”

“15 009 283 - 209 420 395”

“15 009 282 - 209 420 394”

“...”

“Хроники, скрыть все счетчики.”

В последнее время я постоянно сверялась со счетчиком. Словно в надежде, что время увеличится или отменится волшебным образом. Но каждый раз числа неумолимо уменьшались.

Я вздохнула, опуская взгляд. Сказать или нет? Так хочется хоть кому-то рассказать. Тем более, этот тип сам сейчас насиловал мне мозг. Лучше бы ударил или физически сделал больно. Ненавижу, когда психически выматывают. Любимый прием родителей.

- А если я скажу, что мне почти гарантированно осталось полгода в этом мире?

Он замер. Кажется, Летей даже дыхание затаил.

- Не бойся. Это не заразно, - я подняла голову и снова отвернулась. - Возможно, поэтому я так вызывающе себя вчера вела. Хотя это на меня совершенно не похоже.

Я все же опустилась на краешек дивана. Живот болел и очень хотелось присесть.

- Я… Мне очень жаль, - парень присел рядом, потирая виски одной рукой. - Ты поэтому такая?

- Какая?

Что за манера говорить полунамеками?

Меня сейчас все раздражало.

- Не скажешь, что тебе двенадцать. Я еще сомневался, когда увидел твой рост, но ты себя и ведешь совершенно иначе.

- Не как девчонка-подросток? - саркастично хмыкнула я и вздохнула. - Да нет. Именно так я себя и веду.

- Не только. Ты, конечно, хиленькая на свой возраст и теперь понятно почему. Я имею в виду, что смертельно больные так себя не ведут. То есть, я не хотел сказать… - Летей смотрел на меня совершенно растерянно.

Я повернулась к нему, глядя в упор:

- Предлагаешь постоянно ныть, всем жаловаться и не вылезать из перманентной депрессии? Чтобы всем сразу было видно?

- Я об этом и говорю. Ты постоянно делаешь вид, что все в порядке?

- Конечно.

- Даже с родителями? И близкими? - он нахмурил свои забавные короткие брови.

- Родителям до меня нет никакого дела. Они меня уже полгода игнорируют. А близкие… - я запнулась, потому что никто действительно не знал, как обстоят дела. Я старалась скрыть это всеми возможными способами.

Летей тяжело вздохнул и попытался меня обнять, но я невежливо отпихнула его. Еще этого мне не хватало.

Пришлось встать и отойти за спинку дивана.

- Но мне ты все же решилась об этом сказать, - констатировал парень.

- Потому, что ты выносишь мне мозг своим бессмысленным нытьем, - сказала я как есть.

Если уж он сам напросился не беречь его нервы и сделал первую психическую атаку, я буду атаковать в ответ. И могу вести себя без учета, что задену чьи-то нежные чувства.

- Что ты от меня хочешь!? - уже более раздраженно спросила я. - Гарантий, что я не побегу с заявлением? Так, я не побегу. И не потому, что боюсь за себя, а потому что с этой волокитой больше мороки. Не хочу проблем ни себе, ни тебе, ни кому бы то ни было. Просто дайте мне жить! Я же не убиваю, не граблю и не калечу людей. И мне всего лишь хочется попробовать того, что никогда не смогу получить в будущем. Потому что у меня нет будущего.

Я моргнула.

Он тоже поднялся, сочувствующе глядя на меня.

- Летей, мы вчера до определенного момента отлично проводили время. Да. Потом что-то пошло не так. Но хватит преувеличивать и жевать это событие, как старую жвачку. Прошу тебя, отдыхай спокойно. А я пойду своей дорогой, и мы больше никогда не пересечемся. Понимаешь?

Я было направилась к двери, в попытке закончить разговор, но меня остановили.

- Прошу, дай хотя бы что-то сделать для тебя. Это не из-за опасений заявления, - парень растерянно преградил дорогу.

Видимо, он впервые в жизни столкнулся с подобной проблемой и не знал, как ее нужно решать. А никто не знал! Это непредсказуемые вариации социальных конфликтов. Кто-то другой на моем месте действительно бы накатал заявление как минимум на физический и моральный ущерб. Кто-то другой на месте Летея бы уже забил на это с легким сердцем. Тем более, пострадавшая сторона постоянно об этом сама просила. Так, почему бы и нет?

- Что ты хочешь сделать? - устало спросила я.

Похоже, с этим упертым типом проще дать ему завершить свой план, чем уговорить передумать.

Парень нахмурился и мотнул головой:

- Можно подарок? Твой комм выглядит не самым дорогим. Или какие-то украшения? Браслет или сережки? Хочешь на яхте покататься? Красивое платье?

Ах… Вот оно что. Он посчитал, что я, мягко говоря, не самый обеспеченный человек.

Что ж, я действительно не носила броских украшений или дизайнерской одежды. Даже серьги-гвоздики выглядели просто, а обе заколки для волос особо не отличались от дешевых аналогов бижутерии. Тем более мало кто покупал в ювелирных украшения для волос. Да и коммуникатор действительно не выглядел на свою цену, отдавая приоритет начинке и защите. Ну так на то я его и выбрала.

К тому же, он догадался, что я здесь в качестве участника турнира, а не за свой счет.

Мда. Действительно.

Хотя… Это, наверное, хорошо, что он не знал моего истинного положения. Особенно по отношению к компании. Но мне все равно было неприятно.

Теперь понятно, почему некоторые девушки так относились к подаркам от ухажеров. Та же Сария: у них с Аском даже до постели не дошло. Мне тоже не хотелось себя чувствовать обязанной. Тем более материально. И тем более после секса.

- Пожалуйста, не заставляй меня чувствовать себя шлюхой с отсроченной оплатой, - попросила я Летея.

Парень еще больше растерялся.

Похоже, до этого момента в его жизни все решалось куда проще. Он даже использовал не свои средства. Наверняка все со счета родителей. Он хотя бы знает цену деньгам? Как тяжело работают простые люди? Да хотя бы ценой чего зарабатывают его собственные родители?

- Что с тобой не так? Я просто хочу сделать тебе подарок.

Ну, конечно! Он же славный добрый парень, что хочет хоть как-то извиниться перед пострадавшей девушкой. А попалась злобная упертая сука.

- Я скоро наверняка умру, - сказала я куда жестче. Это могло быть не так. Но для меня разницы почти не было. - Знаешь ли, с таким фактом в голове как-то переоцениваешь материальные блага.

- Я могу помочь тебе с оплатой на лечение.

- У нас хватает средств, - не говорить же ему, что никакая это не болезнь. Я попыталась прошмыгнуть к двери. - Выпусти меня.

- Пожалуйста, хоть что-то, - он уперто преградил путь.

Впервые в жизни мне захотелось со всей дури треснуть собеседника. Хоть собственной рукой, но желательно чем-то увесистым и твердым.

Вместо этого я развернулась обратно к дивану, нарезая хаотичные круги по гостиной, и медленно выдыхала, стараясь успокоиться. Иначе, действительно попыталась бы его ударить.

Следовало относиться ко всему проще. Это всего лишь маленький жизненный конфликт. Ничего глобального. Почему я должна заморачиваться по таким мелочам, когда они совершенно того не стоят?

http://tl.rulate.ru/book/22567/616572